أخبار هولندا الآن
De politie in de provincie Gelderland heeft een grote doorbraak bereikt in een zeer oude strafzaak.
حققت الشرطة في مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland) انفراجة كبيرة في قضية جنائية قديمة جداً.
Een 61-jarige man uit Apeldoorn is gearresteerd voor twee ernstige misdrijven die in de jaren 90 plaatsvonden.
حيث جرى اعتقال رجل يبلغ من العمر 61 عاماً من مدينة أبلدورن (Apeldoorn) للاشتباه في ارتكابه جريمتين خطيرتين وقعتا في التسعينيات.
De verdachte wordt ervan beschuldigd dat hij in die periode twee vrouwen heeft verkracht.
ويُتهم المشتبه به باعتدائه جنسياً على امرأتين خلال تلك الفترة.
Volgens de Nederlandse omroep NOS kon de recherche de man uiteindelijk opsporen via achtergelaten DNA-sporen.
ووفقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، تمكن المحققون في نهاية المطاف من تتبع الرجل عبر آثار الحمض النووي (DNA) التي تُركت في مسرح الجريمة.
De verdachte zit op dit moment vast en mag alleen contact hebben met zijn advocaat.
ويقبع المشتبه به حالياً في السجن، ولا يُسمح له بالتواصل إلا مع محاميه فقط.
حادثتان عنيفتان
Twee gewelddadige incidenten
In de herfst van 1995 fietste een vrouw 's nachts in Apeldoorn naar huis toen zij plotseling hardhandig van haar fiets werd getrokken en verkracht.
في خريف عام 1995، كانت امرأة تقود دراجتها عائدة إلى منزلها ليلاً في أبلدورن عندما سحبها رجل فجأة بعنف من دراجتها واغتصبها.
Het slachtoffer raakte bij deze gewelddadige aanval gewond en moest medisch worden behandeld.
وقد أصيبت الضحية بجروح جراء هذا الاعتداء العنيف وتطلبت حالتها علاجاً طبياً.
Twee jaar later, in de zomer van 1997, gebeurde er een vergelijkbare verkrachting in het buitengebied van Deventer.
وبعد مرور عامين، وتحديداً في صيف عام 1997، وقعت جريمة اغتصاب مماثلة في منطقة ريفية خارج مدينة ديفينتر (Deventer).
Ook bij dit tweede incident werd het slachtoffer met geweld van haar fiets getrokken en seksueel misbruikt.
وفي هذا الحادث الثاني أيضاً، سُحبت الضحية بعنف من دراجتها وتعرضت للاعتداء الجنسي.
تطابق الحمض النووي بعد سنوات من الانتظار
DNA-match na jarenlang wachten
Destijds kon de politie de dader niet direct vinden, maar rechercheurs stelden toen wel belangrijke DNA-sporen veilig.
في ذلك الوقت، لم تتمكن الشرطة من العثور على الجاني بشكل مباشر، لكن المحققين تحفظوا على آثار حمض نووي هامة.
De politie bewaart dergelijke sporen heel zorgvuldig in de hoop dat de techniek in de toekomst verbetert.
وتحتفظ الشرطة بمثل هذه الآثار بعناية فائقة على أمل أن تتطور التكنولوجيا والتقنيات في المستقبل.
Uit latere analyses in het laboratorium bleek al snel dat het DNA in beide misbruikzaken van dezelfde man was.
وأظهرت التحليلات المخبرية اللاحقة سريعاً أن الحمض النووي في كلتا قضيتي الاعتداء يعود للرجل نفسه.
Dat betekende dat er één dader verantwoordelijk was voor beide ernstige misdrijven in Apeldoorn en Deventer.
وكان ذلك يعني أن هناك جانياً واحداً مسؤولاً عن الجريمتين الخطيرتين في أبلدورن وديفينتر.
البحث عن الأقارب
Zoeken naar familieleden
Een speciaal coldcaseteam van de politie begon onlangs een nieuw onderzoek naar deze oude zaken.
وبدأ فريق متخصص في القضايا الغامضة التابع للشرطة مؤخراً تحقيقاً جديداً في هذه القضايا القديمة.
Dit team houdt zich specifiek bezig met onopgeloste misdrijven die al heel lang op de plank liggen.
ويهتم هذا الفريق بشكل خاص بالجرائم غير المحسومة التي ظلت معلقة لفترة طويلة جداً دون حل.
De rechercheurs startten een modern DNA-onderzoek waarbij ze zochten naar overeenkomsten met familieleden in de databank.
وبدأ المحققون فحصاً حديثاً للحمض النووي بحثوا فيه عن تطابقات محتملة مع أقارب للجاني في قاعدة البيانات.
Dit zogeheten verwantenonderzoek bleek succesvol en wees uiteindelijk naar de 61-jarige verdachte.
وقد تكلل هذا البحث، الذي يُعرف بالتحقيق عن الأقارب، بالنجاح وأشار في النهاية إلى المشتبه به البالغ من العمر 61 عاماً.
De politie hoopt met deze late arrestatie na dertig jaar alsnog antwoorden te geven aan de slachtoffers.
وتأمل الشرطة أن يساهم هذا الاعتقال المتأخر بعد ثلاثين عاماً في تقديم إجابات وشعور بالعدالة للضحايا.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
