أخبار هولندا الآن
De ernstig zieke Jelle Oosterwijk (49) wil heel graag nog één laatste reis maken met zijn gezin.
يرغب ييلي أوسترفيك (Jelle Oosterwijk) البالغ من العمر 49 عاماً، وهو مريض بمرض عضال، بشدة في القيام برحلة أخيرة مع عائلته.
De man is uitbehandeld en weet dat hij volgend jaar waarschijnlijk te zwak zal zijn om te reizen.
لم يعد هناك علاج طبي لحالة الرجل، وهو يعلم أنه سيكون على الأرجح ضعيفاً جداً في العام المقبل لدرجة تمنعه من السفر.
Hij besloot daarom om vliegtickets naar Amerika te boeken voor een bedrag van 5000 euro.
ولذلك قرر حجز تذاكر طيران إلى أمريكا بمبلغ قدره 5000 يورو.
Volgens de regionale krant De Stentor zorgt luchtvaartmaatschappij KLM er nu echter voor dat deze droomreis in gevaar komt.
ومع ذلك، ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن شركة الطيران الهولندية (KLM) تتسبب الآن في تعريض رحلة الأحلام هذه للخطر.
حلم رياضي مريض
De droom van een zieke sportman
Jelle is een actieve paragolfer, wat betekent dat hij ondanks zijn beperking aan golf doet.
ييلي هو لاعب غولف نشط لذوي الاحتياجات الخاصة (paragolfer)، مما يعني أنه يمارس رياضة الغولف على الرغم من إعاقته الجسدية.
Nu hij ongeneeslijk ziek is, wilde hij nog één keer een grote herinnering maken met zijn vrouw en kinderen.
والآن بعد أن أصبح مصاباً بمرض لا يرجى شفاؤه، أراد أن يصنع ذكرى كبيرة لمرة أخيرة مع زوجته وأطفاله.
Een reis naar de Verenigde Staten moest de kroon op hun moeilijke tijd samen worden.
وكان من المفترض أن تكون الرحلة إلى الولايات المتحدة تتويجاً لوقتهم العصيب معاً.
Het gezin keek enorm uit naar dit avontuur, waarvoor ze hard hadden gespaard.
كانت العائلة تتطلع بشوق كبير إلى هذه المغامرة، التي ادخروا من أجلها بجد.
مشاكل كبيرة في الرحلة الجوية
Grote problemen met de vlucht
De plannen van het gezin zijn nu volledig onzeker geworden door een besluit van KLM.
لقد أصبحت خطط العائلة الآن غير مؤكدة تماماً بسبب قرار من شركة KLM.
De luchtvaartmaatschappij heeft de situatie voor de zieke reiziger plotseling erg moeilijk gemaakt.
لقد جعلت شركة الطيران فجأة الوضع صعباً للغاية بالنسبة للمسافر المريض.
Jelle had de tickets al betaald, maar de vlucht kan nu misschien niet doorgaan zoals gepland.
كان ييلي قد دفع بالفعل ثمن التذاكر، لكن الرحلة قد لا تتم الآن كما كان مخططاً لها.
Dit zorgt voor veel stress en onbegrip bij het gezin, dat juist nu rust nodig heeft.
يتسبب هذا الأمر في الكثير من التوتر وعدم الفهم لدى العائلة، التي هي في أمسّ الحاجة إلى الهدوء في هذا الوقت بالذات.
كفاح حتى اللحظة الأخيرة
Vechten tot het laatste moment
Jelle laat het er niet bij zitten en vecht voor de reis van zijn leven.
لا يستسلم ييلي للأمر الواقع، بل يكافح من أجل رحلة حياته.
De tijd dringt voor de zieke vader, want zijn gezondheid gaat langzaam achteruit.
الوقت يداهم الأب المريض، لأن صحته تتدهور ببطء.
Het is voor hem heel belangrijk om deze laatste wens met zijn dierbaren te delen.
من المهم جداً بالنسبة له أن يشارك هذه الأمنية الأخيرة مع أحبائه.
Vrienden en bekenden hopen dat er snel een oplossing komt, zodat het gezin toch nog kan vertrekken.
يأمل الأصدقاء والمعارف في التوصل إلى حل سريع، حتى تتمكن العائلة من المغادرة رغم كل شيء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
