Door de oorlog in Iran en de hogere energieprijzen dreigen veel Nederlandse huishoudens in 2027 minder te besteden te krijgen. De koopkracht daalt met 0,3 procent als de overheid het beleid ongewijzigd laat.
وبسبب الحرب في إيران وارتفاع أسعار الطاقة، فإن العديد من الأسر الهولندية معرضة لخطر انخفاض الإنفاق في عام 2027. وستنخفض القوة الشرائية بنسبة 0.3 في المائة إذا تركت الحكومة السياسة دون تغيير.
Dit jaar stijgt de koopkracht voor de doorsnee Nederlander nog wel, maar een stuk minder dan tot nu toe werd verwacht. In de laatste berekening ging het CBP er nog van uit dat dit jaar de koopkracht met 1,4 procent zou stijgen. Dat is bijgesteld naar 0,6 procent.
هذا العام ستستمر القوة الشرائية للشخص الهولندي العادي في الارتفاع، ولكن أقل بكثير مما كان متوقعا حتى الآن. وفي الحسابات الأخيرة، ظل مكتب الجمارك وحماية الحدود يفترض أن القوة الشرائية ستزيد بنسبة 1.4 في المائة هذا العام. وقد تم تعديل ذلك إلى 0.6 في المئة.
Dat blijkt uit de nieuwste ramingen van het Centraal Planbureau (CPB) in de Macro-Economische Verkenningen (MEV). Die worden gezien als het uitgangspunt voor de onderhandelingen tussen politieke partijen over de Miljoenennota. Het kabinet kan, in samenwerking met de oppositie, maatregelen nemen om bepaalde groepen te compenseren.
ويتجلى ذلك من أحدث التقديرات الصادرة عن مكتب التخطيط المركزي (CPB) في تقرير آفاق الاقتصاد الكلي (MEV). ويُنظر إليها على أنها نقطة انطلاق للمفاوضات بين الأحزاب السياسية حول مذكرة الموازنة. ويمكن للحكومة، بالتعاون مع المعارضة، اتخاذ إجراءات لتعويض فئات معينة.
Toch vallen de gevolgen mee als je ziet wat er aan de hand is in de wereld, stelt CPB-directeur Pieter Hasekamp. "Over de hele linie valt het mee. De Nederlandse economie is veerkrachtig."
ومع ذلك، فإن العواقب ليست سيئة للغاية عندما ترى ما يحدث في العالم، كما يقول مدير CPB بيتر هاسيكامب. "الأمر ليس سيئا للغاية في جميع المجالات. فالاقتصاد الهولندي يتمتع بالمرونة."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Onzekerheid Ondanks grote spanningen in de wereld blijft de Nederlandse economie namelijk wel groeien, naar verwachting volgend jaar met 1,2 procent.
عدم اليقين وعلى الرغم من التوترات الكبيرة التي يشهدها العالم، يواصل الاقتصاد الهولندي نموه، ومن المتوقع أن ينمو بنسبة 1.2 بالمئة العام المقبل.
Dat is minder dan dit jaar, maar de economie blijft overeind door een sterke export en doordat de overheid geld blijft uitgeven. Ook de meeste Nederlandse huishoudens hebben nog genoeg te besteden.
وهذا أقل مما كان عليه هذا العام، لكن الاقتصاد لا يزال واقفا على قدميه بسبب الصادرات القوية ولأن الحكومة مستمرة في إنفاق الأموال. لا يزال لدى معظم الأسر الهولندية ما يكفي للإنفاق.
Wel blijft het economische beeld onzeker. Het CPB waarschuwt voor invoering van importtarieven, onrust op de financiële markten en hogere energieprijzen. In het bijzonder noemt Hasekamp de Nederlandse afhankelijkheid van machinebouw. De export van bijvoorbeeld chipmachines van ASML is nu heel sterk door enorme investeringen in AI. Het CPB waarschuwt dat deze investeringen kunnen terugvallen.
ومع ذلك، فإن الصورة الاقتصادية لا تزال غير مؤكدة. ويحذر البنك المركزي الصيني من فرض تعريفات جمركية على الواردات، والاضطرابات في الأسواق المالية وارتفاع أسعار الطاقة. يذكر هاسيكامب بشكل خاص الاعتماد الهولندي على الهندسة الميكانيكية. على سبيل المثال، أصبح تصدير آلات الرقائق من ASML قويًا جدًا الآن بسبب الاستثمارات الهائلة في الذكاء الاصطناعي. ويحذر البنك المركزي الصيني من أن هذه الاستثمارات قد تنخفض.
Koopkrachtplaatjes Het CPB berekent hoeveel de doorsnee Nederlander er in koopkracht op vooruitgaat. Dat wil zeggen hoeveel meer of minder er besteed kan worden aan spullen en diensten ten opzichte van het voorgaande jaar.
صور القوة الشرائية يقوم CPB بحساب مدى تحسن القوة الشرائية للشخص الهولندي العادي. أي ما هو المبلغ الذي يمكن إنفاقه أكثر أو أقل على العناصر والخدمات مقارنة بالعام السابق.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Voor verschillende inkomensgroepen worden koopkrachtplaatjes gemaakt. Hoeveel iemand er echt op vooruitgaat, hangt sterk af van persoonlijke omstandigheden. Denk aan onverwachtse uitgaven, toeslagen en bestedingspatronen.
