أخبار هولندا
De tienduizenden migranten die de exclave Ceuta wisten binnen te dringen, legden niet alleen de kwetsbaarheid van de Europese buitengrenzen bloot. Ze toonden ook hoe de solidariteit tussen EU-landen al snel onder druk komt te staan wanneer er problemen aan de grens ontstaan.
إن عشرات الآلاف من المهاجرين الذين تمكنوا من دخول جيب سبتة لم يكشفوا فقط عن مدى ضعف الحدود الخارجية لأوروبا. كما أظهروا كيف أن التضامن بين دول الاتحاد الأوروبي يتعرض للضغوط بسرعة عندما تنشأ مشاكل على الحدود.
Maandag komen de ambassadeurs van de 27 EU-landen bij elkaar. Het is een extra overleg om de situatie in Ceuta te bespreken. Het hoogtepunt van de crisis bij het Spaanse stadje lijkt inmiddels achter de rug; ruim 48.000 migranten keerden volgens het Spaanse ministerie van Binnenlandse Zaken terug naar Marokko.
وسيجتمع سفراء دول الاتحاد الأوروبي الـ 27 يوم الاثنين. وهو اجتماع إضافي لمناقشة الوضع في سبتة. يبدو الآن أن ذروة الأزمة في المدينة الإسبانية قد تجاوزتنا؛ وعاد أزيد من 48 ألف مهاجر إلى المغرب، بحسب وزارة الداخلية الإسبانية.
Daarmee lijkt de vrees die bij veel EU-landen leefde, dat de migranten in grote aantallen door zouden reizen naar het Europese vasteland of asiel zouden aanvragen, geen werkelijkheid te worden.
وهذا يعني أن المخاوف التي كانت لدى العديد من دول الاتحاد الأوروبي من سفر المهاجرين بأعداد كبيرة إلى البر الرئيسي الأوروبي أو التقدم بطلب للحصول على اللجوء لا يبدو أنها تتحقق.
Felle reacties Het betekent niet dat voor de EU-ambassadeurs maandag de problemen voorbij zijn. Dat 50.000 tot 60.000 migranten Ceuta wisten te bereiken, leidde tot felle reacties van EU-landen richting Spanje.
ردود فعل قوية وهذا لا يعني أن المشاكل ستنتهي بالنسبة لسفراء الاتحاد الأوروبي يوم الاثنين. وأدت حقيقة أن ما بين 50 ألف إلى 60 ألف مهاجر تمكنوا من الوصول إلى سبتة إلى ردود فعل قوية من دول الاتحاد الأوروبي تجاه إسبانيا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ceuta hoort bij Spanje, een land dat onderdeel uitmaakt van de Schengenzone; het gebied waarbinnen je vrij kan reizen zonder grenscontroles. Maar voor het Spaanse stadje geldt een uitzondering: wie van Ceuta naar het Spaanse vasteland wil, moet langs een extra grenscontrole. Volgens de Europese Commissie maakte vooralsnog geen van de migranten de oversteek naar het vasteland.
سبتة تنتمي إلى إسبانيا، وهي دولة عضو في منطقة شنغن. المنطقة التي يمكنك السفر فيها بحرية دون ضوابط حدودية. لكن هناك استثناء بالنسبة للمدينة الإسبانية: أي شخص يريد السفر من سبتة إلى البر الرئيسي الإسباني، يجب عليه اجتياز نقطة مراقبة حدودية إضافية. ووفقا للمفوضية الأوروبية، لم يعبر أي من المهاجرين بعد إلى البر الرئيسي.
Extra grenscontroles Dat weerhield andere EU-landen er niet van de situatie hard te veroordelen. Italië dreigde woensdagavond al Spanje tijdelijk uit de Schengenzone te weren. Het leidde tot woede bij Spanje, dat de Italiaanse ambassadeur op het matje riep.
ضوابط حدودية إضافية ولم يمنع ذلك دول الاتحاد الأوروبي الأخرى من إدانة الوضع بشدة. هددت إيطاليا مساء الأربعاء بحظر دخول إسبانيا مؤقتا إلى منطقة شنغن. وأدى ذلك إلى غضب إسبانيا التي استدعت السفير الإيطالي.
Denemarken, Finland en Tsjechië sloten zich aan bij de Italiaanse oproep, hoewel een land uit Schengen zetten juridisch niet kan. De Italiaanse premier Meloni kondigde gisteren aan het einde van de dag aan het vrije verkeer tussen Spanje en Italië op te schorten. In de praktijk bleek het om extra grenscontroles tussen Spanje en Italië te gaan, die alleen gelden voor reizigers die per vliegtuig of boot reizen en niet uit de EU komen.
وانضمت الدنمارك وفنلندا وجمهورية التشيك إلى الدعوة الإيطالية، على الرغم من أن طرد دولة من منطقة شنغن غير ممكن قانونيًا. وأعلن رئيس الوزراء الإيطالي ميلوني، نهاية يوم أمس، أنه سيعلق حرية التنقل بين إسبانيا وإيطاليا. ومن الناحية العملية، تبين أن هذا يشمل ضوابط حدودية إضافية بين إسبانيا وإيطاليا، والتي تنطبق فقط على المسافرين الذين يسافرون بالطائرة أو القارب ولا يأتون من الاتحاد الأوروبي.
