أخبار هولندا
Bij de massale bestorming van de Spaanse exclave Ceuta in Marokko zijn nu minstens achttien mensen omgekomen, zo melden Spaanse media. Gisteren bereikten duizenden mensen de exclave: zwemmend, per boot of door over hekken heen te klimmen. Het zijn veelal jonge migranten die zo proberen de Europese Unie binnen te komen.
أفادت وسائل إعلام إسبانية أن ما لا يقل عن ثمانية عشر شخصا قتلوا في اقتحام واسع النطاق لجيب سبتة الإسباني في المغرب. بالأمس، وصل آلاف الأشخاص إلى الجيب: بالسباحة أو بالقوارب أو بتسلق الأسوار. وهم في الغالب مهاجرون شباب يحاولون دخول الاتحاد الأوروبي.
De intocht van mensen is voorlopig nog niet ten einde: op de weg van Tanger naar Fnideq lopen nog duizenden mensen, ziet correspondent Samira Jadir:
ولم ينته توافد الناس بعد، إذ لا يزال آلاف الأشخاص يسيرون على الطريق من طنجة إلى الفنيدق، كما ترى المراسلة سميرة جدير:
Het gaat vooral om kinderen en jongeren uit Marokko en andere Afrikaanse landen. Vanwege de drukte is deze weg inmiddels afgesloten voor auto's.
يتعلق هذا بشكل أساسي بالأطفال والشباب من المغرب ودول أفريقية أخرى. وبسبب الازدحام، تم الآن إغلاق هذا الطريق أمام السيارات.
Vanuit het Marokkaanse kustplaatsje Fnideq proberen ze de oversteek te maken naar Ceuta, wat dus bij Spanje (en de EU) hoort. Ze hopen een verblijfsvergunning te krijgen waarmee ze verder door de EU kunnen reizen.
ومن مدينة الفنيدق الساحلية المغربية يحاولون العبور إلى سبتة، وهي جزء من إسبانيا (والاتحاد الأوروبي). ويأملون في الحصول على تصريح إقامة يسمح لهم بالسفر لمسافات أبعد عبر الاتحاد الأوروبي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Wat is een exclave? Een exclave is een stuk land dat geografisch niet verbonden is met het land waar het toe behoort. Een exclave kan door één of meerdere landen zijn omsloten, in tegenstelling tot een enclave . Dat is een stuk land dat volledig door één land wordt omsloten.
ما هو exclave؟ المعزول هو قطعة أرض غير متصلة جغرافيًا بالبلد الذي تنتمي إليه. يمكن أن يكون الجيب محاطًا بدولة واحدة أو أكثر، على عكس الجيب. هذه قطعة أرض محاطة بالكامل بدولة واحدة.
De afgelopen nacht werd ook duidelijk dat migranten nu de andere Spaanse exclave in Marokko, Melilla, proberen te bereiken. Spanje sloot gisteravond laat de grensovergang daar, om een bestorming te voorkomen. Inwoners kregen de opdracht de grensovergang te mijden, zodat zij ordediensten niet in de weg zouden lopen.
وفي الليلة الماضية، أصبح من الواضح أيضًا أن المهاجرين يحاولون الآن الوصول إلى الجيب الإسباني الآخر في المغرب، مليلية. وأغلقت إسبانيا المعبر الحدودي هناك في وقت متأخر من الليلة الماضية لمنع حدوث عاصفة. وصدرت تعليمات للسكان بتجنب المعبر الحدودي حتى لا يعيقوا طريق قوات الأمن.
In de loop van de nacht meldden Marokkaanse media dat een groep migranten aan de Marokkaanse kant van de grens, in Beni Ansar, politieagenten hadden aangevallen en politieauto's in brand hadden gestoken. Volgens de burgemeester van Melilla zijn er de afgelopen dag zo'n 400 mensen illegaal de exclave binnengekomen.
وأفادت وسائل إعلام مغربية، ليلاً، بأن مجموعة من المهاجرين على الجانب المغربي من الحدود، في بني أنصار، هاجمت أعوان الشرطة وأضرمت النار في سيارات الشرطة. ووفقا لرئيس بلدية مليلية، دخل حوالي 400 شخص بشكل غير قانوني إلى الجيب في اليوم الماضي.
Hier liggen de Spaanse exclaves in Marokko:
فيما يلي المقاطعات الإسبانية في المغرب:
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
