🇳🇱 Nederlands

Hamas en andere gewapende strijdgroepen in Gaza gaan de wapens neerleggen, zo meldt de Amerikaanse president Trump in een bericht op het sociale netwerk Truth Social. Hij zegt dat de Board of Peace, de door hem zelf opgerichte 'Vredesraad' die toezicht moet houden op de wapenstilstand in het gebied, hierover een "historische overeenkomst" heeft gesloten.

العربية

حماس والجماعات المسلحة الأخرى في غزة ستلقي أسلحتها، حسبما أفاد الرئيس الأمريكي ترامب في رسالة على شبكة التواصل الاجتماعي تروث سوشال. ويقول إن مجلس السلام، "مجلس السلام" الذي أنشأه بنفسه والذي يجب أن يراقب وقف إطلاق النار في المنطقة، قد أبرم "اتفاقاً تاريخياً" في هذا الشأن.

🇳🇱 Nederlands

Trump noemt in zijn bericht niet met welke partijen de overeenkomst is gesloten, en het is onduidelijk of de strijdende partijen in het gebied, Hamas en Israël, zich eraan gehouden voelen.

العربية

ولم يذكر ترامب في رسالته مع أي أطراف تم إبرام الاتفاق، ومن غير الواضح ما إذا كانت الأطراف المتحاربة في المنطقة، حماس وإسرائيل، تشعر بالالتزام به.

🇳🇱 Nederlands

Afgelopen dagen hebben onderhandelaars uit Egypte, Qatar en Turkije met deze partijen onderhandeld, en bronnen van persbureau Reuters die bij deze onderhandelingen betrokken waren zeggen dat er weliswaar vooruitgang is geboekt, maar nog geen akkoord is bereikt.

العربية

وفي الأيام الأخيرة، تفاوض مفاوضون من مصر وقطر وتركيا مع هذه الأطراف، وتقول مصادر وكالة رويترز للأنباء المشاركة في هذه المفاوضات إنه على الرغم من إحراز تقدم، إلا أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق بعد.

🇳🇱 Nederlands

Waar worden de wapens opgeslagen? Het twistpunt lijkt nu te zijn hoe Hamas precies de wapens gaat neerleggen. "Israël gaat niet akkoord met iets anders dan totale ontwapening van Hamas", zo zegt een bron namens de Israëlische regering tegen persbureau Reuters, "waarbij alle wapens uit Gaza verdwijnen. Op dit moment voorziet het plan daar nog niet in."

العربية

أين يتم تخزين الأسلحة؟ ويبدو أن نقطة الخلاف الآن هي كيف ستلقي حماس أسلحتها بالضبط. وقال مصدر في الحكومة الإسرائيلية لرويترز "إسرائيل لن توافق على أي شيء سوى نزع سلاح حماس بشكل كامل وهو ما سيتضمن إزالة كل الأسلحة من غزة. الخطة لا تنص على ذلك في الوقت الراهن."

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Bronnen binnen Hamas zeggen dat de strijdgroep akkoord gaat met ontwapening, maar dan wel wil dat die wapens opgeslagen worden door een Palestijnse partij, en dus niet worden overgedragen aan Israël. Hamas herhaalde de eis dat het pas wil ontwapenen als Israël ophoudt met aanvallen in de Gazastrook, en zijn militairen terugtrekt uit het gebied. Het is nu onduidelijk hoe dichtbij het akkoord werkelijk is.

العربية

وتقول مصادر داخل حماس إن الجماعة المقاتلة توافق على نزع السلاح، لكنها تريد أن يتم تخزين تلك الأسلحة من قبل طرف فلسطيني، وبالتالي عدم نقلها إلى إسرائيل. وكررت حماس مطلبها بأنها لن تقوم بنزع أسلحتها إلا إذا توقفت إسرائيل عن مهاجمة قطاع غزة وسحبت جنودها من المنطقة. ومن غير الواضح الآن مدى قرب الاتفاق حقًا.

