أخبار هولندا
De veiligheidsregio's in Nederland zeggen dat de hulpdiensten meer natuurbranden tegelijkertijd zoals die nu in Venray niet aankunnen. Daarvoor is meer speciaal opgeleid personeel nodig en ook blusvoertuigen die moeilijk toegankelijk terrein in kunnen.
تقول مناطق السلامة في هولندا أن خدمات الطوارئ لا يمكنها التعامل مع المزيد من حرائق الغابات في نفس الوقت، مثل تلك الموجودة الآن في فينراي. وهذا يتطلب المزيد من الأفراد المدربين تدريبا خاصا ومركبات مكافحة الحرائق التي يمكنها دخول الأراضي التي يصعب الوصول إليها.
"We zien met zo'n grote brand als nu in Limburg en het risico in de andere regio's dat de grens van de capaciteit is bereikt", zegt Jack Mikkers van de Veiligheidsraad, het overlegorgaan van de 25 veiligheidsregio's in Nederland. "Dan hebben we het over mensen, over brandweerauto's en de spullen die we nodig hebben."
يقول جاك ميكرز من مجلس الأمن، الهيئة الاستشارية لمناطق الأمان الـ 25 في هولندا: "مع مثل هذا الحريق الكبير كما هو الحال الآن في ليمبورغ والمخاطر في مناطق أخرى، نرى أن القدرة الاستيعابية قد تم الوصول إليها". "ثم نتحدث عن الناس، وعن سيارات الإطفاء والأشياء التي نحتاجها."
Risico gigantisch gegroeid Door de klimaatverandering en droogte is het risico op natuurbranden een stuk groter geworden. Dat vraagt niet alleen om meer speciaal opgeleid personeel, maar ook om andere brandweerauto's.
لقد نمت المخاطر بشكل كبير بسبب تغير المناخ والجفاف، زاد خطر حرائق الغابات بشكل كبير. وهذا لا يتطلب المزيد من الموظفين المدربين تدريبا خاصا فحسب، بل يتطلب أيضا سيارات إطفاء أخرى.
"In bosrijke gebieden heb je andere soorten auto's nodig dan in een binnenstad van een gemiddelde stad in Nederland", aldus Mikkers. "Je hebt veel meer terreinauto-achtige auto's nodig. Die zijn niet overal beschikbaar."
يقول ميكرز: "في المناطق المشجرة، تحتاج إلى أنواع مختلفة من السيارات مقارنة بوسط مدينة متوسطة في هولندا". "أنت بحاجة إلى المزيد من المركبات المخصصة للطرق الوعرة. وهي غير متوفرة في كل مكان."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Volgens Mikkers was het beter geweest als dat extra personeel en extra middelen er nu al waren geweest.
ووفقا لميكرز، كان من الأفضل لو أن الموظفين الإضافيين والموارد الإضافية كانت متاحة بالفعل.
"Dat ziet u in Noord-Limburg, maar de afgelopen maanden ook met de branden in Oirschot en op de Veluwe . Het risico op natuurbranden is gigantisch gegroeid. Dat betekent meer mensen die opgeleid zijn om met natuurbranden om te gaan. Dat vereist ook extra inzet en middelen om dat voor elkaar te krijgen.
"نرى هذا في شمال ليمبورغ، ولكن أيضًا في الأشهر الأخيرة مع الحرائق في أويرشوت وفيلوفي. لقد زاد خطر حرائق الغابات بشكل كبير. وهذا يعني تدريب المزيد من الأشخاص على التعامل مع حرائق الغابات. ويتطلب ذلك أيضًا بذل المزيد من الجهد والموارد لتحقيق ذلك.
Verrast Volgens Mikkers is de situatie met name in bosrijke gebieden als de Veluwe zorgelijk, maar ook in andere regio's, zoals Noordoost-Brabant en in bosrijke gebieden in Limburg.
متفاجئ وفقًا لميكرز، فإن الوضع مثير للقلق بشكل خاص في المناطق المشجرة مثل فيلوفي، ولكن أيضًا في مناطق أخرى، مثل شمال شرق برابانت وفي المناطق المشجرة في ليمبورغ.
