In sommige badplaatsen in Turkije is een dagje naar het strand allang niet meer vanzelfsprekend. Langs grote delen van de kust hebben horecabedrijven en strandtenten openbare stranden volgebouwd met steigers, terrassen en rijen ligbedden.
في بعض المنتجعات الساحلية في تركيا، لم يعد قضاء يوم على الشاطئ أمرًا مسلمًا به. على طول أجزاء كبيرة من الساحل، ملأت شركات تقديم الطعام وبارات الشاطئ الشواطئ العامة بالأرصفة البحرية والمدرجات وصفوف كراسي الاستلقاء للتشمس.
Ondernemers zeggen dat ze daarvoor toestemming hebben van de gemeente en dat het goed is voor het toerisme. Maar veel inwoners spreken van een illegale bezetting. Volgens de Turkse wet moeten openbare stranden voor iedereen vrij toegankelijk blijven.
يقول رجال الأعمال أن لديهم تصريحًا من البلدية وأن ذلك مفيد للسياحة. لكن العديد من السكان يتحدثون عن احتلال غير قانوني. وبموجب القانون التركي، يجب أن تظل الشواطئ العامة في متناول الجميع بحرية.
Toch vertellen inwoners van Bodrum, aan de Egeïsche Zee, dat ze worden weggestuurd zodra ze hun handdoek op het zand leggen. Vorige week leidde een video op sociale media tot veel ophef. Op de beelden is te zien dat een medewerker van een strandtent zand gooit op de handdoeken van strandgangers in de kustplaats Mersin om hen te verjagen. De zandgooier zou zijn opgepakt.
ومع ذلك، يقول سكان بودروم، المطلة على بحر إيجه، إنه يتم رفضهم بمجرد وضع المناشف على الرمال. في الأسبوع الماضي، أثار مقطع فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي ضجة كبيرة. وتظهر اللقطات أحد موظفي حانة الشاطئ وهو يقوم برمي الرمال على مناشف مرتادي الشاطئ في مدينة مرسين الساحلية لإخافتهم. كان سيتم القبض على قاذف الرمال.
Wie wil blijven, krijgt vaak te horen dat er een ligbed gehuurd moet worden. En die prijzen zijn voor veel Turken nauwelijks nog op te brengen. Ondernemers ontkennen dat ze mensen weren en zeggen dat de tarieven nodig zijn om goede service en voorzieningen te kunnen bieden.
غالبًا ما يُقال لأولئك الذين يرغبون في البقاء أنه يجب استئجار كرسي استلقاء للتشمس. والعديد من الأتراك لا يستطيعون تحمل هذه الأسعار. ينكر رجال الأعمال أنهم يرفضون الناس ويقولون إن الأسعار ضرورية لتقديم خدمة ومرافق جيدة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Maar de onvrede bij de burgers leidt inmiddels tot kleine demonstraties in meerdere badplaatsen.
لكن الاستياء بين المواطنين أدى الآن إلى مظاهرات صغيرة في العديد من المنتجعات الساحلية.
Kust bezet Activist Nihat Koyuncu uit Bodrum strijdt er al drie jaar voor om de openbare stranden terug te geven aan de inwoners. Tijdens een wandeling langs de kust laat hij zien hoeveel openbaar strand er volgens hem nog over is. "Van die anderhalve kilometer blijft nog zo'n driehonderd meter openbaar strand over. De rest is bezet. Tijdens de hele wandeling hebben we nauwelijks een stap op het zand kunnen zetten."
الساحل محتل ويناضل الناشط نهاد كويونجو من مدينة بودروم منذ ثلاث سنوات من أجل إعادة الشواطئ العامة إلى السكان. وأثناء سيره على طول الساحل، أظهر مقدار الشاطئ العام المتبقي الذي يعتقد أنه بقي. "من أصل الكيلومتر ونصف الكيلومتر هذا، بقي حوالي ثلاثمائة متر من الشاطئ العام. والباقي مشغول. وخلال المسيرة بأكملها، بالكاد تمكنا من اتخاذ خطوة على الرمال".
Langs de kust van Gündoğan volgen steigers, terrassen, bars en ligbedden elkaar vrijwel onafgebroken op. En de frustratie gaat inmiddels niet alleen over de ruimte die verdwijnt. Ook de prijzen leiden tot woede. Door de hoge inflatie is een dagje strand voor veel Turkse gezinnen onbetaalbaar geworden.
على طول ساحل غوندوغان، تتبع الأرصفة البحرية والمدرجات والحانات وكراسي الاستلقاء للتشمس بعضها البعض بشكل مستمر تقريبًا. والإحباط الآن لا يتعلق فقط بالمساحة التي تختفي. الأسعار تؤدي أيضا إلى الغضب. لقد جعل ارتفاع معدلات التضخم قضاء يوم على الشاطئ أمراً غير قادر على تحمل تكاليف العديد من العائلات التركية.
"Soms kost een ligbed 28 euro per persoon. Voor een gezin van vier is dat simpelweg niet te betalen", zegt Koyuncu. Volgens hem kijkt de gemeente vaak weg. "En dan heb je vaak nog niet eens iets gegeten of gedronken."
