أخبار هولندا الآن
Duitsland heeft de laatste tijd te maken met een grote stroom van onbekende drones die overal in het land worden gezien.
تواجه ألمانيا في الآونة الأخيرة تدفقاً كبيراً لطائرات مسيرة (درونز) مجهولة يتم رصدها في مختلف أنحاء البلاد.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is er deze week een nieuw nationaal centrum geopend om deze dreiging te bestrijden.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، فقد تم هذا الأسبوع افتتاح مركز وطني جديد للتصدي لهذا التهديد المتزايد.
Dit centrum bevindt zich op een verlaten militair vliegveld uit de tijd van de voormalige DDR in Oost-Duitsland.
ويقع هذا المركز في مطار عسكري مهجور يعود إلى حقبة ألمانيا الشرقية السابقة (DDR) في شرق البلاد.
De locatie is bewust gekozen omdat er veel ruimte is om ongestoord te oefenen en nieuwe technieken uit te proberen.
وقد تم اختيار هذا الموقع عمداً لوجود مساحات واسعة تتيح التدريب واختبار التقنيات الجديدة دون أي تشويش.
تكنولوجيا لمواجهة المسيرات
Technologie tegen drones
Op dit grote terrein gaan experts onderzoeken hoe ze ongewenste drones het beste kunnen opsporen en uitschakelen.
وفي هذه المنطقة الواسعة، سيبحث الخبراء عن أفضل الطرق لرصد الطائرات المسيرة غير المصرح لها وتعطيلها.
Het vliegveld is erg geschikt voor deze proeven, omdat er in de directe omgeving bijna geen mensen wonen.
ويُعد المطار مناسباً جداً لإجراء هذه التجارب، نظراً لعدم وجود سكان تقريباً في المنطقة المحيطة به مباشرة.
Zowel het Duitse leger als de politie willen hier snel nieuwe systemen testen die drones kunnen blokkeren.
ويرغب كل من الجيش الألماني والشرطة في اختبار أنظمة جديدة بسرعة قادرة على تشويش الطائرات المسيرة وإيقافها.
Zij hopen hiermee de kritieke infrastructuur van het land, zoals energiecentrales en havens, beter te beveiligen.
ويأملون من خلال ذلك في تحسين حماية البنية التحتية الحيوية في البلاد، مثل محطات الطاقة والموانئ.
الخوف من التصعيد
Angst voor escalatie
Veel mensen denken dat Rusland achter deze geheimzinnige dronevluchten zit om informatie te verzamelen.
ويعتقد الكثير من الناس أن روسيا تقف وراء رحلات الطائرات المسيرة الغامضة هذه بهدف جمع معلومات استخباراتية.
De Duitse regering weigert tot nu toe echter om Moskou officieel de schuld te geven van deze spionage.
إلا أن الحكومة الألمانية ترفض حتى الآن توجيه اتهام رسمي إلى موسكو بالوقوف وراء أعمال التجسس هذه.
De autoriteiten in Berlijn zijn erg voorzichtig en willen een directe diplomatieke ruzie met Rusland voorkomen.
وتتعامل السلطات in برلين بحذر شديد، رغبة منها في تجنب أي خلاف دبلوماسي مباشر مع روسيا.
Een openlijke beschuldiging zonder hard bewijs kan de spanningen tussen de landen namelijk nog verder vergroten.
إذ إن توجيه اتهام علني دون وجود أدلة قاطعة قد يؤدي إلى زيادة حدة التوتر بين البلدين بشكل أكبر.
خطر على أوروبا بأكملها
Gevaar voor heel Europa
De vluchten zijn gevaarlijk, omdat de drones regelmatig worden gezien boven legerbases waar militairen worden getraind.
وتكمن خطورة هذه الرحلات في أن الطائرات المسيرة تُشاهد بانتظام فوق القواعد العسكرية التي يتدرب فيها الجنود.
Als een buitenlandse macht op deze manier gevoelige informatie steelt, is dat een bedreiging voor alle NAVO-landen.
وإذا تمكنت قوة خارجية من سرقة معلومات حساسة بهذه الطريقة، فإن ذلك يشكل تهديداً لجميع دول حلف شمال الأطلسي (الناتو).
Duitsland is een belangrijk Europees knooppunt, waardoor de veiligheid van het land direct verbonden is met die van zijn buren.
فألمانيا تمثل مركزاً أوروبياً حيوياً، مما يجعل أمن البلاد مرتبطاً ارتباطاً مباشراً بأمن جاراتها.
De Duitse minister van Defensie waarschuwde dat een aanval op de Duitse veiligheid een gevaar is voor heel Europa.
وقد حذر وزير الدفاع الألماني من أن أي مساس بالأمن الألماني يمثل خطراً على أوروبا بأكملها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
