🇳🇱 Nederlands

De fusie tussen AkzoNobel en concurrent Axalta is een gelopen race. De aandeelhouders van zowel het Nederlandse als Amerikaanse concern stemden vandaag massaal in met het plan om te fuseren tot de tweede verfproducent ter wereld. In totaal stemde 98,87 procent van de aandeelhouders van AkzoNobel in met de fusie, bij Axalta was dit 99 procent.

العربية

الاندماج بين AkzoNobel والمنافسة Axalta هو صفقة محسومة. وافق المساهمون في المجموعتين الهولندية والأمريكية اليوم بأغلبية ساحقة على خطة الاندماج لتصبح ثاني شركة مصنعة للدهانات في العالم. وقد وافق إجمالي 98.87 بالمائة من المساهمين في AkzoNobel على عملية الدمج، مقارنة بـ 99 بالمائة من Axalta.

🇳🇱 Nederlands

Dit betekent dat de twee bedrijven eind dit jaar beginnen met samensmelten, als ook de toezichthouders akkoord zijn. Voor AkzoNobel, producent van merken als Sikkens en Flexa, betekent dit dat er na vele decennia een einde komt aan de notering aan de beurs in Amsterdam. De aandelen van het nieuwe concern zullen worden verhandeld op de Amerikaanse beurs.

العربية

وهذا يعني أن الشركتين ستبدأان في الاندماج نهاية هذا العام، إذا وافقت الجهات التنظيمية أيضًا. بالنسبة لشركة AkzoNobel، المنتجة لعلامات تجارية مثل Sikkens وFlexa، فإن هذا يعني أنه بعد عقود عديدة، سينتهي الإدراج في بورصة أمستردام. وسيتم تداول أسهم المجموعة الجديدة في البورصة الأمريكية.

🇳🇱 Nederlands

Daartegenover staat dat de nieuwe verfgigant, met een verwachte jaaromzet van 17 miljard dollar, in Nederland gevestigd wordt en daar dus ook belasting zal betalen. De huidige topman van AkzoNobel, de Fransman Greg Poux-Guillaume, zal het nieuwe bedrijf gaan leiden. De topman van Axalta, Rakesh Sachdev, wordt voorzitter van de raad van commissarissen.

العربية

ومن ناحية أخرى، فإن عملاق الطلاء الجديد، الذي من المتوقع أن يبلغ حجم مبيعاته السنوية 17 مليار دولار، سيكون مقره في هولندا، وبالتالي سيدفع الضرائب هناك أيضًا. وسيتولى الرئيس التنفيذي الحالي لشركة AkzoNobel، الفرنسي جريج بوكس-غيوم، قيادة الشركة الجديدة. وسيصبح الرئيس التنفيذي لشركة Axalta، راكيش ساشديف، رئيسًا لمجلس الإشراف.

🇳🇱 Nederlands

Hoe het nieuwe concern gaat heten is nog niet bekend.

العربية

ولم يعرف بعد ما هو الاسم الذي ستطلقه المجموعة الجديدة.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Salarisruzie Op de aandeelhoudersvergadering ontstond vandaag wel een stevige woordenwisseling tussen beleggersclub VEB en de leiding van AkzoNobel. Topman Poux-Guillaume voelde zich persoonlijk beledigd door de vraag of hij zijn voorkeur voor de fusie mogelijk liet leiden door de kans op een hoger salaris. In het beste geval kan zijn jaarsalaris verdubbelen, naar zo'n 19 miljoen euro.

العربية

نزاع على الراتب في اجتماع المساهمين اليوم، كان هناك تبادل ساخن للكلمات بين نادي المستثمرين VEB وإدارة AkzoNobel. شعر الرئيس التنفيذي Poux-Guillaume بالإهانة شخصيًا عندما سئل عما إذا كان تفضيله للاندماج قد يسترشد بفرصة الحصول على راتب أعلى. وفي أفضل الأحوال يمكن أن يتضاعف راتبه السنوي إلى حوالي 19 مليون يورو.

🇳🇱 Nederlands

De raad van commissarissen benadrukte dat het niet om een overname gaat, maar om een "fusie van gelijken". Datzelfde antwoord volgde op vragen over de hoge salarissen in het nieuwe bedrijf en op de vraag of een verminderde blik op duurzaamheid geen maatschappelijke weerslag krijgt. "We zien de impact van klimaat en de groeiende ongelijkheid in de samenleving. Welk signaal geeft dit af?", vroeg een bezorgde aandeelhouder.

العربية

وشدد المجلس الإشرافي على أن هذه ليست عملية استحواذ، بل "اندماج متساوين". وجاءت الإجابة نفسها بعد أسئلة حول الرواتب المرتفعة في الشركة الجديدة وما إذا كان تقليل التركيز على الاستدامة لن تكون له تداعيات اجتماعية. "نحن نرى تأثير المناخ وتزايد عدم المساواة في المجتمع. ما هي الإشارة التي يرسلها هذا؟" سأل أحد المساهمين المعنيين.

