أخبار هولندا
Voor de zuidkust van Oman voltrekt zich een olieramp. Er lekt ruwe aardolie uit een vastgelopen tanker die naar schatting zeker 800.000 vaten vervoert. Op satellietbeelden is te zien dat het schip verder wegzakt onder water, meldt persbureau AP.
تسرب نفطي قبالة الساحل الجنوبي لسلطنة عمان. يتسرب النفط الخام من ناقلة عالقة تشير التقديرات إلى أنها تحمل ما لا يقل عن 800 ألف برميل. وتظهر صور الأقمار الصناعية السفينة تغرق تحت الماء، حسبما ذكرت وكالة أسوشييتد برس للأنباء.
De tanker is genaamd Caroline Bezengi en maakt volgens Europese landen deel uit van de Russische schaduwvloot waarmee westerse sancties tegen Rusland worden omzeild. Het schip werd begin juni getroffen door een of meerdere explosies. Wat de ontploffingen heeft veroorzaakt, is nog steeds onduidelijk.
وتحمل الناقلة اسم كارولين بيزنجي، وهي، بحسب الدول الأوروبية، جزء من أسطول الظل الروسي الذي يستخدم للتحايل على العقوبات الغربية ضد روسيا. تعرضت السفينة لانفجار واحد أو أكثر في أوائل يونيو. ولا يزال من غير الواضح سبب الانفجارات.
De tanker ligt inmiddels al anderhalve maand op de rotsen voor het Omaanse eiland Jazirat Al Qibliyyah en heeft daar een kilometerslange olievlek veroorzaakt.
وظلت الناقلة راقدة على الصخور قبالة جزيرة جزيرة القبلية العمانية منذ شهر ونصف، مما تسبب في بقعة نفطية امتدت لأميال.
Ramp voor lokaal ecosysteem Er zijn grote zorgen over de gevolgen voor het milieu. Op en rondom het eiland komen onder meer zeldzame soorten zeeschildpadden en walvissen voor.
كارثة على النظام البيئي المحلي هناك مخاوف كبيرة بشأن التأثير على البيئة. توجد أنواع نادرة من السلاحف البحرية والحيتان في الجزيرة وما حولها.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Voor het lokale ecosysteem is het een ramp", zegt milieu- en conflictonderzoeker Wim Zwijnenburg. Hij is onder meer verbonden aan vredesorganisatie Pax en schrijft ook voor onderzoekscollectief Bellingcat. Satellietfoto's laten volgens hem zien dat er bij het eiland een schoonmaakactie nodig is.
يقول الباحث في شؤون البيئة والصراعات ويم زويننبرغ: "إنها كارثة على النظام البيئي المحلي". وهو ينتمي إلى منظمة السلام باكس ويكتب أيضًا لمجموعة الأبحاث Bellingcat. وبحسب قوله، فإن صور الأقمار الصناعية تظهر أن الجزيرة بحاجة إلى حملة تنظيف.
Zwijnenburg denkt dat één van de zes olietanks aan boord lek is geraakt. Elke tank bevat zo'n 200.000 vaten aan ruwe aardolie. Het is onduidelijk of alle zes tanks gevuld waren tijdens het transport, maar het is mogelijk dat er een miljoen vaten aan boord waren.
يعتقد Zwijnenburg أن أحد خزانات النفط الستة الموجودة على متن الطائرة قد تعرض للتسرب. ويحمل كل خزان حوالي 200 ألف برميل من النفط الخام. من غير الواضح ما إذا كانت جميع الخزانات الستة قد امتلأت أثناء النقل، لكن من المحتمل أن يكون على متنها مليون برميل.
Zwijnenburg ziet een lichtpuntje: door de weersomstandigheden lijkt een aanzienlijk deel van de olie aan het wateroppervlak te zijn verdund en verdampt. Twee dagen geleden was op bijna 800 vierkante kilometer een olieglans te zien. De situatie lijkt inmiddels iets verbeterd.
ترى زوينينبورج نقطة مضيئة: بسبب الظروف الجوية، يبدو أن جزءًا كبيرًا من الزيت الموجود على سطح الماء قد تم تخفيفه وتبخره. وقبل يومين، شوهد لمعان نفطي على مساحة 800 كيلومتر مربع تقريبًا. ويبدو أن الوضع الآن قد تحسن إلى حد ما.
