In Griekenland zijn verschillende branden nog altijd niet onder controle. Er zijn onder meer branden op de eilanden Paros, Andros, Lesbos en Kreta. Harde windstoten met snelheden van meer dan 125 kilometer per uur maken de inzet van blusvliegtuigen en -helikopters moeilijk.
ولا تزال العديد من الحرائق في اليونان خارج السيطرة. وتندلع حرائق في جزر باروس وأندروس وليسبوس وكريت وغيرها. وهبوب رياح قوية تزيد سرعتها على 125 كيلومترا في الساعة تجعل من الصعب نشر طائرات الإطفاء والمروحيات.
Naar verwachting zal de wind pas in het weekend gaan liggen. "Er staan ons moeilijke dagen te wachten", zei de Griekse premier Mitsotakis op de Griekse televisiezender ERT.
ومن غير المتوقع أن تهدأ الرياح حتى نهاية الأسبوع. وقال رئيس الوزراء اليوناني ميتسوتاكيس لقناة "إي آر تي" التلفزيونية اليونانية: "أيام صعبة تنتظرنا".
Op Lesbos is al zeker 100 hectare grond verwoest, met dennenbossen en olijfboomgaarden. Volgens de brandweer is het nog te vroeg om het sein brandmeester af te geven: in de droge ondergroei smeulen nog vuurhaarden, waardoor het vuur elk moment weer kan oplaaien.
وقد تم بالفعل تدمير ما لا يقل عن 100 هكتار من الأراضي في ليسفوس، بما في ذلك غابات الصنوبر وبساتين الزيتون. وفقًا لفرقة الإطفاء، لا يزال من السابق لأوانه إعطاء إشارة قائد الإطفاء: لا تزال الحرائق مشتعلة في الشجيرات الجافة، مما يعني أن الحريق قد يشتعل مرة أخرى في أي وقت.
Vannacht werden meer dan 8000 mensen, onder wie veel toeristen, geëvacueerd uit het gebied rond de populaire vakantieplaats Agia Galini aan de zuidkust van Kreta. Ze werden opgevangen in een opvangcentrum, maar konden vandaag weer terugkeren.
وتم إجلاء أكثر من 8000 شخص، بما في ذلك العديد من السياح، من المنطقة المحيطة بمنتجع أجيا جاليني الشهير لقضاء العطلات على الساحل الجنوبي لجزيرة كريت الليلة الماضية. وقد تم الاعتناء بهم في أحد الملاجئ، لكنهم تمكنوا من العودة اليوم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Op een andere plek op Kreta, in de gemeente Rethymno, woedt nog een bosbrand. De Griekse nieuwssite Prothema schrijft dat dat momenteel de meest kritieke brand is van heel Griekenland: brandweerlieden bestrijden een enorme vuurzee die zich door krachtige wind snel verspreidt.
وفي مكان آخر على جزيرة كريت، في بلدية ريثيمنو، لا تزال حرائق الغابات مشتعلة. كتب موقع الأخبار اليوناني بروثيما أن هذا هو الحريق الأكثر خطورة حاليًا في جميع أنحاء اليونان: يكافح رجال الإطفاء حريقًا ضخمًا ينتشر بسرعة بسبب الرياح القوية.
Dit zijn beelden van de verschillende branden op Kreta:
وهذه صور للحرائق المختلفة في جزيرة كريت:
De Nederlandse reisorganisatie Sunweb moest vandaag ruim 250 reizigers op Kreta in veiligheid brengen vanwege de bosbranden. De vakantiegangers zijn uit voorzorg met transferbussen naar andere accommodaties op het Griekse eiland overgebracht. Sunweb is bezig het vervoer voor vertrekkende en aankomende reizigers te regelen.
اضطرت منظمة السفر الهولندية Sunweb إلى نقل أكثر من 250 مسافرًا إلى بر الأمان في جزيرة كريت اليوم بسبب حرائق الغابات. وكإجراء احترازي، تم نقل المصطافين بحافلات النقل إلى أماكن إقامة أخرى في الجزيرة اليونانية. شركة Sunweb مشغولة بترتيب وسائل النقل للمسافرين المغادرين والقادمين.
De weg tussen Heraklion, waar het vliegveld ligt, en vakantiedorp Agia Galini is inmiddels weer open. Bij een nabijgelegen bergdorp brak er gisteren brand uit en die verspreidde zich snel door de harde wind richting Agia Galini, maar inmiddels is die weer onder controle. Het vervoer van reizigers van Sunweb die vandaag aankwamen, kon daardoor volgens planning doorgaan.
أعيد الآن فتح الطريق بين هيراكليون، حيث يقع المطار، وقرية أجيا جاليني لقضاء العطلات. واندلع حريق في قرية جبلية مجاورة أمس وانتشر بسرعة بسبب الرياح القوية باتجاه أجيا جاليني، لكنه الآن تحت السيطرة مرة أخرى. لذلك يمكن أن يستمر نقل مسافري Sunweb الذين وصلوا اليوم كما هو مخطط له.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Corendon heeft op het eiland ook enkele tientallen reizigers uit voorzorg naar een ander hotel verplaatst. TUI heeft op het moment geen accommodaties die zich in de buurt van een natuurbrand bevinden.