يقول كويونكو: "في بعض الأحيان تبلغ تكلفة كرسي الاسترخاء 28 يورو للشخص الواحد. وهذا ببساطة لا يمكن أن تتحمله عائلة مكونة من أربعة أفراد". ووفقا له، فإن البلدية غالبا ما تنظر بعيدا. "وبعد ذلك غالبًا ما لا تأكل أو تشرب أي شيء."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het Turkse ministerie van Cultuur kondigde eerder aan dat het aantal openbare stranden dit jaar wordt uitgebreid naar 23. Daarnaast zijn er vele tientallen openbare stranden van de gemeenten. Daar zijn betaalbare voorzieningen beschikbaar en veel stranden zouden de Blauwe Vlag-status hebben, een internationaal keurmerk voor schone en goed beheerde stranden.
وكانت وزارة الثقافة التركية قد أعلنت في وقت سابق أنه سيتم توسيع عدد الشواطئ العامة إلى 23 هذا العام. بالإضافة إلى ذلك، هناك العشرات من الشواطئ العامة المملوكة للبلديات. تتوفر مرافق بأسعار معقولة هناك ويقال إن العديد من الشواطئ حاصلة على وضع العلم الأزرق، وهي علامة جودة دولية للشواطئ النظيفة والمدارة بشكل جيد.
Ook juridisch lijkt er iets te veranderen. Het Turkse Hooggerechtshof heeft onlangs nog een uitspraak gedaan dat de kustlijn van het land publiek eigendom is en dat iedereen wettelijk recht heeft op toegang tot de zee.
يبدو أيضًا أن شيئًا ما يتغير من الناحية القانونية. قضت المحكمة العليا التركية مؤخرًا بأن الخط الساحلي للبلاد هو ملكية عامة وأن لكل شخص حق قانوني في الوصول إلى البحر.
Zo werd eerder deze maand een ondernemer veroordeeld nadat die een gezin had weggestuurd van een openbaar strand, omdat zij met hun handdoeken op het zand lagen. De rechter gaf het gezin gelijk.
على سبيل المثال، في وقت سابق من هذا الشهر، أدين رجل أعمال بعد أن أبعد عائلة عن شاطئ عام لأنهم كانوا مستلقين على الرمال مع مناشفهم. وافق القاضي مع الأسرة.
Onvrede Toch zijn veel inwoners van Bodrum nog altijd niet gerustgesteld. Volgens hen verdwijnt het recht op vrije toegang tot de zee langzaam, terwijl de overheid nauwelijks ingrijpt. Er worden boetes uitgedeeld, maar toch blijven de strandbedden staan.
عدم الرضا ومع ذلك، لا يزال العديد من سكان بودروم غير مطمئنين. ووفقا لهم، فإن الحق في حرية الوصول إلى البحر يختفي ببطء، في حين لا تتدخل الحكومة إلا نادرا. يتم تسليم الغرامات، ولكن أسرة الشاطئ لا تزال قائمة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Die boetes zijn inmiddels een soort verkapt verhuursysteem geworden", zegt Koyuncu. Volgens hem zou alles binnen vijftien dagen na een boete moeten worden verwijderd. "Maar dat gebeurt dus niet. De overheid verdient er juist aan."
يقول كويونكو: "لقد أصبحت هذه الغرامات الآن نوعًا من نظام الإيجار المقنع". ووفقا له، يجب إزالة كل شيء في غضون خمسة عشر يوما من الغرامة. "لكن هذا لا يحدث. فالحكومة تجني الأموال منه في الواقع".
Een van de mensen die demonstreren tegen de gang van zaken is Tulay, die sinds 2006 in Bodrum woont. "We hebben deze bestuurders zelf gekozen. Dan verwachten we ook dat ze onze belangen beschermen."
أحد الأشخاص الذين تظاهروا ضد الوضع الراهن هو تولاي، الذي يعيش في بودروم منذ عام 2006. "لقد اخترنا هؤلاء المديرين بأنفسنا. ثم نتوقع منهم أيضًا حماية مصالحنا".
Volgens haar is er nauwelijks handhaving en zijn voorzieningen die vroeger op openbare stranden aanwezig waren verdwenen. "Vroeger waren hier strandwachten, douches en toiletten. Die zijn allemaal verdwenen."
ووفقا لها، لا يكاد يوجد أي تطبيق للقانون، وقد اختفت المرافق التي كانت موجودة على الشواطئ العامة. "كان هناك رجال إنقاذ، وحمامات ومراحيض هنا. لقد اختفت جميعها".
Ondertussen groeit het verzet. Volgens de demonstranten heeft inmiddels een ondernemer in Bodrum besloten geen ligbedden meer op het openba…
وفي هذه الأثناء، تتزايد المقاومة. وفقًا للمتظاهرين، قرر أحد رواد الأعمال في بودروم الآن عدم توفير كراسي استلقاء للتشمس في الأماكن العامة...
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
أخبار هولندا