أخبار هولندا الآن
In de bibliotheek van de Universiteit Utrecht is een zeer oud stuk tekst gevonden.
عُثر على قطعة نصية قديمة جدا في مكتبة جامعة أوترخت (Universiteit Utrecht).
Het gaat om een klein stukje perkament van zeventienhonderd jaar oud.
يتعلق الأمر بقطعة صغيرة من الرق يبلغ عمرها سبعة عشر قرنا.
De tekst komt uit het beroemde Griekse verhaal de Odyssee.
النص مأخوذ من القصة اليونانية الشهيرة أوديسة (Odyssee).
Dit meldt de Universiteit Utrecht pas nu naar buiten.
هذا ما أعلنته جامعة أوترخت في الوقت الحالي فقط.
تفاصيل الاكتشاف الأثري
Bijzondere vondst na jaren
Onderzoeker Mark de Kreij deed de ontdekking al دو jaar geleden in de collectie.
قام الباحث مارك ديه كري (Mark de Kreij) بهذا الاكتشاف قبل عامين في مجموعة المخطوطات.
Hij werkt aan de Radboud Universiteit Nijmegen en onderzocht oude manuscripten.
وهو يعمل في جامعة رادبود نيميخن (Radboud Universiteit Nijmegen) وكان يفحص مخطوطات قديمة.
Het beschadigde stuk is minder dan acht centimeter groot.
القطعة المتضررة يبلغ حجمها أقل من ثمانية سنتيمترات.
Volgens de universiteit lag het document er al heel lang zonder dat iemand het merkte.
وفقا للجامعة، كانت الوثيقة موجودة هناك لفترة طويلة جدا دون أن يلاحظها أحد.
محتوى النص القمري
Inhoud van het fragment
Het papier bevat een paar regels uit boek twaalf van de Griekse schrijver Homerus.
تحتوي الورقة على بضع أسطر من الكتاب الثاني عشر للكاتب اليوناني هوميروس (Homerus).
De regels vertellen over de mannen van Odysseus die dieren eten dieheilig zijn.
تحكي الأسطر عن رجال أوديسيوس وهم يأكلون حيوانات مقدسة.
Daardoor worden de goden heel boos en volgt er een zware storm op zee.
نتيجة لذلك تغضب الآلهة جدا ويتبع ذلك عاصفة قوية في البحر.
Wereldwijd zijn er heel weinig van dit soort oude stukken bekend.
على مستوى العالم، يُعرف القليل جدا من هذه القطع القديمة المماثلة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
