أخبار هولندا
Japan is getroffen door een orkaan. Vooral de zuidelijke eilandregio Okinawa kreeg te maken met zware windstoten. Zes mensen zijn gewond geraakt, onder wie drie ouderen die door de harde wind tegen de grond werden gesmakt, melden de autoriteiten. Ruim 50.000 gebouwen in het zuiden zitten zonder stroom.
لقد تعرضت اليابان لإعصار. وشهدت منطقة جزيرة أوكيناوا الجنوبية على وجه الخصوص هبوب رياح شديدة. وقالت السلطات إن ستة أشخاص أصيبوا، من بينهم ثلاثة مسنين سقطوا على الأرض بسبب الرياح القوية. وانقطعت الكهرباء عن أكثر من 50 ألف مبنى في الجنوب.
Alle vluchten van en naar Okinawa zijn vandaag geannuleerd. Volgens The Okinawa Times treft dat bijna 20.000 passagiers. Ook het openbaar vervoer is stilgelegd.
تم إلغاء جميع الرحلات الجوية من وإلى أوكيناوا اليوم. ووفقا لصحيفة أوكيناوا تايمز، فإن هذا يؤثر على ما يقرب من 20 ألف راكب. كما تم إغلاق وسائل النقل العام.
The Okinawa Times maakt ook melding van wegen die onbegaanbaar zijn door omgevallen bomen en rivieren die buiten hun oevers zijn getreden. De omvang van de schade is nog niet bekend.
وذكرت صحيفة أوكيناوا تايمز أيضًا أن الطرق أصبحت غير صالحة للمرور بسبب الأشجار المتساقطة والأنهار التي فاضت على ضفافها. ولم يعرف بعد حجم الضرر.
Beroemde boom beschadigd In de stad Nago, in het noorden van Okinawa, zijn bruggen afgesloten en stortte onder meer een broeikas in een rivier. Ook is een beroemde, eeuwenoude boom in de stad beschadigd geraakt: een automobilist werd verrast door een windvlaag en reed tegen de Hinpun Banyanboom op. Die wordt al jaren ondersteund door ijzeren palen vanwege eerdere orkanen in het gebied.
الشجرة الشهيرة تضررت وفي مدينة ناجو شمال أوكيناوا، أُغلقت الجسور، ومن بين أمور أخرى، انهارت دفيئة في نهر. كما تضررت أيضًا شجرة شهيرة عمرها قرون في المدينة: فوجئ سائق سيارة بعاصفة من الرياح واصطدم بشجرة هينبون بانيان. وقد تم دعمه بأعمدة حديدية لسنوات بسبب الأعاصير السابقة في المنطقة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Gisteren kregen bijna 260.000 inwoners van de regio's Kagoshima en Okinawa het bevel om te evacueren vanwege de orkaan, die de naam Dolphin heeft gekregen.
بالأمس، صدرت أوامر لحوالي 260 ألف شخص من سكان منطقتي كاجوشيما وأوكيناوا بالإخلاء بسبب الإعصار الذي أطلق عليه اسم دولفين.
De orkaan komt naar verwachting morgen of overmorgen aan land in het oosten van China. Gevreesd wordt dat in de provincie Zhejiang tot 12 augustus meer dan 600 millimeter regen kan vallen.
ومن المتوقع أن يصل الإعصار إلى اليابسة في شرق الصين غدًا أو بعد غد. ويخشى أن يسقط أكثر من 600 ملم من الأمطار في مقاطعة تشجيانغ حتى 12 أغسطس.
Alle veerdiensten in de provincie zijn opgeschort. Het belangrijkste vliegveld van Zheijang kondigde aan dat vanaf zaterdagavond laat (lokale tijd) geen vluchten meer mogen opstijgen of landen. Ook de naastgelegen provincie Fujian heeft vluchten geannuleerd en veerdiensten opgeschort.
وتم تعليق جميع خدمات العبارات في المحافظة. وأعلن المطار الرئيسي في تشجيانغ أنه لن يُسمح لأي رحلات جوية بالإقلاع أو الهبوط اعتبارًا من وقت متأخر من مساء السبت (بالتوقيت المحلي). كما ألغت مقاطعة فوجيان المجاورة رحلات الطيران وأوقفت خدمات العبارات.
In Taiwan worden eveneens maatregelen genomen. Daar zijn tot nu toe bijna tachtig internationale vluchten geannuleerd. In het noorden van het eiland wordt zware regen verwacht.
كما يتم اتخاذ التدابير في تايوان. وتم إلغاء ما يقرب من ثمانين رحلة جوية دولية هناك حتى الآن. ومن المتوقع هطول أمطار غزيرة على شمال الجزيرة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
