🇳🇱 Nederlands

De aankondiging van Albert Heijn om het koopzegel-spaarprogramma aan te passen maakt de tongen los. Waar online de boosheid overheerst, is het voor deskundigen juist een voorbeeld van de verandering van de manier waarop supermarkten klanten aan zich proberen te binden.

العربية

أدى إعلان ألبرت هاين عن تعديل برنامج توفير طوابع الشراء إلى إثارة الذعر. في حين أن الغضب هو السائد عبر الإنترنت، فهو بالنسبة للخبراء مثال على التغيير في الطريقة التي تحاول بها محلات السوبر ماركت جذب العملاء.

🇳🇱 Nederlands

Het vullen van het koopzegelboekje is een van de langstlopende spaaracties van supermarkten. Nederland heeft een lange geschiedenis van spaaracties want winkels weten: Nederlanders doen daar graag aan mee.

العربية

يعد ملء دفتر طوابع المبيعات أحد أطول حملات التوفير الجارية في محلات السوبر ماركت. تتمتع هولندا بتاريخ طويل من ترويج الادخار لأن المتاجر تعلم أن الهولنديين يحبون المشاركة فيها.

🇳🇱 Nederlands

Zo ziet ook Albert Heijn dat het koopzegelprogramma al 70 jaar geliefd is onder de klanten van de supermarktketen. In 2021 verschoof het spaarprogramma al naar de app, nu moet de klant twee keer zoveel boodschappen doen om een boekje vol te hebben. Een woordvoerder van Albert Heijn zegt dat het bedrijf daarom de reacties van klanten goed begrijpt.

العربية

ويرى ألبرت هاين أيضًا أن برنامج شراء الطوابع يحظى بشعبية كبيرة بين عملاء سلسلة المتاجر الكبرى منذ 70 عامًا. في عام 2021، تحول برنامج التوفير إلى التطبيق، والآن يتعين على العميل القيام بمضاعفة عملية التسوق للحصول على كتيب ممتلئ. يقول متحدث باسم ألبرت هاين إن الشركة تتفهم ردود أفعال العملاء جيدًا.

🇳🇱 Nederlands

Die waren de afgelopen dagen dan ook niet mals. Zo zien mensen het als een verkapte bezuiniging, of als een manier om klanten aan het betaalde abonnement AH Premium te krijgen.

العربية

الأيام القليلة الماضية لم تكن ممتعة. يرى الناس ذلك على أنه تخفيض مقنع، أو كوسيلة لحث العملاء على الاشتراك في اشتراك AH Premium المدفوع.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Verschuiving Dat tweede herkent Laurens Sloot, hoogleraar Ondernemerschap in de detailhandel aan de Rijksuniversiteit Groningen. "Supermarkten kijken steeds meer wat ze slimmer kunnen aanpakken, klantenbinding is daar een onderdeel van", zegt hij.

العربية

التحول ويعترف لورنس سلوت، أستاذ ريادة الأعمال في تجارة التجزئة بجامعة جرونينجن، بالأمر الأخير. ويقول: "تتطلع محلات السوبر ماركت بشكل متزايد إلى ما يمكنها القيام به بطريقة أكثر ذكاءً، ويعد ولاء العملاء جزءًا من ذلك".

🇳🇱 Nederlands

Volgens Sloot verschuift die klantenbinding steeds meer naar het digitale, zoals een online klantenkaart en een eigen app. "Supermarkten willen de klant individueel volgen om zo meer te weten van de klant en gerichter aanbiedingen te kunnen doen."

العربية

وفقًا لـ Sloot، فإن ولاء العملاء يتحول بشكل متزايد إلى النظام الرقمي، مثل بطاقة العميل عبر الإنترنت والتطبيق الخاص بها. "تريد محلات السوبر ماركت متابعة العميل بشكل فردي لمعرفة المزيد عن العميل والتمكن من تقديم عروض أكثر استهدافًا."

🇳🇱 Nederlands

Albert Heijn schrijft dat het die verschuiving herkent. "Digitalisering biedt mogelijkheden om sparen en voordeel relevanter te maken. Denk aan persoonlijke aanbiedingen, maar ook aan nieuwe digitale spaar- en voordeelacties." Het bedrijf zegt daarom dat de focus op andere soorten persoonlijke acties de reden is dat het koopzegelprogramma wordt aangepast.

العربية

كتب ألبرت هاين أنه يدرك هذا التحول. "توفر الرقمنة فرصًا لجعل المدخرات والفوائد أكثر أهمية. فكر في العروض الشخصية، ولكن أيضًا العروض الترويجية للمدخرات والمزايا الرقمية الجديدة." ولذلك تقول الشركة إن التركيز على أنواع أخرى من العروض الترويجية الشخصية هو السبب وراء تعديل برنامج شراء الطوابع.

🇳🇱 Nederlands

"Vroeger spaarde je een boekje en had je een papieren folder. De nieuwe generatie doet het digitaal en wordt op die manier benaderd", zegt Sloot.

العربية

يقول سلوت: "لقد اعتدت أن تحفظ كتابًا ويكون لديك كتيب ورقي. أما الجيل الجديد فيفعل ذلك رقميًا ويتم التعامل معه بهذه الطريقة".

