أخبار هولندا
Een magneetvisser heeft afgelopen weekend in Werkendam een meterslang kunstwerk van een vis gevonden dat een maand geleden werd gestolen uit een dorp in dezelfde gemeente. De kunstenaar die de metalen steur maakte, is nog altijd stomverbaasd over de diefstal en de vondst.
في نهاية الأسبوع الماضي، عثر صياد مغناطيس على عمل فني بطول متر لسمكة في ويركيندام سُرقت قبل شهر من قرية في نفس البلدية. ولا يزال الفنان الذي صنع سمك الحفش المعدني مذهولاً من عملية السرقة والاكتشاف.
Visser Gerbert van der Stelt was samen met zijn kinderen aan het vissen in een vijver in Werkendam. "De magneet bleef ineens aan iets haken. Het was te zwaar om op te tillen, de magneet hield het niet. Toen ben ik een haak gaan halen. Ik grapte nog tegen mijn vrouw: zou ik hier ook een vis mee kunnen vangen? Even later haalde ik een metalen steur naar boven", vertelt hij bij Omroep Brabant .
كان الصياد جيربرت فان دير ستيلت يصطاد مع أطفاله في بركة في ويركيندام. يقول أومروب برابانت: "فجأة علق المغناطيس بشيء ما. كان ثقيلًا جدًا بحيث لا يمكن رفعه، ولم يتمكن المغناطيس من الإمساك به. ثم ذهبت لإحضار خطاف. قلت مازحًا لزوجتي: هل يمكنني أيضًا اصطياد سمكة بهذا؟ وبعد فترة وجيزة أحضرت سمك الحفش المعدني".
De steur aan de haak:
سمك الحفش على الخطاف:
Kunstenaar Juul Baltussen (67) noemt het "toepasselijk" dat zijn vis in de vijver werd aangetroffen. Hij maakte het kunstwerk elf jaar geleden. Het kreeg een plek op een dijk in Hank. Dat het daar is weggehaald, kan hij niet verklaren. Het ijzeren kunstwerk is 3 meter lang en zo'n 60 tot 70 kilo zwaar.
ويقول الفنان جول بال توسين (67 عاما) إنه من "المناسب" العثور على سمكته في البركة. لقد ابتكر العمل الفني منذ أحد عشر عامًا. تم منحه مكانًا على السد في هانك. لا يستطيع أن يشرح سبب إزالته من هناك. ويبلغ طول العمل الفني الحديدي 3 أمتار، ويتراوح وزنه من 60 إلى 70 كيلو جرامًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Met boot en slijptol "Het is heel maf. Je kan er niet met de auto komen, dus het moet met een boot gedaan zijn. En ze moesten hem met een slijptol afslijpen. Die vis brengt bij de schroothoop drie tientjes op. Waarom zou iemand hem weghalen?"
مع القارب وعجلة الطحن "إنه أمر غريب للغاية. لا يمكنك الوصول إلى هناك بالسيارة، لذلك كان لا بد من القيام بذلك بقارب. وكان عليهم طحنها بمطحنة. وتباع تلك السمكة بثلاثة يورو في كومة الخردة. لماذا يأخذها أي شخص؟"
De kunstenaar vindt de omstandigheden rond de vondst opmerkelijk. "Het heeft iets grappigs. Ik had ook prima een nieuwe willen maken. Maar nu is de vis echt opgevist, dat vind ik wel leuk."
يجد الفنان الظروف المحيطة بالاكتشاف رائعة. "هناك شيء مضحك في هذا الأمر. كنت أود أيضًا أن أصنع واحدة جديدة. ولكن الآن تم اصطياد السمكة بالفعل، وهو ما يعجبني."
Baltussen gaat de steur opknappen in overleg met de kunstwacht in Leiden, die verantwoordelijk is voor het onderhoud. "Daarna gaat ie weer naar z'n oude stekkie."
سيقوم بالوسن بتجديد سمك الحفش بالتشاور مع الحارس الفني في لايدن، المسؤول عن صيانته. "ثم يعود إلى مكانه القديم."
