Rusland heeft vannacht het gebied rond Izmajil, de grootste haven van Oekraïne aan de Donau, aangevallen, melden regionale autoriteiten. Daardoor brak brand uit en ontstond schade. Oekraïne gebruikt Izmajil veel voor de handel in graan en andere grondstoffen.
وقالت السلطات الإقليمية إن روسيا هاجمت الليلة الماضية المنطقة المحيطة بإزماجيل، أكبر ميناء في أوكرانيا على نهر الدانوب. ونتيجة لذلك، اندلع حريق ووقعت أضرار. وتستخدم أوكرانيا إزماجيل على نطاق واسع لتجارة الحبوب والمواد الخام الأخرى.
De aanval komt een dag nadat Oekraïne de Russische havenstad Novorossiejsk had aangevallen. Dat is juist een belangrijk knooppunt voor de graanexport in het Russische deel van de Zwarte Zee.
ويأتي الهجوم بعد يوم من الهجوم الأوكراني على مدينة نوفوروسيسك الساحلية الروسية. وهذا مركز مهم لصادرات الحبوب في الجزء الروسي من البحر الأسود.
Op radarbeelden zag de Roemeense defensie vannacht een vliegend object, mogelijk een Russische aanvalsdrone, het Roemeense luchtruim binnendringen. Daar verbleef het ongeveer tien minuten voordat het richting Oekraïne vloog. Kort daarna werden explosies in Oekraïne gemeld. Roemenië, lid van de NAVO en de Europese Unie, stuurde twee gevechtsvliegtuigen de lucht in, meldt het Roemeense ministerie van Defensie .
ومن خلال صور الرادار، رأى الدفاع الروماني جسمًا طائرًا، ربما طائرة هجومية روسية بدون طيار، يدخل المجال الجوي الروماني الليلة الماضية. وبقيت هناك لمدة عشر دقائق تقريبًا قبل أن تتجه نحو أوكرانيا. وبعد ذلك بوقت قصير، تم الإبلاغ عن انفجارات في أوكرانيا. وقالت وزارة الدفاع الرومانية إن رومانيا، العضو في حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، أرسلت طائرتين مقاتلتين إلى الجو.
Rusland zegt dat het vannacht 362 Oekraïense drones uit de lucht heeft geschoten in verschillende regio's.
وتقول روسيا إنها أسقطت 362 طائرة مسيرة أوكرانية في عدة مناطق الليلة الماضية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De grote Oekraïense drone- en raketaanval op de Russische havenstad Novorossiejsk heeft twee belangrijke graanexportterminals beschadigd en zou ook de laatste grote Russische marinebasis aan de Zwarte Zee hebben getroffen. De aanval vond plaats in de nacht van dinsdag op woensdag.
أدى الهجوم الأوكراني الكبير بطائرات بدون طيار وصواريخ على مدينة نوفوروسيسك الساحلية الروسية إلى تدمير محطتين رئيسيتين لتصدير الحبوب، ويُعتقد أيضًا أنه ضرب آخر قاعدة بحرية روسية رئيسية على البحر الأسود. ووقع الهجوم ليلة الثلاثاء إلى الأربعاء.
Bij de aanval zijn volgens lokale functionarissen drie mensen zijn omgekomen, onder wie een 8-jarig kind. 24 mensen raakten gewond.
وقُتل ثلاثة أشخاص، من بينهم طفل يبلغ من العمر 8 سنوات، في الهجوم، بحسب مسؤولين محليين. وأصيب 24 شخصا.
De Oekraïense president Zelensky zei dat er raketten, straaljagers en drones zijn ingezet in een "unieke operatie" om de Russische marinebasis aan te vallen. Zelensky sprak niet over de graanterminals als doelwit.
وقال الرئيس الأوكراني زيلينسكي إنه تم نشر صواريخ وطائرات مقاتلة وطائرات مسيرة في "عملية فريدة" لمهاجمة القاعدة البحرية الروسية. ولم يذكر زيلينسكي محطات الحبوب كأهداف.
Graanhandel Een groot graanhandelsbedrijf bevestigde aan het Russische persbureau TASS dat zijn terminal woensdag bij de aanval was getroffen. Een ander bedrijf bevestigde hetzelfde aan Reuters en het Russische persbureau RBK.
تجارة الحبوب وأكدت شركة كبرى لتجارة الحبوب لوكالة تاس الروسية للأنباء أن محطتها أصيبت في الهجوم يوم الأربعاء. وأكدت شركة أخرى الأمر نفسه لرويترز ووكالة الأنباء الروسية "آر بي كيه".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het Russische ministerie van Landbouw kondigde na de aanvallen van gisternacht aan dat het werkt aan het omleiden van vrachtstromen naar havens in de Oostzee en de Kaspische Zee, zowel via het water als over land. Het ministerie noemde de Oekraïense aanvallen niet, maar zei dat het "rekening houdt met de huidige logistieke beperkingen".
وأعلنت وزارة الزراعة الروسية بعد هجمات الليلة الماضية أنها تعمل على تحويل تدفقات البضائع إلى الموانئ في بحر البلطيق وقزوين، سواء عن طريق الماء أو عن طريق البر. ولم تذكر الوزارة الهجمات الأوكرانية لكنها قالت إنها "تأخذ في الاعتبار القيود اللوجستية الحالية".
Het Oekraïense leger zei dat in Novorossiejsk vier Russische oorlogsschepen, waaronder twee fregatten, waren getroffen. Zelensky zei in een bericht op sociale media dat "de bezettingsvloot en alle ondersteunende infrastructuur niet veilig zullen zijn zolang de Russische agressie voortduurt". Rusland heeft nog niet gereageerd.
وقال الجيش الأوكراني إن أربع سفن حربية روسية، بينها فرقاطتان، أصيبت في نوفوروسيسك. وقال زيلينسكي في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي إن "أسطول الاحتلال وكل البنية التحتية الداعمة له لن تكون آمنة طالما استمر العدوان الروسي". ولم ترد روسيا بعد.
Russische vloot Het grootste deel van de Russische Zwarte Zeevloot ligt aangemeerd in Novorossiejsk, een van de grootste havens van Rusland. Eerder was Rusland gedwongen de vloot van Sevastopol, op het door Rusland bezette Krim-schiereiland, te verlaten. Deze basis was te kwetsbaar voor Oekraïense aanvallen.
الأسطول الروسي ويرسو معظم أسطول البحر الأسود الروسي في نوفوروسيسك، أحد أكبر الموانئ الروسية. وفي وقت سابق، اضطرت روسيا إلى التخلي عن أسطول سيفاستوبول في شبه جزيرة القرم التي تحتلها روسيا. كانت هذه القاعدة عرضة للهجمات الأوكرانية.
De aanval op Novorossiejsk volgt op een toename van de aanvallen over en weer in de Zwarte Zee deze zomer, na een periode van relatieve rust.
ويأتي الهجوم على نوفوروسيسك في أعقاب تزايد الهجمات على الجانبين في البحر الأسود هذا الصيف، بعد فترة من الهدوء النسبي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
أخبار هولندا