أخبار هولندا الآن
Grote parken met zonnepanelen in Nederland verdienen op dit moment bijna geen geld meer met de verkoop van elektriciteit.
لا تجني حدائق الألواح الشمسية الكبيرة في هولندا في الوقت الحالي أي أموال تقريباً من بيع الكهرباء.
Op dagen met veel zonneschijn moeten de eigenaren deze zonneparken soms zelfs helemaal uitschakelen.
وفي الأيام التي تسطع فيها الشمس بقوة، يضطر المالكون أحياناً إلى إيقاف تشغيل حدائق الطاقة الشمسية هذه بالكامل.
Dit opvallende nieuws meldt de regionale krant De Stentor in een recent artikel over de Nederlandse energiemarkt.
أوردت هذه الأنباء المثيرة للاهتمام الصحيفةُ الإقليمية De Stentor في مقال حديث لها حول سوق الطاقة الهولندي.
Het probleem speelt vooral tijdens de lente en de zomer, wanneer de zon urenlang fel schijnt.
وتظهر هذه المشكلة بشكل خاص خلال فصلي الربيع والصيف، عندما تسطع الشمس بقوة لساعات طويلة.
أسعار كهرباء سلبية
Negatieve stroomprijzen
Als de zon hard schijnt, produceren alle zonnepanelen in het land tegelijkertijd een enorme hoeveelheid elektriciteit.
فعندما تسطع الشمس بقوة، تنتج جميع الألواح الشمسية في البلاد كميات هائلة من الكهرباء في الوقت نفسه.
Er is op die momenten veel meer stroom beschikbaar dan de Nederlandse huishoudens en bedrijven kunnen verbruiken.
وفي تلك اللحظات، يتوفر قدر من الكهرباء يزيد بكثير عما يمكن للمنازل والشركات الهولندية استهلاكه.
Door dit grote overschot daalt de prijs van stroom op de energiemarkt snel en wordt deze soms zelfs negatief.
وبسبب هذا الفائض الكبير، ينخفض سعر الكهرباء في سوق الطاقة بسرعة، بل ويصبح سلبياً في بعض الأحيان.
Dit betekent dat de eigenaren van de parken geld moeten betalen om hun opgewekte stroom aan het elektriciteitsnet te leveren.
ويعني هذا أن مالكي هذه الحدائق يتعين عليهم دفع المال مقابل تزويد شبكة الكهرباء بالطاقة التي ينتجونها.
Om dit verlies te voorkomen, kiezen veel producenten ervoor om de panelen tijdelijk uit te zetten.
ولتجنب هذه الخسارة، يختار العديد من المنتجين إيقاف تشغيل الألواح مؤقتاً.
تداعيات على الشركات التعاونية
Gevolgen voor coöperaties
Deze situatie zorgt voor grote financiële zorgen en onzekerheid bij lokale energiecoöperaties in het land.
يتسبب هذا الوضع في مخاوف مالية كبيرة وحالة من عدم اليقين لدى شركات طاقة تعاونية محلية في البلاد.
Dit zijn verenigingen van buurtbewoners die samen investeren in groene projecten om hun eigen omgeving te verduurzamen.
وهذه الشركات هي جمعيات تضم سكان الأحياء الذين يستثمرون معاً في مشاريع خضراء لجعل بيئتهم المحلية أكثر استدامة.
Een bekend voorbeeld van zo'n lokale vereniging is de coöperatie Endona in de regio Salland.
ومن الأمثلة المعروفة لهذه الجمعيات المحلية شركة "إندونا" (Endona) التعاونية في منطقة "سالاند" (Salland).
Voor dit soort kleinere, duurzame initiatieven breken er nu erg spannende tijden aan door de dalende inkomsten.
وتمر هذه المبادرات المستدامة الصغيرة الآن بأوقات حرجة للغاية بسبب تراجع العائدات المالية.
حل مكلف
Een dure oplossing
Gelukkig bestaat er in theorie wel een goede technische oplossing om dit stroomprobleem op te lossen.
لحسن الحظ، يوجد من الناحية النظرية حل تقني جيد للتغلب على مشكلة الكهرباء هذه.
De bedrijven kunnen namelijk grote batterijen naast de zonneparken plaatsen om de extra stroom tijdelijk op te slaan.
حيث يمكن للشركات وضع بطاريات ضخمة بجانب حدائق الطاقة الشمسية لتخزين الكهرباء الزائدة مؤقتاً.
Ze kunnen die opgeslagen energie vervolgens verkopen op momenten dat er minder wind of zon is en de prijzen weer stijgen.
ويمكنهم بعد ذلك بيع هذه الطاقة المخزنة في الأوقات التي تقل فيها الرياح أو الشمس وترتفع فيها الأسعار مجدداً.
Het grote nadeel is echter dat deze professionele opslagbatterijen op dit moment nog erg duur zijn in de aanschaf.
غير أن العيب الكبير يكمن في أن شراء بطاريات التخزين الاحترافية هذه لا يزال مكلفاً للغاية في الوقت الحالي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