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Wat ook meespeelt volgens Sloot, is dat de promotiedruk voor supermarkten hoger is geworden. Dat is het deel van de totale omzet dat via een aanbieding wordt verkocht. Als een supermarkt bijvoorbeeld een omzet heeft van een miljoen, en er wordt voor 200.000 euro aan producten met korting verkocht, is de promotiedruk 20 procent. Volgens Sloot loopt die druk inmiddels op tot bijna 30 procent.

العربية

وما يلعب دورًا أيضًا، وفقًا لسلوت، هو أن الضغط الترويجي لمحلات السوبر ماركت قد زاد. هذا هو الجزء من إجمالي المبيعات الذي يتم بيعه من خلال العرض. على سبيل المثال، إذا كان حجم مبيعات السوبر ماركت مليونًا ويبيع منتجات بقيمة 200000 يورو بسعر مخفض، فإن الضغط الترويجي يبلغ 20 بالمائة. ووفقا لسلوت، ارتفع هذا الضغط الآن إلى ما يقرب من 30 في المئة.

🇳🇱 Nederlands

"Voor supermarkten is die promotiedruk heel duur. Je ziet dat supermarkten hogere korting geven om met elkaar te concurreren. Supermarkten zijn daarom aan het kijken wat ze slimmer kunnen doen en vrijwel alle ketens proberen dat via de app."

العربية

"بالنسبة لمحلات السوبر ماركت، يعد هذا الضغط الترويجي مكلفًا للغاية. ترى أن محلات السوبر ماركت تقدم خصومات أعلى للتنافس مع بعضها البعض. ولذلك تبحث محلات السوبر ماركت عما يمكنها فعله بشكل أكثر ذكاءً وتحاول جميع السلاسل تقريبًا القيام بذلك عبر التطبيق."

🇳🇱 Nederlands

Hoe klantenbinding tot stand komt, verschilt per supermarkt. Zo kun je bij de Albert Heijn naast de koopzegels spellen spelen in de app voor korting, kun je bij Odin lid worden van de coöperatie om mee te doen aan het ledenvoordeelsysteem en heeft Lidl sinds een paar maanden een spaarprogramma waarbij klanten punten kunnen sparen om die in te wisselen voor gratis producten of korting.

العربية

تختلف كيفية تحقيق ولاء العملاء باختلاف السوبر ماركت. على سبيل المثال، في Albert Heijn، يمكنك لعب الألعاب في التطبيق للحصول على خصومات بالإضافة إلى شراء الطوابع، ويمكنك أن تصبح عضوًا في التعاونية في Odin للمشاركة في نظام مزايا الأعضاء، ولدى Lidl برنامج ادخار منذ بضعة أشهر حيث يمكن للعملاء حفظ النقاط واستبدالها بمنتجات مجانية أو خصومات.

🇳🇱 Nederlands

"Het helpt ons om een waardevolle en langdurige relatie met onze klanten op te bouwen", zegt een woordvoerder van Lidl.

العربية

يقول متحدث باسم شركة Lidl: "إنها تساعدنا على بناء علاقة قيمة وطويلة الأمد مع عملائنا".

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Volgens consumentenpsycholoog Patrick Wessels hebben die acties met elkaar gemeen dat het een mogelijkheid is om een bepaalde band met de klant op te bouwen.

العربية

وفقًا لعالم نفس المستهلك باتريك فيسيلز، فإن هذه التصرفات تشترك في أنها تمثل فرصة لبناء رابطة معينة مع العميل.

🇳🇱 Nederlands

Hoe langer je op een app van een bepaalde supermarkt zit, hoe meer je volgens Wessels bezig bent met dat merk en dus hoe sterker de binding wordt. Hij ziet dat supermarkten goed snappen hoe ze die binding met de klant kunnen krijgen.

العربية

وفقًا لويسيلز، كلما طالت مدة بقائك في أحد تطبيقات سوبر ماركت معين، زاد تفاعلك مع تلك العلامة التجارية، وبالتالي أصبح الارتباط أقوى. وهو يرى أن محلات السوبر ماركت تفهم جيدًا كيف يمكنها إنشاء هذا الارتباط مع العميل.

🇳🇱 Nederlands

Die binding wordt versterkt doordat supermarkten hun klanten persoonlijk benaderen. "Die kortingen zijn voor jou, heb jij ze vrijgespeeld en dan krijg je het idee dat je controle hebt", zegt Wessels.

العربية

يتم تعزيز هذا الارتباط لأن محلات السوبر ماركت تقترب من عملائها شخصيًا. يقول فيسيلز: "هذه التخفيضات مخصصة لك، لقد قمت بفتحها ومن ثم تحصل على فكرة أنك تملك السيطرة".

🇳🇱 Nederlands

Toch heeft hij zijn twijfels of het draaien aan een rad of het uitpakken van een persoonlijke korting wel de manier is voor een supermarkt om klanten langdurig aan zich te binden. "Ik ben wel benieuwd hoelang we het volhouden om spelletjes te do…

العربية

ومع ذلك، لديه شكوك حول ما إذا كان تدوير العجلة أو تقديم خصم شخصي هو الطريقة التي يمكن بها السوبر ماركت الاحتفاظ بالعملاء على المدى الطويل. "أشعر بالفضول إلى متى يمكننا الاستمرار في ممارسة الألعاب...

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا