أخبار هولندا الآن
De Spaanse regering wil met spoed ongeveer vijfhonderd jonge migrantenmeisjes weghalen uit de stad Ceuta.
ترغب الحكومة الإسبانية بشكل عاجل في نقل نحو خمسمئة فتاة مهاجرة قاصر من مدينة سبتة (Ceuta).
Deze minderjarige meisjes moeten zo snel mogelijk naar het Spaanse vasteland worden gebracht voor betere opvang.
ويجب نقل هؤلاء الفتيات القاصرات إلى بر إسبانيا الرئيسي في أسرع وقت ممكن لتلقي رعاية أفضل.
Volgens NU.nl en het Spaanse persbureau EFE gaat het om meisjes die eind juli in de enclave zijn aangekomen.
ووفقاً لما نقله موقع الأخبار الهولندي NU.nl عن وكالة الأنباء الإسبانية (EFE)، فإن الأمر يتعلق بفتيات وصلن إلى الجيب الإسباني في نهاية شهر يوليو الماضي.
Op dertig juli kwamen namelijk in één keer heel veel migranten tegelijk aan in deze Spaanse stad in Noord-Afrika.
ففي الثلاثين من يوليو، وصل عدد كبير جداً من المهاجرين في وقت واحد إلى هذه المدينة الإسبانية الواقعة في شمال إفريقيا.
الوضع الخاص لمدينة سبتة
De bijzondere status van Ceuta
Ceuta is een Spaanse enclave die in het noorden van Afrika ligt en direct grenst aan Marokko.
سبتة هي جيب إسباني يقع في شمال إفريقيا وله حدود مباشرة مع المغرب.
Samen met de stad Melilla is Ceuta de enige landgrens van de Europese Unie met het Afrikaanse continent.
وإلى جانب مدينة مليلة (Melilla)، تشكل سبتة الحدود البرية الوحيدة للاتحاد الأوروبي مع القارة الإفريقية.
Om die reden proberen veel mensen uit verschillende Afrikaanse landen via deze route Europa te bereiken.
ولهذا السبب، يحاول الكثير من الناس من مختلف الدول الإفريقية الوصول إلى أوروبا عبر هذا الطريق.
De grenzen rondom de stad zijn streng beveiligd met hoge hekken en camera's, maar toch lukt het migranten soms om erlangs te komen.
وتخضع الحدود المحيطة بالمدينة لحراسة مشددة بأسوار عالية وكاميرات مراقبة، ومع ذلك ينجح المهاجرون أحياناً في اجتيازها.
مراكز استقبال مكتظة بالكامل
Overvolle opvangcentra
De opvangcentra voor minderjarigen in Ceuta zijn al heel lang veel te vol.
تعاني مراكز استقبال القاصرين في سبتة من الاكتظاظ الشديد منذ فترة طويلة.
Er is in de stad niet genoeg ruimte, voedsel en medische zorg om honderden extra kinderen op te vangen.
ولا تتوفر في المدينة المساحة الكافية والغذاء والرعاية الطبية لاستيعاب مئات الأطفال الإضافيين.
De lokale overheid van Ceuta heeft de landelijke regering in Madrid daarom dringend om hulp gevraagd.
ولذلك طالبت الحكومة المحلية في سبتة الحكومة الاتحادية في مدريد بتقديم مساعدة عاجلة.
De spoedverhuizing van de vijfhonderd meisjes moet de druk op de lokale opvanglocaties snel verminderen.
ومن شأن النقل العاجل لخمسمئة فتاة أن يخفف الضغط بسرعة عن مراكز الاستقبال المحلية.
التعاون مع الأقاليم الأخرى
Samenwerking met andere regio's
Om de verhuizing te regelen, moet de Spaanse regering samenwerken met de verschillende regio's op het vasteland.
ولتنظيم عملية النقل هذه، يتعين على الحكومة الإسبانية التعاون مع مختلف الأقاليم في البر الرئيسي.
Deze regio's moeten akkoord gaan met het opnemen van de jonge migranten en hen een veilige plek bieden.
ويجب على هذه الأقاليم الموافقة على استقبال المهاجرات الصغيرات وتوفير مكان آمن لهن.
In Spanje is de verdeling van jonge vluchtelingen vaak een moeilijk politiek onderwerp waar veel over wordt gediscussieerd.
وغالباً ما يمثل توزيع اللاجئين الصغار في إسبانيا موضوعاً سياسياً صعباً يثير الكثير من النقاش والجدل.
Toch hoopt de regering dat de regio's snel meewerken, omdat de situatie van de jonge meisjes in Ceuta zorgelijk is.
ومع ذلك، تأمل الحكومة أن تتعاون الأقاليم بسرعة، لأن وضع الفتيات الصغيرات في سبتة يثير القلق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
