أخبار هولندا
Shurandy 'Tyson' Q. staat sinds maandag terecht in een Curaçaos strafproces op Nederlandse bodem dat waarschijnlijk nog tot diep in volgend jaar zal doorlopen. Het dossier tegen de Curaçaoënaar is omvangrijk. Justitie ziet hem als een van de leiders van de beruchte Antilliaanse bende No Limit Soldiers (NLS) en verdenkt hem van betrokkenheid bij acht moorden , liquidaties en pogingen tot moord.
ويحاكم شوراندي "تايسون" كيو منذ يوم الاثنين في محاكمة جنائية في كوراساو على الأراضي الهولندية والتي من المحتمل أن تستمر حتى العام المقبل. الملف المرفوع ضد كوراساو واسع النطاق. تعتبره العدالة أحد قادة عصابة جزر الأنتيل سيئة السمعة No Limit Soldiers (NLS) وتشتبه في تورطه في ثماني جرائم قتل وتصفية ومحاولات قتل.
Vanwege zijn veiligheid wordt Q. berecht in de gevangenis waar hij in voorarrest zit. Dat is in de EBI, de zwaar beveiligde penitentiaire inrichting in Vught.
حفاظًا على سلامته، تتم محاكمة "ق" في السجن حيث يوجد في الحبس الاحتياطي. هذا موجود في EBI، السجن شديد الحراسة في فوغت.
In Nederland is Q. nauwelijks een bekende naam. Op Curaçao ligt dat anders. De officier van justitie noemde hem eerder de 'Taghi van Curaçao' , vanwege de positie die het Openbaar Ministerie hem toeschrijft binnen de georganiseerde misdaad.
سؤال: ليس اسمًا معروفًا في هولندا. وهذا يختلف في كوراساو. وقد أطلق عليه المدعي العام في السابق لقب "تاغي كوراساو"، بسبب المنصب الذي تنسبه إليه النيابة العامة في الجريمة المنظمة.
Versleutelde communicatie Q. zit sinds zijn uitlevering uit Dubai in juni in Nederland vast. Zijn strafzaak is Curaçaos. Hij volgde de zitting via een videoverbinding vanuit de EBI. Dat deed hij met zijn Nederlandse advocaat Guy Weski, de zoon van Inez Weski, naast zich. Op Curaçao wordt hij verdedigd door Eldon Peppie Sulvaran en Athena Sulvaran.
الاتصالات المشفرة س. محتجز في هولندا منذ تسليمه من دبي في يونيو/حزيران. قضيته الجنائية هي كوراساو. وتابع جلسة الاستماع عبر رابط فيديو من بنك الاستثمار الأوروبي. لقد فعل ذلك وبجانبه محاميه الهولندي غي ويسكي، نجل إينيز ويسكي. في كوراساو يدافع عنه إلدون بيبي سولفاران وأثينا سولفاران.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De eerste zitting, gisteren, was slechts de eerste voorbereidende zitting (pro forma). De inhoudelijke behandeling komt later. De verdediging wees er maandag op dat het om ongeveer dertien zaakdossiers gaat, naast een hoofddossier, een persoonsdossier en grote hoeveelheden versleutelde communicatie. Alleen het bestuderen daarvan gaat maanden kosten.
وكانت الجلسة الأولى، أمس، مجرد جلسة تحضيرية أولى (شكلية). العلاج الموضوعي سيأتي لاحقا. وأشار الدفاع يوم الاثنين إلى أن ذلك يتعلق بحوالي ثلاثة عشر ملف قضية، بالإضافة إلى ملف رئيسي وملف شخصي وكميات كبيرة من الاتصالات المشفرة. مجرد دراسة ذلك سوف يستغرق أشهرا.
Een miljoen gulden NLS ontstond als straatbende in de wijk Koraal Specht. Leden van de groep zijn veroordeeld voor zware gewelds- en drugsdelicten. De naam NLS raakte ook verbonden aan de moord op politicus Helmin Wiels in 2013 en de Hato-shooting een jaar later, waarbij twee mannen werden gedood en zeven omstanders gewond raakten.
مليون جيلدر نشأت NLS كعصابة شوارع في منطقة كورال سبيخت. وقد أُدين أعضاء المجموعة بارتكاب جرائم عنف ومخدرات خطيرة. وأصبح اسم NLS أيضًا مرتبطًا بمقتل السياسي هيلمين ويلز في عام 2013 وإطلاق النار في هاتو بعد عام، والذي قُتل فيه رجلان وأصيب سبعة من المارة.
Het Curaçaose OM verdenkt Q. ervan dat hij tussen 2010 en 2020 leiding gaf aan NLS. Daarnaast wordt hij verdacht van het uitlokken of medeplegen van meerdere moorden en pogingen daartoe op Curaçao, Sint-Maarten en daarbuiten.
تشتبه النيابة العامة في كوراساو في أن Q. قاد NLS بين عامي 2010 و2020. بالإضافة إلى ذلك، يشتبه في قيامه بالتحريض أو التواطؤ في العديد من جرائم القتل ومحاولات القيام بذلك في كوراساو وسانت مارتن وخارجها.