🇳🇱 Nederlands

AkzoNobel benadrukte dat duurzaamheid "in het DNA" van de nieuwe verfproducent zal blijven: "Anders verliezen wij ook. Maar in een fusie moet je samen met het DNA van een ander bedrijf. Er zijn veel bedrijven aan de andere kant van de oceaan die duurzaamheid volledig negeren. Voor ons is het glas daarom halfvol."

العربية

وشدد أكزونوبل على أن الاستدامة ستبقى "في الحمض النووي" لمنتج الطلاء الجديد: "وإلا فسنخسر أيضًا. ولكن في حالة الاندماج، يتعين عليك العمل مع الحمض النووي لشركة أخرى. هناك العديد من الشركات على الجانب الآخر من المحيط تتجاهل الاستدامة تمامًا. بالنسبة لنا، الزجاج نصف ممتلئ".

🇳🇱 Nederlands

Over de hoge salarissen benadrukte de raad van commissarissen dat de basissalarissen voor de top hetzelfde blijven. Een mogelijke verdubbeling kan alleen behaald worden als alle doelen worden behaald, bijvoorbeeld die van het verlagen van de kosten.

العربية

وفيما يتعلق بالرواتب المرتفعة، أكد المجلس الإشرافي على بقاء الرواتب الأساسية لكبار المسؤولين التنفيذيين كما هي. ولا يمكن تحقيق المضاعفة المحتملة إلا إذا تم تحقيق جميع الأهداف، على سبيل المثال، خفض التكاليف.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Van de Zoutindustrie tot AkzoNobel Het huidige AkzoNobel ontstond in 1994 toen het Nederlandse chemie- en verfconcern Akzo de Zweedse concurrent Nobel Industries kocht. De wortels van Nobel voeren terug tot de bedrijven van chemicus Alfred Nobel uit de negentiende eeuw.

العربية

من صناعة الملح إلى أكزونوبل تأسست شركة AkzoNobel الحالية في عام 1994 عندما اشترت مجموعة Akzo للكيماويات والطلاء الهولندية شركة نوبل للصناعات السويدية المنافسة. تعود جذور نوبل إلى شركات الكيميائي ألفريد نوبل في القرن التاسع عشر.

🇳🇱 Nederlands

De historie van Akzo begon bij de oprichting van de Koninklijke Nederlandse Zoutindustrie in 1918. Via diverse fusies en overnames ontstond in 1969 Akzo, een samenvoeging van de Algemene Kunstzijde Unie (AKU) en Koninklijke Zout Organon (KZO).

العربية

بدأ تاريخ أكزو مع تأسيس شركة صناعة الملح الملكية الهولندية في عام 1918. ومن خلال العديد من عمليات الدمج والاستحواذ، تم إنشاء أكزو في عام 1969، من خلال اندماج Algemeen Kunstzijde Unie (AKU) وKoninklijke Zout Organon (KZO).

🇳🇱 Nederlands

Na de overname van Nobel kocht AkzoNobel in 2008 de Britse verfproducent ICI, bekend van het merk Dulux. De overname viel veel duurder uit dan gedacht. In 2017 probeerde het Amerikaanse PPG de verzwakte Nederlandse concurrent in handen te krijgen. Dat leidde tot een heftige overnamestrijd, waarbij AkzoNobel het zelfs aan de stok kreeg met ontevreden aandeelhouders. Om die tevreden te stellen verkocht AkzoNobel de lucratieve chemische divisie.

العربية

بعد الاستحواذ على شركة نوبل، اشترت شركة أكزونوبل شركة تصنيع الدهانات البريطانية ICI، المعروفة بعلامتها التجارية ديولكس، في عام 2008. وتبين أن عملية الاستحواذ كانت أكثر تكلفة بكثير مما كان متوقعا. وفي عام 2017، حاولت شركة PPG الأمريكية الاستحواذ على المنافس الهولندي الضعيف. وأدى ذلك إلى معركة استحواذ شرسة، حيث دخلت شركة AkzoNobel في صراع مع المساهمين غير الراضين. ولإرضائهم، باعت شركة AkzoNobel قسمها الكيميائي المربح.

🇳🇱 Nederlands

AkzoNobel ging verder als louter producent van verf en coating. Door dalende omzetten moest zwaar in de kosten worden gesnoeid . In 2017 wilde AkzoNobel fuseren met het Amerikaanse Axalta. Dat ging op het laatste moment niet door vanwege een bod van het Japanse Nippon Paint . Omdat ook die overname vervolgens niet doorging, proberen AkzoNobel en Axalta het nu opnieuw.

العربية

واصلت AkzoNobel عملها كشركة مصنعة للدهانات والطلاء النقي. وبسبب انخفاض حجم الأعمال، كان لا بد من خفض التكاليف بشدة. وفي عام 2017، أرادت شركة AkzoNobel الاندماج مع شركة Axalta الأمريكية. وقد فشل ذلك في اللحظة الأخيرة بسبب عرض من شركة Nippon Paint اليابانية. ونظرًا لفشل عملية الاستحواذ أيضًا، تحاول AkzoNobel وAxalta الآن مرة أخرى.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا