أخبار هولندا
In Ceuta is de rust vandaag weer een beetje teruggekeerd. Vanmorgen vroeg gingen de eerste winkels weer open, in de loop van de dag volgden er meer. Veel inwoners zijn nog in de war over wat ze de afgelopen dagen hebben meegemaakt.
لقد عاد السلام إلى سبتة اليوم. أعيد فتح المتاجر الأولى في وقت مبكر من صباح اليوم، على أن يتبعها المزيد خلال النهار. ولا يزال العديد من السكان في حيرة من أمرهم بشأن ما مروا به في الأيام الأخيرة.
Ceuta is een Spaanse exclave aan de Noord-Afrikaanse kust. De 84.000 inwoners keken de afgelopen dagen verbijsterd toe hoe 50.000 tot 60.000 Marokkanen over zee hun stad bereikten. De merendeels jonge Marokkanen denken dat er in eigen land geen toekomst voor ze is en hoopten vanuit Ceuta naar het Spaanse vasteland te gaan en daarna eventueel verder Europa in.
سبتة هي منطقة إسبانية تقع على ساحل شمال أفريقيا. وشاهد السكان البالغ عددهم 84 ألف نسمة بذهول في الأيام الأخيرة وصول ما بين 50 ألف إلى 60 ألف مغربي إلى مدينتهم عن طريق البحر. يعتقد المغاربة، ومعظمهم من الشباب، أنه لا يوجد مستقبل لهم في بلدهم، ويأملون في الانتقال من سبتة إلى البر الرئيسي الإسباني ثم ربما إلى أوروبا.
Het overgrote deel is inmiddels teruggekeerd, gefrustreerd omdat er geen kans is op doorreizen naar het Spaanse vasteland en ook door het ontbreken van opvangplaatsen, eten en drinken. Alleen voor de weinige vrouwen en kinderen is een uitzondering gemaakt.
وقد عادت الغالبية العظمى منهم الآن، وهم يشعرون بالإحباط لأنه لا توجد فرصة لمواصلة السفر إلى البر الرئيسي الإسباني وأيضاً بسبب نقص الملاجئ والطعام والمشروبات. ولم يتم الاستثناء إلا لعدد قليل من النساء والأطفال.
Wie niet is teruggekeerd, probeert uit het zicht van de politie te blijven, maar de verwachting is dat ook zij uiteindelijk door de politie of militairen naar de grens worden begeleid.
ويحاول أولئك الذين لم يعودوا البقاء بعيدًا عن أنظار الشرطة، ولكن من المتوقع أن تتم مرافقتهم أيضًا في النهاية إلى الحدود من قبل الشرطة أو الجنود.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Geen stadsfeest De inwoners van Ceuta zijn blij dat het voorbij is. Ze willen wel dat er maatregelen worden genomen die een herhaling van de invasie moeten voorkomen.
لا حفلة المدينة وشعب سبتة سعيد بانتهاء الأمر. إنهم يريدون اتخاذ الإجراءات اللازمة لمنع تكرار الغزو.
En ze kregen ook nog een teleurstelling te verwerken. In verband met de situatie van de afgelopen dagen is het traditionele stadsfeest afgelast. Dat zou juist vandaag beginnen.
وكان عليهم أيضًا أن يتعاملوا مع خيبة الأمل. بسبب الوضع في الأيام الأخيرة، تم إلغاء مهرجان المدينة التقليدي. وكان من المفترض أن يبدأ ذلك اليوم.
De afgelasting is een strop voor de kermisexploitanten die met hun attracties naar Ceuta zijn gekomen. De kosten daarvan kunnen ze nu niet terugverdienen.
يعد الإلغاء بمثابة ضربة لمشغلي أرض المعارض الذين أتوا إلى سبتة مع مناطق الجذب الخاصة بهم. ولا يمكنهم الآن استرداد التكاليف.
De stroom van migranten naar Ceuta is inmiddels opgedroogd. Spanje heeft intussen een drijvende grensmarkering aangebracht in het verlengde van de strekdam waarover de migranten Ceuta binnenkwamen. Dat heeft een juridische reden.
