أخبار هولندا
De Israëlische premier Netanyahu heeft het vredesplan voor Gaza van president Trumps Vredesraad officieel afgewezen. De Israëlische premier herhaalde vandaag tijdens een kabinetsvergadering dat het Israëlische leger zich pas terugtrekt uit Gaza als Hamas volledig ontwapend is.
رفض رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو رسميا خطة الرئيس ترامب للسلام في غزة. وأكد رئيس الوزراء الإسرائيلي خلال اجتماع مجلس الوزراء اليوم أن الجيش الإسرائيلي لن ينسحب من غزة حتى يتم نزع سلاح حماس بشكل كامل.
Eerder uitte Netanyahu al kritiek op het plan, maar vandaag wees hij het voor het eerst in het openbaar af. Dat staat haaks op de uitspraken van Trump. Die beweerde eind juli dat de door hem zelf opgerichte 'Vredesraad' een "historische overeenkomst" had gesloten.
وكان نتنياهو انتقد الخطة في السابق، لكنه اليوم يرفضها علناً للمرة الأولى. وهو ما يتعارض مع تصريحات ترامب. وفي نهاية يوليو/تموز، زعم أن "مجلس السلام" الذي أسسه بنفسه أبرم "اتفاقا تاريخيا".
Hamas en andere gewapende strijdgroepen in Gaza zouden de wapens neerleggen waarna de Israëlische troepen zich zouden terugtrekken uit Gaza. Een Internationale Stabilisatiemacht zou met een nieuwe Palestijnse politie gaan samenwerken om Gaza veilig te houden.
وستقوم حماس والجماعات المسلحة الأخرى في غزة بإلقاء أسلحتها، وبعد ذلك ستنسحب القوات الإسرائيلية من غزة. وستعمل قوة تحقيق الاستقرار الدولية مع قوة شرطة فلسطينية جديدة للحفاظ على أمن غزة.
Het was echter niet duidelijk met wie de overeenkomst (deel van het twintig-stappenplan van Trump) was gesloten en of Hamas en Israël zich eraan gebonden voelden.
ومع ذلك، لم يكن من الواضح مع من تم إبرام الاتفاق (جزء من خطة ترامب المكونة من عشرين خطوة) وما إذا كانت حماس وإسرائيل تشعران بالالتزام به.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Hoge Israëlische functionarissen en ministers drongen al eerder aan bij de Israëlische premier om te bevestigen dat het leger zich niet uit Gaza zou terugtrekken, schrijft The Times of Israel .
في وقت سابق، حث مسؤولون ووزراء إسرائيليون كبار رئيس الوزراء الإسرائيلي على التأكيد على أن الجيش لن ينسحب من غزة، حسبما كتبت صحيفة تايمز أوف إسرائيل.
Verkiezingscampagne "In tegenstelling tot al diegenen die ons de les lezen, doen wij wat nodig is voor de veiligheid van Israël, en we weten hoe we stand moeten houden, zelfs tegen onze beste vrienden, wanneer dat nodig is," zei Netanyahu, doelend op de VS.
حملة انتخابية وقال نتنياهو، في إشارة إلى الولايات المتحدة: “على عكس كل أولئك الذين يعظوننا، فإننا نفعل ما هو ضروري لأمن إسرائيل، ونعرف كيف نقف، حتى ضد أقرب أصدقائنا، عند الضرورة”.
The Times of Israel schrijft dat Netanyahu's taal past bij de aanloop naar de verkiezingen op 27 oktober. De premier werd in Israël regelmatig bekritiseerd omdat hij de Amerikaanse president zou laten dicteren wat Israël moet doen.
كتبت صحيفة تايمز أوف إسرائيل أن لغة نتنياهو مناسبة في الفترة التي سبقت الانتخابات المقرر إجراؤها في 27 أكتوبر. وقد تعرض رئيس الوزراء لانتقادات منتظمة في إسرائيل لأنه سمح للرئيس الأمريكي بإملاء ما يجب على إسرائيل فعله.
Een hoge Hamas-functionaris zei vandaag tegen persbureau Reuters dat Hamas zich wel zal houden aan het stappenplan. "We verwachten dat de bemiddelaars en de Amerikanen Netanyahu en zijn regering onder druk zullen zetten om zich aan het stappenplan te houden en het proces niet te belemmeren om interne politieke en electorale redenen, terwijl ze de veiligheid en stabiliteit van de regio blijven ondermijnen", zei hij.
وقال مسؤول كبير في حماس لرويترز اليوم إن حماس ستلتزم بخطة الخطوة خطوة. وأضاف: "نتوقع أن يقوم الوسطاء والأميركيون بالضغط على نتنياهو وحكومته للالتزام بخريطة الطريق وعدم عرقلة العملية لأسباب سياسية وانتخابية داخلية، مع الاستمرار في تقويض أمن واستقرار المنطقة".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het is echter niet duidelijk in hoeverre Hamas zich zal houden aan het akkoord. Volgens bronnen gaat de beweging bijvoorbeeld wel akkoord met ontwapening, maar alleen als de wapens opgeslagen worden door een Palestijnse partij.
لكن ليس من الواضح إلى أي مدى ستلتزم حماس بالاتفاق. وبحسب المصادر، على سبيل المثال، فإن الحركة توافق على نزع السلاح، ولكن فقط إذا تم تخزين الأسلحة من قبل طرف فلسطيني.
