Miscommunicatie en tijdsdruk in het Radboudumc hebben ertoe geleid dat twaalf medewerkers van het ziekenhuis in Nijmegen dit jaar wekenlang in quarantaine moesten na de opname van een patiënt die besmet was met het hantavirus.
أدى سوء الفهم وضغط الوقت في المركز الطبي بجامعة رادبود إلى اضطرار اثني عشر موظفًا في المستشفى في نيميغن إلى الحجر الصحي لأسابيع هذا العام بعد قبول مريض مصاب بفيروس هانتا.
Een speciaal onderzoeksteam van het ziekenhuis concludeert nu dat die quarantaine vermeden had kunnen worden, meldt Omroep Gelderland .
وخلص فريق بحث خاص من المستشفى الآن إلى أنه كان من الممكن تجنب الحجر الصحي، حسبما أفاد أومروب جيلديرلاند.
Strikte isolatie Op 7 mei nam het ziekenhuis een patiënt op die als passagier op cruiseschip Hondius besmet was geraakt met het hantavirus. De patiënt zou aanvankelijk worden behandeld op de high level isolation unit (HLIU), een afdeling bedoeld voor de behandeling van mensen met de meest ernstige, besmettelijke infectieziekten, zoals ebola.
عزلة صارمة في 7 مايو، استقبل المستشفى مريضًا أصيب بفيروس هانتا باعتباره أحد الركاب على متن سفينة هونديوس السياحية. سيتم علاج المريض في البداية في وحدة العزل عالية المستوى (HLIU)، وهو قسم مخصص لعلاج الأشخاص الذين يعانون من أخطر الأمراض المعدية المعدية، مثل الإيبولا.
Maar een dag voor de opname werd besloten om de patiënt op te vangen op een gewone verpleegafdeling, onder strikte isolatie met aanvullende maatregelen.
لكن قبل يوم واحد من دخولها، تقرر إيواء المريضة في جناح تمريضي عادي، تحت عزلة صارمة مع اتخاذ إجراءات إضافية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dat besluit kwam er door tijdsdruk, beperkte kennis en druk die werd uitgeoefend door (internationale) deskundigen, zeggen de onderzoekers. Ook woog volgens het onderzoeksteam mee dat behandeling op de HLIU "ten onrechte de indruk kon wekken dat opname op een reguliere afdeling onveilig was".
ويقول الباحثون إن هذا القرار كان بسبب ضغط الوقت والمعرفة المحدودة والضغط الذي مارسه الخبراء (الدوليون). وفقًا لفريق البحث، تم أيضًا أخذ حقيقة أن العلاج في وحدة HLIU "قد يعطي انطباعًا خاطئًا بأن القبول في قسم عادي غير آمن" في الاعتبار أيضًا.
Te weinig coördinatie Volgens het onderzoeksteam was niet duidelijk bij welke afdeling de verantwoordelijkheid lag toen de patiënt op de verpleegafdeling werd opgenomen: er was te weinig coördinatie tussen de afdelingen die betrokken waren.
القليل من التنسيق وفقًا لفريق البحث، لم يكن من الواضح أي قسم كان مسؤولاً عندما تم إدخال المريض إلى قسم التمريض: كان هناك تنسيق قليل جدًا بين الأقسام المعنية.
Bij laboratoriumonderzoek van het bloed én bij het afvoeren van urinemonsters van de patiënt was onduidelijkheid over de extra veiligheidsmaatregelen die het personeel moest nemen.
أثناء الاختبارات المعملية للدم وعند جمع عينات البول من المريض، كان هناك عدم يقين بشأن تدابير السلامة الإضافية التي يتعين على الموظفين اتخاذها.
Gevolg was dat twaalf medewerkers, zowel van het lab als verpleegkundigen op de afdeling, zich onvoldoende beschermden. Ze liepen daardoor het risico dat ze via het bloed of de urine waren blootgesteld aan het virus en moesten tot zeker 11 juni in quarantaine.
وكانت النتيجة أن اثني عشر موظفًا، سواء من المختبر أو الممرضات في القسم، لم يحموا أنفسهم بشكل كافٍ. ولذلك فإنهم معرضون لخطر التعرض للفيروس عن طريق الدم أو البول، وكان لا بد من عزلهم حتى 11 يونيو على الأقل.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Niet verwijtbaar, wel te vermijden "Grote tijdsdruk en beperkte kennis van het virus speelden een rol", concludeert arts-microbioloog Jan Kluytmans, die het onderzoeksteam leidde. "Dat twaalf medewerkers in quarantaine moesten is niet verwijtbaar, het was wel te vermijden."
لا يستحق اللوم، ولكن يمكن تجنبه ويخلص الطبيب وعالم الأحياء الدقيقة جان كلويتمانز، الذي قاد فريق البحث، إلى أن "ضغط الوقت الكبير والمعرفة المحدودة بالفيروس لعبا دورًا". "إن حقيقة فرض الحجر الصحي على اثني عشر موظفًا ليست السبب وراء ذلك، لكن كان من الممكن تجنب ذلك".
Voor de patiënt had het geen gevolgen; die werd op 20 mei ontslagen uit het ziekenhuis en ging voor de zekerheid in zelfisolatie.
ولم يكن لها أي عواقب على المريض. تم إطلاق سراحه من المستشفى في 20 مايو ودخل في عزلة ذاتية ليكون في الجانب الآمن.
"De uitkomsten van het onderzoek zijn helder: better safe than sorry ", reageert de hoogste baas van het Radboudumc, Bertine Lahuis. "Achteraf gezien was het verstandiger geweest om de patiënt eerst op de HLIU op te nemen."
"نتائج البحث واضحة: السلامة أفضل من الأسف"، يجيب الرئيس التنفيذي للمركز الطبي بجامعة رادبود، بيرتين لاهويس. "إذا نظرنا إلى الماضي، كان من الحكمة إدخال المريض إلى وحدة HLIU أولاً."
أخبار هولندا