Een van de zwaarste beschuldigingen betreft de Hato-shooting van juli 2014. Volgens het OM was Erwin 'Djais' Juliana, een leider van de rivaliserende groep Buena Vista City, het doelwit. Q. en NLS-leider Urvin 'Nuto' Wawoe zouden voor zijn dood een beloning van een miljoen gulden hebben uitgeloofd. Wawoe kreeg vorig jaar levenslang .
واحدة من أخطر الاتهامات تتعلق بإطلاق النار على هاتو في يوليو/تموز 2014. ووفقا للنيابة العامة، كان إروين "دجايس" جوليانا، زعيم المجموعة المنافسة بوينا فيستا سيتي، هو الهدف. يقال إن Q. وزعيم NLS Urvin 'Nuto' Wawoe عرضا مكافأة قدرها مليون جيلدر مقابل وفاته. وحكم على واووي بالسجن مدى الحياة العام الماضي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Een belangrijk deel van het bewijs bestaat uit PGP-berichten: versleutelde communicatie waarin volgens justitie over doelwitten, geld en de uitvoering van liquidaties werd gesproken.
يتكون جزء مهم من الأدلة من رسائل PGP: اتصالات مشفرة، ناقشت فيها، وفقًا لوزارة العدل، الأهداف والأموال وتنفيذ عمليات التصفية.
En juist daar wordt het verleden van Q. met de Nederlandse justitie relevant.
وهنا بالتحديد يصبح ماضي "كيو" مع النظام القضائي الهولندي ذا أهمية.
Vijftien jaar geëist, vrijgesproken Q. stond twaalf jaar geleden al terecht in Nederland. In de grote strafzaak Athena werd hij verdacht van de invoer van ruim zes kilo cocaïne via Schiphol, deelname aan een criminele organisatie en de voorbereiding van een moord. Het Nederlandse OM eiste vijftien jaar gevangenisstraf, maar de rechtbank Noord-Holland sprak hem in maart 2014 volledig vrij.
خمسة عشر عاما حكم عليه بالبراءة س. كان يخضع للمحاكمة في هولندا منذ اثني عشر عاماً. وفي القضية الجنائية الكبرى أثينا، كان يشتبه في قيامه باستيراد أكثر من ستة كيلوغرامات من الكوكايين عبر شيبول، والمشاركة في منظمة إجرامية والتحضير لجريمة قتل. وطالبت النيابة العامة الهولندية بسجنه خمسة عشر عاما، لكن محكمة شمال هولندا برأته تماما في مارس/آذار 2014.
Het probleem zat vooral bij de vraag wie achter de onderschepte digitale communicatie zat. Justitie koppelde verschillende bijnamen en pingnamen aan Q. De rechtbank vond die identificatie daarentegen onvoldoende onderbouwd. Ook andere aanwijzingen maakten de ontbrekende verbinding tussen de berichten en Q. niet sterk genoeg.
وتمحورت المشكلة بشكل أساسي حول مسألة من يقف وراء الاتصالات الرقمية التي تم اعتراضها. ربطت العدالة بين ألقاب وأسماء مختلفة بـ Q. ومن ناحية أخرى، وجدت المحكمة أن تحديد الهوية غير مدعم بأدلة كافية. المؤشرات الأخرى أيضًا لم تجعل الاتصال المفقود بين الرسائل وQ. قويًا بما فيه الكفاية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De huidige zaak gaat niet over dezelfde strafbare feiten. Maar de overeenkomst in de bewijsvoering is opvallend: opnieuw ziet justitie Q. als leider en opdrachtgever en opnieuw spelen digitale accounts die aan hem worden toegeschreven een hoofdrol.
ولا تتعلق القضية الحالية بنفس الجرائم الجنائية. لكن التشابه في الأدلة لافت للنظر: مرة أخرى ترى العدالة أن ك. قائد وعميل، ومرة أخرى تلعب الحسابات الرقمية المنسوبة إليه دورًا رائدًا.
'Geen twijfel' Daarom viel maandag vooral één uitspraak van het Curaçaose OM op. Volgens de officier bestaat er "geen twijfel" dat Q. de gebruiker is van de PGP-accounts waarop een deel van de nieuwe verdenkingen rust. Justitie verwijst daarvoor naar een uitgebreide identificatie in zijn persoonsdossier.
"بلا شك" ولهذا السبب برز بيان صادر عن النيابة العامة في كوراساو على وجه الخصوص يوم الاثنين. وبحسب الضابط، "ليس هناك شك" في أن "ق" هو مستخدم حسابات PGP التي تدور حولها بعض الشكوك الجديدة. تشير العدالة إلى تحديد واسع النطاق في ملفه الشخصي.
De verdediging ging nog niet inhoudelijk tegen de besch…
ولم يطعن الدفاع بعد بشكل جوهري في الوصف...