وقد توقف الآن تدفق المهاجرين إلى سبتة. وقد قامت إسبانيا الآن بتثبيت علامة حدودية عائمة في امتداد كاسر الأمواج الذي دخل من خلاله المهاجرون إلى سبتة. هناك سبب قانوني لذلك.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het Spaanse Hooggerechtshof heeft in een recente uitspraak bepaald dat migranten die op zee worden onderschept niet kunnen worden teruggestuurd, omdat een duidelijke fysieke grens daar ontbreekt. De drijvende grensmarkering bij Ceuta moet het mogelijk maken om migranten daar onmiddellijk rechtsomkeert te laten maken.
وقضت المحكمة العليا الإسبانية في حكم صدر مؤخرا بأنه لا يمكن إعادة المهاجرين الذين تم اعتراضهم في البحر لأنه لا توجد حدود مادية واضحة هناك. ومن المفترض أن تتيح العلامة الحدودية العائمة في سبتة للمهاجرين العودة على الفور إلى هناك.
De tientallen meters brede grensmarkering werd vanmorgen geplaatst:
تم وضع العلامات الحدودية التي يبلغ عرضها عشرات الأمتار هذا الصباح:
Ook in Fnideq aan de Marokkaanse kant van de grens is de rust teruggekeerd. Waar gisteren nog duizenden jongeren de zee in gingen, waren er dat vandaag maar een paar. Na korte tijd keerden ze terug, omdat ze door Spaanse grensbewakers waren tegengehouden.
كما عاد السلام إلى الفنيدق على الجانب المغربي من الحدود. وبينما ذهب آلاف الشباب إلى البحر أمس، فإن اليوم قليلون فقط. وبعد فترة قصيرة عادوا لأن حرس الحدود الإسباني أوقفهم.
Net als in Ceuta zijn in Fnideq de horeca en winkels weer open. De afgelopen dagen waren ze dicht, waarschijnlijk op last van de overheid om de migranten te ontmoedigen en het hen lastiger te maken om hun tocht voort te zetten.
كما هو الحال في سبتة، تم فتح صناعة المطاعم والمحلات التجارية مرة أخرى في الفنيدق. وقد تم إغلاقها في الأيام الأخيرة، ربما بأمر من الحكومة لتثبيط المهاجرين وجعل الأمر أكثر صعوبة عليهم لمواصلة رحلتهم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ook de grenspost tussen Fnideq en Ceuta is weer open. Dat is goed nieuws voor onder anderen de Marokkaanse Nederlanders die terugkeren van vakantie en via Ceuta naar Spanje moeten reizen.
كما تم فتح المركز الحدودي بين الفنيدق وسبتة مرة أخرى. وهذه أخبار جيدة، من بين أمور أخرى، للشعب الهولندي المغاربة الذين يعودون من العطلة ويتعين عليهم السفر إلى إسبانيا عبر سبتة.
Nooit zo veel En daarmee lijkt ook deze migratiecrisis voorbij. Onduidelijk is nog wat deze toestroom op gang heeft gebracht. Het komt geregeld voor dat jonge Marokkanen die in Marokko geen toekomst voor zich zien zwemmend Ceuta proberen te bereiken, maar het gebeurde niet eerder op zo'n grote schaal.
أبدا كثيرا وبهذا، يبدو أن أزمة الهجرة هذه قد انتهت أيضًا. ولا يزال من غير الواضح ما الذي أدى إلى هذا التدفق. يحدث بانتظام أن الشباب المغاربة الذين لا يرون مستقبلًا لأنفسهم في المغرب يحاولون الوصول إلى سبتة عن طريق السباحة، لكن لم يحدث هذا من قبل على هذا النطاق الواسع.
Duidelijk is wel dat het overgrote deel van deze jongeren zonder plan of voorbereiding op stap is gegaan. Mogelijk heeft zich een soort Project X-effect voorgedaan, waarbij jongeren naar oproepen op sociale media hebben geluisterd.
ومن الواضح أن الغالبية العظمى من هؤلاء الشباب خرجوا دون خطة أو إعداد. ربما حدث نوع من تأثير المشروع X، حيث يستمع الشباب إلى المكالمات على وسائل التواصل الاجتماعي.
De afgelopen dagen hebben tientallen van hen dat met de dood moeten bekopen. De Spaanse autoriteiten hebben 67 doden geteld, hoeveel er in Marokkaanse wateren zijn omgekomen is niet bekend.
وفي الأيام الأخيرة، اضطر العشرات منهم إلى دفع حياتهم ثمناً لذلك. وأحصت السلطات الإسبانية 67 حالة وفاة، لكن من غير المعروف عدد القتلى في المياه المغربية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