Kritiek kwam er ook van Polen en Zweden, die Spanje wezen op zijn verantwoordelijkheid de buitengrens te beschermen. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Berendsen (CDA) noemde de beelden uit Ceuta "heel zorgelijk en volstrekt onacceptabel". "Spanje moet ervoor zorgen dat de grens sluit en illegale migranten teruggestuurd worden." En ook Europese Commissievoorzitter Von der Leyen sprak geen steun uit voor Spanje.
كما جاءت الانتقادات من بولندا والسويد، اللتين أشارتا إلى إسبانيا بمسؤوليتها عن حماية حدودها الخارجية. ووصف وزير الخارجية الهولندي بيريندسن الصور الواردة من سبتة بأنها "مقلقة للغاية وغير مقبولة على الإطلاق". "يجب على إسبانيا أن تضمن إغلاق الحدود وإعادة المهاجرين غير الشرعيين". كما أعربت رئيسة المفوضية الأوروبية فون دير لاين عن عدم دعمها لإسبانيا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Franse president Macron en de voorzitter van de Europese Raad António Costa betuigden wel hun solidariteit.
وأعرب الرئيس الفرنسي ماكرون ورئيس المجلس الأوروبي أنطونيو كوستا عن تضامنهما.
'Geen tijd voor verdeeldheid' Binnen Europa geldt Spanje als een buitenbeentje omdat de toon van de regering richting migranten relatief mild is. Zo besloot het Zuid-Europese land honderdduizenden migranten die illegaal in Spanje leven te legaliseren . Een beslissing die veel kritiek opleverde van migratiekritische landen, Italië voorop.
"لا وقت للانقسام" وفي أوروبا، تعتبر إسبانيا دولة خارجية لأن لهجة الحكومة تجاه المهاجرين معتدلة نسبياً. على سبيل المثال، قررت الدولة الواقعة في جنوب أوروبا تقنين وضع مئات الآلاف من المهاجرين الذين يعيشون بشكل غير قانوني في إسبانيا. وقد أثار القرار الكثير من الانتقادات من الدول ذات الأهمية البالغة للهجرة، وخاصة إيطاليا.
De crisis in Ceuta zien diezelfde landen als een bevestiging van hun stelling dat Spanjes minder harde beleid migranten verleidt naar de EU te reizen. Spanje weerspreekt die claim.
وترى نفس الدول أن الأزمة في سبتة هي تأكيد لادعائها بأن سياسة إسبانيا الأقل قسوة تغري المهاجرين بالسفر إلى الاتحاد الأوروبي. وترفض إسبانيا هذا الادعاء.
Volgens de Spaanse premier Sánchez was waarschijnlijk een uitspraak van het Spaanse Hooggerechtshof de oorzaak van de toestroom van mensen uit Marokko. De rechter bepaalde dat mensen die via zee worden onderschept in hun poging een grens over te steken niet meteen mogen worden teruggestuurd naar Marokko.
وفقًا لرئيس الوزراء الإسباني سانشيز، ربما كان الحكم الصادر عن المحكمة العليا الإسبانية هو سبب تدفق الأشخاص من المغرب. وحكم القاضي بأن الأشخاص الذين يتم اعتراضهم عن طريق البحر أثناء محاولتهم عبور الحدود قد لا يتم إعادتهم على الفور إلى المغرب.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Sánchez beet online van zich af na alle kritiek. Hij plaatste een bericht met daarin de aantallen irreguliere binnenkomsten van migranten in de afgelopen vijf jaar: in Italië 478.600 en in Spanje 234.760, volgens de premier. Sánchez' boodschap: Italië blaast hoog van de toren, maar weet zelf de komst van migranten ook niet te beperken. "Het is geen tijd voor verdeeldheid. Het is tijd om samen aan een sterke en verenigde EU te bouwen", schreef hij bij de cijfers.
عاد سانشيز إلى الإنترنت بعد كل الانتقادات. ونشر رسالة تتضمن تفاصيل أعداد المهاجرين غير الشرعيين الوافدين على مدى السنوات الخمس الماضية: 478600 في إيطاليا و234760 في إسبانيا، بحسب رئيس الوزراء. رسالة سانشيز: إيطاليا تبالغ، لكنها غير قادرة أيضًا على الحد من وصول المهاجرين. وكتب مع الأرقام "هذا ليس وقت الانقسام. لقد حان الوقت لبناء اتحاد أوروبي قوي وموحد معا".
Solidariteit onder druk Toch vormt de grens bij Ceuta een probleem voor Spanje. Al vake…
التضامن تحت الضغط ومع ذلك، فإن الحدود في سبتة تشكل مشكلة بالنسبة لإسبانيا. غالباً…