يتم عمل خرائط القوة الشرائية لفئات الدخل المختلفة. إن مدى تحسن الشخص حقًا يعتمد إلى حد كبير على الظروف الشخصية. فكر في النفقات والبدلات وأنماط الإنفاق غير المتوقعة.
Hoge energieprijzen maken het dagelijks leven nu al duurder. Veel Nederlanders kunnen die prijsstijging wel aan, zegt CPB-directeur Hasekamp: "Omdat ook de lonen stijgen. Dat dempt het effect van die hoge prijzen."
إن أسعار الطاقة المرتفعة تجعل الحياة اليومية أكثر تكلفة بالفعل. ويقول هاسيكامب، مدير البنك المركزي الهولندي، إن العديد من الهولنديين يستطيعون التكيف مع هذه الزيادة في الأسعار: "لأن الأجور ترتفع أيضًا. وهذا يخفف من تأثير تلك الأسعار المرتفعة".
Weliswaar stijgen in 2027 de lonen opnieuw, maar dat zal voor veel Nederlanders niet genoeg zijn om meer uit te kunnen geven. Dat komt door prijsstijgingen, maar ook doordat het kabinet de inkomstenbelasting wil verhogen. Ook blijft er minder nettoloon over doordat werkgevers meer premie moeten gaan afdragen voor de arbeidsongeschiktheidsverzekering.
وعلى الرغم من أن الأجور سترتفع مرة أخرى في عام 2027، إلا أن ذلك لن يكون كافيا للعديد من الهولنديين لإنفاق المزيد. ويرجع ذلك إلى ارتفاع الأسعار، ولكن أيضًا لأن الحكومة تريد زيادة الضرائب على الدخل. كما أن هناك أيضًا راتبًا صافيًا أقل متبقيًا لأن أصحاب العمل يتعين عليهم دفع المزيد من أقساط التأمين ضد العجز.
Armoede Volgend jaar loopt het aantal mensen in armoede op. Sinds 2024 daalde het aantal mensen onder de armoedegrens met ruim 90.000 naar 460.000 mensen. Volgend jaar loopt het op naar 470.000, verwacht het CPB.
الفقر سيزداد عدد الأشخاص الذين يعانون من الفقر في العام المقبل. ومنذ عام 2024، انخفض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر بأكثر من 90 ألف شخص إلى 460 ألف شخص. ويتوقع البنك المركزي الصيني أن يرتفع العدد في العام المقبل إلى 470 ألفًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dit jaar neemt de armoede nog wat af. Dat komt vooral door een stijging van de uitkeringen en een ruimere huurtoeslag. Dat het aantal mensen in armoede in 2027 toch weer groeit heeft vooral met de prijsstijgingen te maken. Het aantal kinderen in armoede loopt wel terug, zowel dit jaar als volgend jaar.
سينخفض الفقر إلى حد ما هذا العام. ويرجع ذلك أساسًا إلى زيادة المزايا وبدل السكن الأوسع. إن حقيقة أن عدد الأشخاص الذين يعيشون في الفقر سينمو مرة أخرى في عام 2027 يرجع بشكل أساسي إلى ارتفاع الأسعار. إن عدد الأطفال الذين يعيشون في الفقر آخذ في الانخفاض، هذا العام والعام المقبل.
Als het kabinet mensen wil beschermen tegen de hoge energieprijzen, moet het zich richten op de kwetsbaarste huishoudens, adviseert het CPB. "Als je in een slecht geïsoleerd huis woont met een relatief laag inkomen, dan ga je echt wel pijn voelen", zegt Pieter Hasekamp.
إذا كانت الحكومة تريد حماية الناس من ارتفاع أسعار الطاقة، فيجب عليها التركيز على الأسر الأكثر ضعفا، كما ينصح بنك الاحتياطي الفيدرالي. يقول بيتر هاسيكامب: "إذا كنت تعيش في منزل سيء العزل ودخلك منخفض نسبيًا، فستشعر بالألم حقًا".
Het planbureau herhaalt dat het onverstandig is om maatregelen te nemen die alle Nederlanders beschermen tegen prijsstijgingen. Beter is het om mensen met een laag inkomen en een slecht geïsoleerd huis financieel te helpen met verduurzaming.
وتكرر وكالة التخطيط أنه ليس من الحكمة اتخاذ تدابير تحمي جميع الهولنديين من ارتفاع الأسعار. من الأفضل مساعدة الأشخاص ذوي الدخل المنخفض ومنزلهم سيئ العزل ماليًا ليصبحوا أكثر استدامة.
Overheidsfinanciën De overheid geeft meer uit dan er binnenkomt en dat begrotingstekort loopt op. Dit jaar is die stijging fors. Het begrotingstekort komt uit op 2,8 procent.
المالية العامة الحكومة تنفق أكثر مما تدخل، والعجز في الموازنة يتزايد. وهذه السنة الزيادة كبيرة. ويبلغ عجز الموازنة 2.8 بالمئة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dat heeft vooral te maken met…
ويتعلق هذا بشكل أساسي…
أخبار هولندا