كما قام كوريندون بنقل عشرات المسافرين إلى فندق آخر في الجزيرة كإجراء احترازي. لا يوجد لدى TUI حاليًا أماكن إقامة تقع بالقرب من حرائق الغابات.
Door het vuur ingesloten Bij het bestrijden van de bosbranden kwamen gisteren drie brandweerlieden om het leven: één op het Griekse schiereiland Peloponnesos en twee op Kreta. Zij werden door het vuur ingesloten. Een andere bosbrand die sinds gisteren in de gemeente Sitia woedde, is sinds vanmiddag onder controle, schrijft Protothema .
محاطة بالنار لقي ثلاثة من رجال الإطفاء مصرعهم أمس أثناء إخماد حرائق الغابات: واحد في شبه جزيرة بيلوبونيز اليونانية واثنان في جزيرة كريت. لقد كانوا محاطين بالنار. كتب بروتوثيما أن حريق غابة آخر اندلع في بلدية سيتيا منذ أمس تمت السيطرة عليه منذ ظهر اليوم.
In vergelijking met Spanje en Frankrijk is Griekenland deze zomer nog grotendeels gespaard gebleven van grootschalige bosbranden. De autoriteiten wijten dit deels aan het uitblijven van langdurige hittegolven, maar ook aan de brandpreventiemaatregelen die zijn ingevoerd na de verwoestende branden van de afgelopen jaren.
ومقارنة بإسبانيا وفرنسا، فقد نجت اليونان إلى حد كبير من حرائق الغابات واسعة النطاق هذا الصيف. وتعزو السلطات ذلك جزئيا إلى عدم وجود موجات حارة طويلة الأمد، ولكن أيضا إلى تدابير الوقاية من الحرائق التي تم اتخاذها بعد الحرائق المدمرة في السنوات الأخيرة.
Zo moeten drones, die op honderd nieuwe dronebases staan, branden vroegtijdig opsporen. Ook zijn er vier speciaal voor brandbestrijding ontwikkelde satellieten die bijzonder droge bos- en struikgebieden in de gaten houden. Volgens de autoriteiten tonen de branden op Kreta aan dat zelfs moderne technologie en extra blusvliegtuigen niet opgewassen zijn tegen stormachtige wind die de vlammen aanwakkert.
على سبيل المثال، يجب على الطائرات بدون طيار، التي تم تركيبها في مائة قاعدة جديدة للطائرات بدون طيار، اكتشاف الحرائق في مرحلة مبكرة. هناك أيضًا أربعة أقمار صناعية تم تطويرها خصيصًا لمكافحة الحرائق والتي تراقب بشكل خاص مناطق الغابات والشجيرات الجافة. وتقول السلطات إن الحرائق في جزيرة كريت تظهر أنه حتى التكنولوجيا الحديثة وطائرات مكافحة الحرائق الإضافية لا يمكن أن تضاهي الرياح العاتية التي تؤجج النيران.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Duikbestemming Ook in Turkije hebben de hulpdiensten hun handen vol aan de bestrijding van bosbranden in het zuiden en westen van het land. Ook die zijn aangewakkerd door harde wind.
وجهة الغوص وفي تركيا، تنشغل خدمات الطوارئ أيضًا بمكافحة حرائق الغابات في جنوب وغرب البلاد. وقد تأثرت هذه أيضًا بالرياح القوية.
De minister van Bosbouw zei tegenover de staatsomroep TRT dat er momenteel wordt gewerkt om de branden in de provincies Antalya, Mugla en Balikesir volledig onder controle te krijgen. In Antalya woeden onder meer branden bij Kas, een populaire duik- en boottochtbestemming aan de Lycische kust.
وقال وزير الغابات لإذاعة TRT الحكومية إن الجهود جارية للسيطرة الكاملة على الحرائق في مقاطعات أنطاليا وموغلا وباليكسير. وفي أنطاليا، تشتعل الحرائق في كاس، وهي وجهة شهيرة للغوص ورحلات القوارب على الساحل الليسي.
De actiefste brand woedt in Seydikemer, een district in de heuvels tussen Fethiye en Marmaris in de provincie Mugla. De brand ontstond gisterochtend op landbouwgrond en breidde zich uit naar bosgebied. Het is onduidelijk hoe de brand is ontstaan. Mugla staat…
وتندلع الحرائق الأكثر نشاطا في منطقة سيديكيمر الواقعة في التلال الواقعة بين فتحية ومارماريس في مقاطعة موغلا. بدأ الحريق صباح أمس في أرض زراعية وامتد إلى منطقة الغابات. ومن غير الواضح كيف بدأ الحريق. تقف موغلا…
أخبار هولندا