Satellietfoto's van vandaag "laten zien dat er nog steeds olie zichtbaar is 200 kilometer ten noorden van het schip, maar de vlek lijkt niet groter te worden". Zwijnenburg benadrukt dat er onderzoek ter plekke nodig is, omdat bewolking het zicht vanuit de satelliet hindert.
وصور الأقمار الصناعية التي التقطت اليوم "تظهر أن النفط لا يزال مرئيا على بعد 200 كيلومتر شمال السفينة، ولكن لا يبدو أن البقعة تزداد حجما". يؤكد زوينينبيرغ على أن البحث في الموقع ضروري، لأن الغطاء السحابي يعيق الرؤية من القمر الصناعي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Onduidelijkheid over maatregelen Oman maakte donderdag bekend dat er een actie op touw is gezet. Onderzoekers houden de getroffen locatie in de gaten, melden Omaanse staatsmedia. Of er ook maatregelen zijn getroffen zoals een bergings- of opruimactie is niet bekendgemaakt.
عدم اليقين بشأن التدابير أعلنت عمان يوم الخميس أنه تم إطلاق الإجراء. وذكرت وسائل الإعلام الرسمية العمانية أن الباحثين يراقبون الموقع المتأثر. ولم يتم الإعلان عما إذا تم اتخاذ إجراءات مثل عملية الإنقاذ أو التنظيف.
De vrees is dat Oman volledig voor de kosten van de ramp opdraait, bovenop alle schade voor de lokale flora en fauna. Volgens Greenpeace, dat onderzoek heeft gedaan naar de Russische schaduwvloot, is de verzekering van de Caroline Bezengi niet in orde. Oman zou de in China gevestigde eigenaar van het schip tevergeefs hebben opgeroepen om in actie te komen.
ويكمن الخوف في أن تدفع عمان تكاليف الكارثة بالكامل، بالإضافة إلى الأضرار التي لحقت بالنباتات والحيوانات المحلية. وفقاً لمنظمة السلام الأخضر، التي قامت بالتحقيق في أسطول الظل الروسي، فإن التأمين على كارولين بيزينجي ليس سليماً. ويقال إن عمان طلبت دون جدوى من مالك السفينة ومقره الصين اتخاذ إجراء.
De wateren rondom het Arabische Schiereiland hebben de afgelopen jaren herhaaldelijk te maken gekregen met vervuiling door gezonken schepen. De Rode Zee, Arabische Zee, Perzische Golf, Golf van Oman en de Golf van Aden zijn veranderd in een conflictzone.
وعانت المياه المحيطة بشبه الجزيرة العربية بشكل متكرر من التلوث الناجم عن السفن الغارقة في السنوات الأخيرة. لقد تحول البحر الأحمر وبحر العرب والخليج الفارسي وخليج عمان وخليج عدن إلى منطقة صراع.
Tientallen schepen gezonken De Houthi's in Jemen en de Revolutionaire Garde in Iran hebben bij elkaar vele tientallen commerciële schepen aangevallen. Diverse tankers en bulkschepen zijn er tot zinken gebracht , zoals de Rubymar in maart 2024. Dat schip had onder meer miljoenen kilo's kunstmest aan boord.
غرقت العشرات من السفن وهاجم الحوثيون في اليمن والحرس الثوري الإيراني بشكل مشترك عشرات السفن التجارية. وقد غرقت هناك العديد من الناقلات والسفن السائبة، مثل "روبيمار" في مارس/آذار 2024. وكانت تلك السفينة تحمل، من بين أشياء أخرى، ملايين الكيلوغرامات من الأسمدة على متنها.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Vooralsnog is het gissen of de Caroline Bezengi is aangevallen en zo ja, door wie. Voor de flora en fauna maakt dat weinig uit. "Het is wel duidelijk dat deze wateren al veel vervuiling hebben opgelopen door aanvallen op de civiele zeevaart", vat Zwijnenburg het samen. Dat treft behalve de natuur ook lokale vissersgemeenschappen.
في الوقت الحالي، لا يزال الأمر مسألة تخمين ما إذا كانت كارولين بيزنجي قد تعرضت للهجوم أم لا، وإذا كان الأمر كذلك، فمن قام به. هذا لا يحدث فرقًا كبيرًا في النباتات والحيوانات. "من الواضح أن هذه المياه عانت بالفعل من قدر كبير من التلوث بسبب الهجمات على السفن المدنية"، يلخص زوينينبورج. وبالإضافة إلى الطبيعة، يؤثر هذا أيضًا على مجتمعات الصيد المحلية.
