أخبار هولندا الآن
Door de voortdurende oorlog in Oekraïne hebben veel mensen een arm of been verloren.
بسبب الحرب المستمرة في أوكرانيا، فقد الكثير من الأشخاص أذرعًا أو أرجلًا.
Volgens NOS schatten experts het aantal slachtoffers met een amputatie tussen de 50.000 en meer dan 100.000.
ووفق ما ذكرته NOS، يقدر الخبراء عدد الضحايا الذين تعرضوا لبتر في الأطراف ما بين 50 ألفًا وأكثر من 100 ألف شخص.
Een speciale organisatie in de hoofdstad Kiëv helpt deze mensen nu om een nieuw leven op te bouwen.
وتساعد منظمة خاصة في العاصمة كييف هؤلاء الأشخاص حاليًا على بناء حياة جديدة.
حضور واضح في وسط المدينة
Zichtbaar in het centrum
De stichting Protez Foundation heeft bewust gekozen voor een praktijk in het centrum van Kiëv (Kyiv).
اختارت مؤسسة "بروتيز فاوندشين" (Protez Foundation) عمداً افتتاح مركز لها في وسط مدينة كييف (Kyiv).
In de tijd van de Sovjet-Unie werden gehandicapte oorlogsveteranen vaak weggestopt buiten de stad.
في زمن الاتحاد السوفيتي، كان المحاربون القدامى ذوو الإعاقة يُبعدون ويُخفون غالبًا خارج المدينة.
Oprichter Oleh Symoroz wil dat slachtoffers juist weer zichtbaar zijn op straat en deel uitmaken van de samenleving.
يريد أوليغ سيموروز (Oleh Symoroz) أن يكون الضحايا على العكس من ذلك مرئيين في الشوارع وجزءًا من المجتمع.
أطراف صناعية مكلفة وتكنولوجيا حديثة
Kostbare kunstledematen en technologie
Veel moderne kunstledematen gebruiken slimme microprocessors die de bewegingen van de patiënt ondersteunen.
تستخدم العديد من الأطراف الصناعية الحديثة معالجات دقيقة ذكية تدعم حركة المريض.
Deze geavanceerde protheses zijn erg duur en kunnen soms wel meer dan 100.000 dollar kosten.
هذه الأطراف الصناعية المتقدمة مكلفة للغاية ويمكن أن تتجاوز تكلفتها في بعض الأحيان 100 ألف دولار.
De stichting heeft sinds het begin van het conflict al 2500 gratis protheses gegeven aan 1300 patiënten.
ومنذ بداية النزاع، قدمت المؤسسة بالفعل 2500 طرف صناعي مجانًا لـ 1300 مريض.
نحو المستقبل والاندماج
Op weg naar de toekomst
Veel gewonde militairen en burgers leren in het centrum opnieuw lopen en bewegen.
يتعلم العديد من العسكريين والمدنيين المصابين في المركز المشي والحركة من جديد.
Sommige veteranen bereiden zich daar ook voor op een nieuw beroep, zoals een opleiding tot barista.
كما يستعد بعض المحاربين القدامى هناك لممارسة مهنة جديدة، مثل التدرب ليصبحوا صانعي قهوة (باريستا).
De Oekraïense maatschappij verandert zo langzaam en krijgt meer respect voor de mensen die vochten voor hun land.
وهكذا يتغير المجتمع الأوكراني تدريجيًا ويزداد احترامه للأشخاص الذين قاتلوا من أجل بلادهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