🇳🇱 Nederlands

Correspondent Israël en Palestijnse Gebieden Lennard Swolfs: "Het zou een grote en belangrijke stap zijn in de onderhandelingen tussen Israël en Hamas die al maanden muurvast zitten. Maar eerst moeten Hamas en Israël nog officieel akkoord gaan met deze plannen. Hamas heeft inmiddels laten weten dat ze geen stappen zullen zetten met betrekking tot ontwapening voordat Israël zich uit de Gazastrook terugtrekt.

العربية

مراسل إسرائيل والأراضي الفلسطينية لينارد سولفز: "ستكون هذه خطوة رئيسية وهامة في المفاوضات بين إسرائيل وحماس، التي وصلت إلى طريق مسدود منذ أشهر. ولكن أولاً يتعين على حماس وإسرائيل أن توافقا رسمياً على هذه الخطط. وقد أعلنت حماس الآن أنها لن تتخذ أي خطوات فيما يتعلق بنزع السلاح قبل انسحاب إسرائيل من قطاع غزة.

🇳🇱 Nederlands

Vanuit Israël is er nog geen officiële reactie. Wel zeggen Israëlische bronnen tegen de media hier dat Israël de volledige ontwapening van Hamas eist, inclusief het verwijderen van de wapens uit Gaza en de volledige demilitarisering van het gebied. Volgens deze bron zou wat nu op tafel ligt niet voldoende zijn.

العربية

ولم يصدر أي رد رسمي من إسرائيل حتى الآن. غير أن مصادر إسرائيلية قالت لوسائل الإعلام هنا إن إسرائيل تطالب بنزع سلاح حماس بشكل كامل، بما في ذلك إزالة الأسلحة من غزة وتجريد المنطقة من السلاح بشكل كامل. وبحسب هذا المصدر فإن ما هو مطروح الآن على الطاولة لن يكون كافيا.

🇳🇱 Nederlands

Als het akkoord er uiteindelijk komt, zal het waarschijnlijk een proces worden dat maanden kan duren. Het wantrouwen tussen beide partijen is groot en er kan dus nog van alles misgaan. Voor de inwoners van Gaza zal het natuurlijk verlichting kunnen brengen, maar ik denk dat ook zij na jaren van oorlog met twijfel zullen kijken naar deze aankondiging van Trump."

العربية

إذا تم التوصل إلى الاتفاق في نهاية المطاف، فمن المرجح أن تكون عملية قد تستغرق أشهر. هناك انعدام ثقة كبير بين الطرفين ومن الممكن أن يحدث أي خطأ. بالطبع سيجلب الراحة لسكان غزة، لكنني أعتقد أنهم سينظرون أيضًا إلى إعلان ترامب بعين الشك بعد سنوات من الحرب".

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Dat weerhoudt Trump er niet van te claimen dat "een monumentale stap richting vrede en veiligheid" in Gaza is gezet. De ontwapening van Hamas is volgens hem een belangrijke stap in de uitvoering van het 20-punten-plan waarmee vorig jaar in september een wapenstilstand werd bereikt.

العربية

ولم يمنع ذلك ترامب من الادعاء بأنه تم اتخاذ "خطوة هائلة نحو السلام والأمن" في غزة. ووفقا له، فإن نزع سلاح حماس يعد خطوة مهمة في تنفيذ خطة العشرين نقطة التي أدت إلى وقف إطلاق النار العام الماضي في سبتمبر.

🇳🇱 Nederlands

De ontwapening van Hamas zou volgens dat plan moeten samenvallen met een terugtrekking van Israël uit het gebied, waarna een nieuw op te zetten technocratisch bestuur, niet verbonden aan Hamas, Gaza gaat regeren. Een internationale troepenmacht zou dan toezien op het bewaren van de vrede. In de praktijk vallen er nog vrijwel dagelijks doden, als gevolg van Israëlische aanvallen.

العربية

ووفقاً لهذه الخطة فإن نزع سلاح حماس لابد أن يتزامن مع انسحاب إسرائيلي من المنطقة، وبعد ذلك سوف تتولى إدارة غزة الجديدة التكنوقراطية، غير المرتبطة بحماس. ومن ثم ستتولى قوة دولية مراقبة عملية حفظ السلام. ومن الناحية العملية، لا تزال الوفيات تحدث كل يوم تقريباً نتيجة للهجمات الإسرائيلية.

أخبار قد تهم العرب في هولندا