أخبار هولندا
De Russische droneproducent Vladimir Tkatsjoek is zwaargewond geraakt door een explosie van zijn auto in Jekaterinenburg. Dat meldt het Russische staatspersbureau Tass. Bij de explosie zou zijn chauffeur zijn omgekomen.
أصيب منتج الطائرات بدون طيار الروسي فلاديمير تكاتشوك بجروح خطيرة جراء انفجار سيارته في يكاترينبورغ. ذكرت ذلك وكالة الأنباء الروسية تاس. ويقال إن سائقه قتل في الانفجار.
Tass meldt niet of de autoriteiten uitgaan van een aanslag. Wel meldt het persbureau in een later bericht dat Tkatsjoeks naam is aangetroffen op de website Myrotvorets. Dat is een controversiële Oekraïense website waarop "vijanden van Oekraïne" worden geplaatst, vaak met allerlei persoonsgegevens.
ولم تذكر تاس ما إذا كانت السلطات تفترض وقوع هجوم. وذكرت وكالة الأنباء في تقرير لاحق أنه تم العثور على اسم تكاتشوك على موقع Myrotvorets الإلكتروني. هذا موقع أوكراني مثير للجدل يتم من خلاله نشر عبارة "أعداء أوكرانيا"، وغالبًا ما يتضمن جميع أنواع البيانات الشخصية.
Jekaterinenburg ligt zo'n 1500 kilometer ten oosten van Moskou. De dronefabriek van Tkatsjoek, Uraldron, ligt vlak bij die stad. De fabriek maakt onder meer drones voor het Russische leger.
تقع يكاترينبرج على بعد حوالي 1500 كيلومتر شرق موسكو. يقع مصنع الطائرات بدون طيار Tkachuk، Uraldron، بالقرب من تلك المدينة. ويصنع المصنع طائرات بدون طيار للجيش الروسي، من بين أشياء أخرى.
Tkatsjoek heeft ook een Telegramkanaal met 650.000 volgers. Op dat Telegramkanaal wordt de explosie bevestigd. De schrijver van dat bericht stelt dat het incident gisteren plaatsvond en dat Tkatsjoek op de intensivecareafdeling ligt. Zijn toestand zou stabiel zijn.
لدى Tkatsjoek أيضًا قناة Telegram تضم 650 ألف متابع. تم تأكيد الانفجار على قناة Telegram تلك. ويذكر كاتب تلك الرسالة أن الحادثة وقعت بالأمس وأن تكاتشوك في العناية المركزة. ويقال أن حالته مستقرة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Aanslag bij restaurant Het is de tweede explosie binnen enkele dagen in Rusland. Afgelopen weekend veroorzaakte een explosie bij een restaurant in Moskou vijf doden en negentien gewonden. De Russische autoriteiten spraken van een terreuraanslag. Russische media schrijven dat een vrouwelijke bezorger een cadeau kwam afleveren.
هجوم على مطعم وهذا هو الانفجار الثاني في روسيا خلال أيام. وفي نهاية الأسبوع الماضي، أدى انفجار في مطعم بموسكو إلى مقتل خمسة أشخاص وإصابة تسعة عشر. وتحدثت السلطات الروسية عن هجوم إرهابي. تكتب وسائل الإعلام الروسية أن عاملة التوصيل جاءت لتوصيل هدية.
Toen ze werd tegengehouden door een beveiliger, ontplofte het pakket. Volgens de media wist de vrouw waarschijnlijk niet wat de inhoud van het pakket was. Zowel zij als de beveiliger zou de explosie niet hebben overleefd.
وعندما أوقفها حارس الأمن، انفجرت العبوة. وبحسب وسائل الإعلام، فمن المحتمل أن المرأة لم تكن تعرف محتويات العبوة. ولم تكن هي ولا حارس الأمن قد نجوا من الانفجار.
In het restaurant was op dat moment een "besloten evenement" aan de gang. Al snel verschenen op Russische Telegramkanalen berichten dat het zou gaan om de verjaardag van de hooggeplaatste generaal Aleksandr Tsjajko, die sinds mei dit jaar de opperbevelhebber is van de Russische luchtmacht en ruimtevaart. Enkele dagen eerder was hij 55 jaar geworden.
وكان "حدث خاص" يجري في المطعم في ذلك الوقت. وسرعان ما ظهرت تقارير على قنوات Telegram الروسية تفيد بأن هذا سيكون عيد ميلاد الجنرال الرفيع المستوى ألكسندر تشايكو، الذي كان القائد الأعلى للقوات الجوية والفضاء الروسية منذ مايو من هذا العام. وقبل أيام قليلة كان قد بلغ من العمر 55 عامًا.
Zijn aanwezigheid in het restaurant is nog altijd niet bevestigd. Wel meldt het Russische onderzoeksinitiatief Agentstvo vandaag dat zijn schoonzoon is overleden bij de aanslag. Dat baseert het nieuwsmedium op gelekte informatie uit twee overheidsdatabases. Zijn vrouw, de dochter van de generaal, zou een van de gewonden zijn, maar dat is niet bevestigd.
ولم يتم تأكيد وجوده في المطعم بعد. وذكرت مبادرة الأبحاث الروسية Agentstvo اليوم أن صهره توفي في الهجوم. وتستند وسيلة الأخبار إلى معلومات مسربة من قاعدتي بيانات حكوميتين. ويقال إن زوجته، ابنة الجنرال، من بين المصابين، لكن لم يتم التأكد من ذلك.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Niet opgeëist In beide gevallen is de explosie niet opgeëist. De Russische ambassade in Italië wees echter naar Oekraïne als schuldige en schreef dat Oekraïne de Italiaanse gemeenschap in Rusland wilde intimideren.
لم يطالب بها أحد وفي كلتا الحالتين لم تتم المطالبة بالانفجار. ومع ذلك، أشارت السفارة الروسية في إيطاليا إلى أوكرانيا باعتبارها الجاني وكتبت أن أوكرانيا تريد تخويف الجالية الإيطالية في روسيا.
Het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken herplaatste dat bericht. De Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken deed dit af als een leugen en benadrukte dat Italië Oekraïne steunt.
وأعادت وزارة الخارجية الروسية نشر تلك الرسالة. ونفى وزير الخارجية الإيطالي ذلك ووصفه بأنه كذب وأكد أن إيطاليا تدعم أوكرانيا.
Oekraïne heeft niet gereageerd op de beschuldigingen. In het verleden heeft het land weleens een aanslag op Russisch grondgebied opgeëist, maar dat gebeurt lang niet altijd.
ولم ترد أوكرانيا على هذه الاتهامات. وفي الماضي، أعلنت البلاد أحيانًا مسؤوليتها عن هجوم على الأراضي الروسية، لكن هذا لا يحدث دائمًا.
