أخبار هولندا
Zeker negen mensen die probeerden de kust van Ceuta te bereiken zijn overleden. Zij behoorden tot de duizenden migranten die vandaag de Spaanse exclave bestormden.
ولقي تسعة أشخاص على الأقل حتفهم أثناء محاولتهم الوصول إلى ساحل سبتة. وكانوا من بين آلاف المهاجرين الذين اقتحموا الجيب الإسباني اليوم.
Het dodental kan in de komende uren nog oplopen, schrijft El País . Het lokale bestuur heeft de nationale overheid gevraagd de noodtoestand uit te roepen, maar de minister van Binnenlandse Zaken weigert dat vooralsnog.
وكتبت صحيفة الباييس أن عدد القتلى قد يرتفع في الساعات المقبلة. وطلبت الحكومة المحلية من الحكومة الوطنية إعلان حالة الطوارئ، لكن وزير الداخلية رفض ذلك حتى الآن.
Volgens de Spaanse publieke omroep TVE gaat het om 2000 tot 3000 migranten. Andere Spaanse media noemen hogere aantallen.
وفقًا لهيئة الإذاعة والتلفزيون الإسبانية العامة TVE، فإن هذا يتعلق بما يتراوح بين 2000 إلى 3000 مهاجر. وذكرت وسائل إعلام إسبانية أخرى أرقاما أعلى.
Hekken of zwemmend Het Spaanse leger heeft zestig militairen gestuurd om de lokale politie bij te staan. Ook reist de Spaanse premier Sánchez morgen naar Ceuta voor een ontmoeting met vertegenwoordigers van de veiligheidsdiensten, meldt El País .
الأسوار أو السباحة أرسل الجيش الإسباني ستين جنديًا لمساعدة الشرطة المحلية. وذكرت صحيفة الباييس أن رئيس الوزراء الإسباني سانشيز سيسافر أيضًا إلى سبتة غدًا لعقد اجتماع مع ممثلي الأجهزة الأمنية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De afgelopen dagen werd het kleine stukje Spanje dat vastzit aan Marokko al bereikt door zo'n 1500 mensen, die veelal zwemmend aankwamen in Ceuta. Dat aantal ligt inmiddels nog een stuk hoger. Migranten, veelal jonge mannen, komen via het water: per boot, zwemmend of door over de hekken heen te klimmen.
وفي الأيام الأخيرة، وصل حوالي 1500 شخص إلى الجزء الصغير من إسبانيا المرتبط بالمغرب، وصل الكثير منهم إلى سبتة عن طريق السباحة. وهذا الرقم الآن أعلى من ذلك بكثير. ويأتي المهاجرون، ومعظمهم من الشباب، عن طريق المياه: بالقوارب أو السباحة أو تسلق الأسوار.
Migranten die Ceuta willen bereiken, zwemmen vaak vanaf de Marokkaanse kustplaats Fnideq, meldt persbureau AP. Dat is een tocht van ongeveer 5 kilometer door zee. Anderen proberen de oversteek te maken vanuit het nabijgelegen Belyounech, waardoor de afstand een stuk korter is.
غالبًا ما يسبح المهاجرون الذين يرغبون في الوصول إلى سبتة من مدينة الفنيدق الساحلية المغربية، حسبما ذكرت وكالة أسوشييتد برس. هذه رحلة حوالي 5 كيلومترات عبر البحر. ويحاول آخرون العبور من منطقة بليونش القريبة، مما يجعل المسافة أقصر بكثير.
"Het is complete chaos", zegt Rachid Sbihi, van de Guardia Civil die de grens bij Ceuta bewaakt, tegen AP. "Exacte cijfers zijn niet te geven, maar duizenden migranten steken de grens over." De grens is volgens hem "volledig bezweken".
وقال رشيد الصبيحي، من الحرس المدني الذي يحرس الحدود بالقرب من سبتة، لوكالة أسوشييتد برس: “إنها فوضى عارمة”. "لا يمكن إعطاء أرقام دقيقة، لكن آلاف المهاجرين يعبرون الحدود". ووفقا له، فإن الحدود "انهارت تماما".
De situatie doet denken aan het voorjaar van 2021, toen zeker 8000 migranten Ceuta bestormden. De oversteek is zeker niet zonder risico's: het afgelopen jaar overleefden zeker zestig mensen de tocht over zee naar Ceuta niet.
ويذكرنا الوضع بما حدث في ربيع عام 2021، عندما اقتحم ما لا يقل عن 8000 مهاجر سبتة. من المؤكد أن العبور لا يخلو من المخاطر: ففي العام الماضي، لم ينج ما لا يقل عن ستين شخصًا من الرحلة عن طريق البحر إلى سبتة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Migranten zien de Spaanse exclave als poort naar de Europese Unie. Ze hopen een verblijfsvergunning te krijgen waarmee ze verder door de EU kunnen reizen.
ويرى المهاجرون في الجيب الإسباني بوابة إلى الاتحاد الأوروبي. ويأملون في الحصول على تصريح إقامة يسمح لهم بالسفر لمسافات أبعد عبر الاتحاد الأوروبي.
Bekijk hier hoe de migranten zwemmend de Spaanse exclave bereiken:
شاهد هنا كيف يسبح المهاجرون للوصول إلى الجيب الإسباني:
Het hoofd van de regionale regering van Ceuta, Juan Jesús Vivas, waarschuwde gisteren al voor de toestroom van migranten en vroeg Madrid om extra hulp. In Ceuta zitten de opvangplekken voor migranten vol, zei hij.
وحذر رئيس حكومة سبتة الإقليمية، خوان خيسوس فيفاس، أمس من تدفق المهاجرين وطلب من مدريد مساعدة إضافية. وأضاف أن ملاجئ المهاجرين في سبتة ممتلئة.
De Spaanse minister van Binnenlandse Zaken heeft gezegd dat hij de veiligheid van de inwoners van Ceuta garandeert, maar concrete toezeggingen blijven verder uit. Zijn ministerie zegt op X samen te werken met buurland Marokko om de rust in Ceuta te herstellen.
وقال وزير الداخلية الإسباني إنه يضمن سلامة سكان سبتة، لكن لم يتم تقديم أي التزامات ملموسة. وتقول وزارته إنها ستعمل مع الدولة المجاورة المغرب على X لاستعادة السلام في سبتة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Spanje legt de schuld voor de plotselinge toestroom bij mensensmokkelbendes. Die zouden misbruik maken van een recente uitspraak van het Spaanse Hooggerechtshof. Dat oordeelde begin deze maand dat migranten die zwemmend of per boot Ceuta proberen te bereiken, niet zonder procedure mogen worden teruggestuurd.
وتلقي إسبانيا باللوم في هذا التدفق المفاجئ على عصابات تهريب البشر. وسوف يستفيدون من الحكم الأخير الذي أصدرته المحكمة العليا الإسبانية. وفي بداية هذا الشهر، قضت بعدم جواز إعادة المهاجرين الذين يحاولون الوصول إلى سبتة عن طريق السباحة أو بالقوارب دون إجراء.
