أخبار هولندا الآن
In Londen is een grote tentoonstelling geopend over het beroemde Tapijt van Bayeux.
في لندن، تم افتتاح معرض كبير حول نسيج بايو (Tapijt van Bayeux) الشهير.
Volgens de NOS stonden er op de eerste dag al uren voor de opening lange rijen voor het British Museum.
وفق ما ذكرته NOS، وقفت طوابير طويلة أمام المتحف البريطاني (British Museum) قبل ساعات من الافتتاح في اليوم الأول.
Bezoekers uit verschillende landen reizen speciaal naar Londen om het unieke werk te bewonderen.
يسافر زوار من بلدان مختلفة خصيصاً إلى لندن لمشاهدة هذا العمل الفريد.
Het duizend jaar oude kunstwerk trekt enorm veel bezoekers en is de komende tien maanden in Engeland te zien.
تجتذب هذه القطعة الفنية التي يبلغ عمرها ألف عام عدداً هائلاً من الزوار، وسيكون بالإمكان رؤيتها في إنجلترا على مدى الأشهر العشرة القادمة.
ما هو نسيج بايو؟
Wat is het Tapijt van Bayeux?
Het tapijt is zeventig meter lang en laat zien hoe Willem de Veroveraar in 1066 Engeland veroverde.
يبلغ طول النسيج سبعين متراً، وهو يعرض كيف غزا وليم الفاتح (Willem de Veroveraar) إنجلترا في عام 1066.
De Slag bij Hastings is een heel belangrijk moment in de Britse geschiedenis.
تعتبر معركة هاستينغز (Slag bij Hastings) لحظة بالغة الأهمية في التاريخ البريطاني.
Het verhaal gaat dat nonnen uit Canterbury het tapijt destijds hebben gemaakt.
وتقول الروايات المتداولة إن راهبات من كانتربري (Canterbury) هن من قمن بصنع هذا النسيج في ذلك الوقت.
Normaal gesproken hangt het geborduurde doek in een kathedraal in Frankrijk, en het is bijna nooit ergens anders te zien geweest.
في الأحوال العادية، يعلق هذا القماش المطرز في كاتدرائية بفرنسا، ولم يسبق أن عُرض في مكان آخر إلا نادراً جداً.
اهتمام هائل وحراسة مشددة
Enorme belangstelling en strenge beveiliging
De interesse voor de tentoonstelling is zo groot dat er op de eerste verkoopdag al bijna honderdduizend kaarten werden verkocht.
الاهتمام بالمعرض كبير جداً لدرجة أنه تم بيع ما يقرب من مئة ألف تذكرة في اليوم الأول من طرحها.
De museumdirecteur vergeleek de drukte zelfs met een populair popfestival.
حتى إن مدير المتحف شبّه هذا الزحام بمهرجان موسيقي شهير.
Het kostbare kunstwerk werd afgelopen zomer in het geheim en onder strenge politiebescherming naar Londen gebracht.
وقد نُقلت التحفة الفنية الثمينة إلى لندن الصيف الماضي في سرية تامة وتحت حراسة شرطية مشددة.
Voor het transport werd een speciale wagen gebruikt die schokken kon opvangen.
وقد استخدمت في عملية النقل عربة خاصة قادرة على امتصاص الصدمات.
Veel Fransen waren namelijk bang dat het kwetsbare doek tijdens de reis beschadigd zou raken.
إذ كان الكثير من الفرنسيين يخشون أن يتعرض القماش الحساس للتلف أثناء الرحلة.
تبادل مميز بين بلدين
Een bijzondere ruil tussen twee landen
De komst van het tapijt is een belangrijk symbool voor de relatie tussen het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk.
يمثل وصول النسيج رمزاً هاماً للعلاقة بين المملكة المتحدة وفرنسا.
De Britse koning Charles en de Franse president Macron hebben het kunstwerk samen al bekeken.
وقد شاهد الملك البريطاني تشارلز (Charles) والرئيس الفرنسي ماكرون (Macron) العمل الفني معاً بالفعل.
In ruil voor het tapijt leent Groot-Brittannië andere middeleeuwse schatten uit aan Franse musea.
وفي المقابل، تعير بريطانيا العظمى تحفاً أخرى من العصور الوسطى لمتاحف فرنسية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
