أخبار هولندا
De Turkse politie heeft opnieuw burgemeesters van oppositiepartij CHP aangehouden. Dit keer gaat het om de burgemeester van het district Etimesgut in Ankara, Erdal Besikcioglu. Hij werd samen met 37 gemeenteambtenaren meegenomen na een inval in het gemeentehuis in het westen van de Turkse hoofdstad.
اعتقلت الشرطة التركية مرة أخرى رؤساء بلديات من حزب الشعب الجمهوري المعارض. يتعلق الأمر هذه المرة برئيس بلدية منطقة إتيمسغوت في أنقرة، إردال بشيكجي أوغلو. واقتيد مع 37 مسؤولاً بلدياً بعد مداهمة مبنى البلدية في غرب العاصمة التركية.
In totaal zijn 51 mensen gearresteerd. Zij worden onder meer verdacht van corruptie en machtsmisbruik.
وتم القبض على 51 شخصا. ويشتبه في تهمهم، من بين أمور أخرى، بالفساد وإساءة استخدام السلطة.
Besikcioglu is in Turkije geen onbekende. Voordat hij de politiek inging, verwierf hij grote bekendheid als hoofdrolspeler in de populaire misdaadserie Behzat C. , waarin hij een politieman speelde. In 2024 ging hij namens de CHP de politiek in en werd hij gekozen tot burgemeester van Etimesgut.
بشيكجي أوغلو ليس غريبا على تركيا. قبل دخوله عالم السياسة، حقق شهرة كبيرة باعتباره الممثل الرئيسي في مسلسل الجريمة الشهير بهزات ج، والذي لعب فيه دور ضابط شرطة. وفي عام 2024، دخل السياسة نيابة عن حزب الشعب الجمهوري وانتُخب رئيسًا لبلدية إيتيمسغوت.
Rijzende ster Een dag eerder vond ook al een grote politieactie plaats in het district Üsküdar in Istanbul. Daar werd burgemeester Sinem Dedetas samen met vijf anderen opgepakt. Ook zij worden verdacht van onder meer corruptie en het manipuleren van aanbestedingsprocedures.
النجم الصاعد وفي اليوم السابق، جرت أيضًا عملية كبيرة للشرطة في منطقة أوسكودار في إسطنبول. وتم القبض على عمدة المدينة سينم ديديتاس مع خمسة آخرين. كما يُشتبه في تهمهم، من بين أمور أخرى، بالفساد والتلاعب بإجراءات المناقصات.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Sinds de lokale verkiezingen van 2024 wordt Üsküdar voor het eerst in jaren weer bestuurd door de oppositie. Het district gold lange tijd als een bolwerk van de regerende AK-partij van president Erdogan. Hij hield er geregeld zijn overwinningstoespraken en heeft er zelfs een woning.
منذ الانتخابات المحلية لعام 2024، تحكم المعارضة مدينة أوسكودار لأول مرة منذ سنوات. وكانت المنطقة منذ فترة طويلة معقلا لحزب العدالة والتنمية الحاكم الذي يتزعمه الرئيس أردوغان. وكان يلقي بانتظام خطابات النصر هناك، بل ولديه منزل هناك.
Binnen de oppositie wordt Dedetas gezien als een van de rijzende sterren. Volgens veel kiezers weet zij ook buiten de traditionele achterban van de partij een breed publiek aan te spreken. Na de arrestatie van de inmiddels afgezette burgemeester Ekrem Imamoglu werd ze binnen de oppositie dan ook genoemd als een mogelijke kandidaat voor het burgemeesterschap van Istanbul.
داخل المعارضة، يُنظر إلى ديديتاس على أنه أحد النجوم الصاعدين. ووفقاً للعديد من الناخبين، فهي تعرف أيضاً كيف تجذب جمهوراً عريضاً خارج أنصار الحزب التقليديين. بعد اعتقال رئيس البلدية المخلوع أكرم إمام أوغلو، تم ذكرها داخل المعارضة كمرشحة محتملة لمنصب عمدة إسطنبول.
Interne verdeeldheid Sinds de arrestatie van Imamoglu hebben politie en justitie meerdere grootschalige acties uitgevoerd bij gemeenten die worden bestuurd door de oppositie. Daarbij zijn honderden mensen die gelieerd zijn aan de CHP gearresteerd, onder wie burgemeesters, ambtenaren en andere prominente partijleden.
الانقسام الداخلي منذ اعتقال إمام أوغلو، نفذت الشرطة والقضاء عدة عمليات واسعة النطاق في البلديات التي تسيطر عليها المعارضة. وتم اعتقال المئات من الأشخاص المنتمين إلى حزب الشعب الجمهوري، بما في ذلك رؤساء البلديات وموظفو الخدمة المدنية وغيرهم من أعضاء الحزب البارزين.
