أخبار هولندا
In Israël is een kolonist aangeklaagd vanwege de dood van de Palestijnse activist Awdah Hathaleen. Hij werd vorig jaar op de Westelijke Jordaanoever fataal geraakt door een kogel. Het Israëlische Openbaar Ministerie denkt dat die is afgevuurd door kolonist Yinon Levi.
وجهت محكمة إسرائيلية اتهامات لمستوطن على خلفية مقتل الناشط الفلسطيني عودة هذالين. وقد أصيب برصاصة قاتلة في الضفة الغربية العام الماضي. وتعتقد النيابة العامة الإسرائيلية أن المستوطن ينون ليفي هو من أطلق النار.
Het is volgens de Israëlische mensenrechtengroep B'Tselem voor het eerst sinds de terreuraanval van Hamas op Israël van 7 oktober 2023 dat het land iemand aanklaagt voor de dood van een Palestijn in bezet gebied.
وفقًا لمنظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية "بتسيلم"، فإن هذه هي المرة الأولى منذ هجوم حماس الإرهابي على إسرائيل في 7 أكتوبر 2023، التي تتهم فيها الدولة شخصًا ما بقتل فلسطيني في الأراضي المحتلة.
De dood van de Palestijnse activist maakte veel los in Israël en ook internationaal. Awdah Hathaleen genoot bekendheid, onder meer omdat hij achter de schermen meewerkte aan de documentaire No Other Land , over Palestijns verzet tegen Israëlische kolonisten. Die film won vorig jaar een Oscar.
وأثارت وفاة الناشط الفلسطيني ضجة في إسرائيل وعلى المستوى الدولي. كان عودة هذالين معروفًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى عمله خلف الكواليس في الفيلم الوثائقي "لا أرض أخرى"، الذي يدور حول المقاومة الفلسطينية ضد المستوطنين الإسرائيليين. وقد فاز هذا الفيلم بجائزة الأوسكار العام الماضي.
Filmde op afstand Ook Yinon Levi is geen onbekende. Vanwege zijn betrokkenheid bij geweld tegen Palestijnen in door Israël bezet gebied staat hij op de sanctielijst van de EU, Groot-Brittannië en Canada.
تم تصويره عن بعد ينون ليفي ليس غريبا أيضا. وبسبب تورطه في أعمال العنف ضد الفلسطينيين في الأراضي التي تحتلها إسرائيل، فقد تم إدراجه على قائمة عقوبات الاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى وكندا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Awdah Hathaleen werd doodgeschoten op 28 juli 2025 bij het dorp Umm al-Khair. Hathaleen woonde daar. Hij filmde op afstand hoe Palestijnse bewoners een confrontatie hadden met kolonist Levi. Die is op beelden te zien terwijl hij agressief rondzwaait met een pistool. Op een zeker moment schiet hij voor zich uit. Dat schot raakte Hathaleen waarschijnlijk.
قُتل عودة هذالين بالرصاص في 28 يوليو/تموز 2025 بالقرب من قرية أم الخير. عاش هذالين هناك. وقام بتصوير عن بعد كيف كان السكان الفلسطينيون يواجهون المستوطن ليفي. ويمكن رؤيته في الصور وهو يلوح بقوة بمسدسه. عند نقطة واحدة يطلق النار إلى الأمام. ربما أصابت تلك الطلقة هاثالين.
Na de dood van Awdah Hathaleen kreeg Levi aanvankelijk huisarrest, maar een rechter hief dat op. Levi kreeg na zijn arrestatie steun vanuit ultranationalistische hoek in Israël. Daarna duurde het nog een jaar voordat hij alsnog werd aangeklaagd.
بعد وفاة عودة هذالين، تم وضع ليفي في البداية تحت الإقامة الجبرية، لكن القاضي رفع ذلك. بعد اعتقاله، تلقى ليفي الدعم من الجهات القومية المتطرفة في إسرائيل. ثم استغرق الأمر عامًا آخر قبل أن يتم توجيه التهم إليه.
Maximaal 12 jaar cel Het OM verdenkt hem van zogenoemde roekeloze doodslag, gewapende huisvredebreuk en vernieling, maar niet van moord. Waarom het OM niet voor deze zwaardere aanklacht heeft gekozen, wordt waarschijnlijk duidelijk tijdens de inhoudelijke behandeling van de zaak. Levi kan maximaal twaalf jaar celstraf krijgen.
الحد الأقصى 12 سنة في السجن وتشتبه النيابة العامة في ارتكابه ما يسمى بالقتل غير العمد والتعدي المسلح على ممتلكات الغير والتخريب، ولكن ليس القتل. من المحتمل أن يصبح سبب عدم اختيار النيابة العامة لهذه التهمة الأكثر خطورة واضحًا خلال جلسة الاستماع الموضوعية للقضية. يواجه ليفي عقوبة السجن لمدة أقصاها اثني عشر عامًا.
Volgens de mensenrechtengroep B'Tselem zijn er sinds oktober 2023 21 Palestijnen omgekomen door geweld van kolonisten op de Westelijke Jordaanoever, maar Levi is dus vermoedelijk de eerste die hiervoor formeel is aangeklaagd.
وفقًا لمنظمة حقوق الإنسان "بتسيلم"، قُتل 21 فلسطينيًا على يد عنف المستوطنين في الضفة الغربية منذ أكتوبر 2023، لكن من المحتمل أن يكون ليفي هو أول من يتم توجيه التهم إليه رسميًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