De Turkse regering houdt vol dat justitie volledig onafhankelijk opereert en dat de rechtbanken hun werk doen. De oppositie ziet dat heel anders. Volgens de CHP worden de corruptieonderzoeken gebruikt om politieke tegenstanders uit te schakelen. Juist omdat de partij bij de regionale verkiezingen van 2024 voor het eerst in jaren als grootste uit de bus kwam.
وتصر الحكومة التركية على أن السلطة القضائية تعمل بشكل مستقل تماما وأن المحاكم تقوم بعملها. وترى المعارضة الأمر بشكل مختلف تماما. وبحسب حزب الشعب الجمهوري، تُستخدم تحقيقات الفساد للقضاء على المعارضين السياسيين. على وجه التحديد لأن الحزب ظهر كأكبر حزب في الانتخابات الإقليمية لعام 2024 لأول مرة منذ سنوات.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Daarnaast wijst de oppositie erop dat het grootschalige corruptieonderzoek bij gemeenten zich vrijwel uitsluitend lijkt te richten op bestuurders van de CHP. Volgens de partij is het opmerkelijk dat nauwelijks bestuurders van de AK-partij worden aangehouden.
بالإضافة إلى ذلك، تشير المعارضة إلى أن تحقيقات الفساد واسعة النطاق في البلديات يبدو أنها تركز بشكل شبه حصري على مديري حزب الشعب الجمهوري. ووفقا للحزب، فمن اللافت للنظر أنه نادرا ما يتم اعتقال أي من مديري حزب العدالة والتنمية.
Maar binnen de oppositie zelf zijn er ook spanningen. Vorige week maakte de afgezette partijleider Özgür Özel bekend dat hij een nieuwe partij opricht .
لكن هناك أيضاً توترات داخل المعارضة نفسها. وفي الأسبوع الماضي، أعلن زعيم الحزب المخلوع أوزغور أوزيل أنه يقوم بتأسيس حزب جديد.
Aanleiding daarvoor was een uitspraak van een Turkse rechtbank, die oordeelde dat er onregelmatigheden waren tijdens het partijcongres van 2023 waarop Özel tot partijleider werd gekozen. Als gevolg van die uitspraak moest hij weg en keerde oud-partijleider Kemal Kilicdaroglu terug.
وكان السبب في ذلك هو حكم أصدرته محكمة تركية، قضت بوجود مخالفات خلال مؤتمر الحزب لعام 2023 الذي تم فيه انتخاب أوزيل زعيماً للحزب. ونتيجة لهذا التصريح، اضطر إلى المغادرة وعاد زعيم الحزب السابق كمال كيليتشدار أوغلو.
Die terugkeer leidde direct tot onrust binnen de partij. Kilicdaroglu verloor de afgelopen jaren meerdere verkiezingen van president Erdogan en veel aanhangers vragen zich af wat de 77-jarige man nog te bieden heeft.
وأدت هذه العودة على الفور إلى اضطرابات داخل الحزب. خسر كيليجدار أوغلو عدة انتخابات أمام الرئيس أردوغان في السنوات الأخيرة، ويتساءل العديد من المؤيدين عما لا يزال بإمكان الرجل البالغ من العمر 77 عامًا أن يقدمه.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Inmiddels hebben ruim 90 parlementariërs zich aangesloten bij Özel, 44 blijven bij de CHP. Özel zelf zegt dat de burgemeesters van ruim 200 gemeenten ook met hem meegaan. Ook zouden onder de arrestanten van de afgelopen dagen mensen zitten die zich bij zijn nieuwe partij willen aansluiten.
وقد انضم الآن أكثر من 90 برلمانيًا إلى أوزيل، وبقي 44 عضوًا في حزب الشعب الجمهوري. ويقول أوزيل نفسه إن رؤساء بلديات أكثر من 200 بلدية ينضمون إليه أيضًا. ويقال إن من بين المعتقلين في الأيام الأخيرة أشخاص يريدون الانضمام إلى حزبه الجديد.
Uitvergroot Özel noemde de rechtszaak over het partijcongres eerder al een juridische aanval op hem en zijn achterban. De Turkse regering verwerpt die beschuldigingen en benadrukt dat de zaak oorspronkelijk was aangespannen door leden van de oppositie zelf en niet door de AK-partij.
مكبرة وسبق أن وصف أوزيل الدعوى القضائية بشأن مؤتمر الحزب بأنها هجوم قانوني عليه وعلى أنصاره. وترفض الحكومة التركية هذه الاتهامات، وتؤكد أن القضية رفعها في الأصل أعضاء من المعارضة أنفسهم، وليس حزب العدالة والتنمية.
Critici zetten daar echter vraagtekens bij. Volgens hen komt de interne verdeeldheid de regering juist goed uit en wordt die bewust uitvergroot, in de hoop dat de oppositie verder uitee…
ومع ذلك، يشكك النقاد في هذا. وبحسبهم فإن الانقسام الداخلي يناسب الحكومة فعلاً ويتم تضخيمه بشكل متعمد، على أمل أن تتباعد المعارضة أكثر...
