Bedrijven die economische schade lijden door de lage waterstanden hoeven niet te rekenen op compensatie van het kabinet. Er is geen sprake van een natuurramp, en dus ziet minister Karremans van Infrastructuur en Waterstaat het watertekort als "toch een beetje ondernemersrisico".
الشركات التي تعاني من أضرار اقتصادية بسبب انخفاض منسوب المياه لا يتعين عليها الاعتماد على تعويضات من الحكومة. لا توجد كارثة طبيعية، لذلك يرى وزير البنية التحتية وإدارة المياه كاريمانس أن نقص المياه هو "نوع من المخاطرة في مجال الأعمال".
Hij bracht vandaag een bezoek aan de regio Nijmegen, waar hij met ondernemers sprak en meevoer op een peilboot, die de waterstanden op de Waal meet. Op veel plekken is de waterstand zo laag, dat je er kunt staan zonder kopje onder te gaan.
وقد زار اليوم منطقة نايميخن، حيث تحدث مع رواد الأعمال وأبحر على متن قارب قياس منسوب المياه في نهر فال. في العديد من الأماكن، يكون مستوى المياه منخفضًا جدًا بحيث يمكنك الوقوف هناك دون النزول إلى الأسفل.
Binnenvaartschepen worden ernstig gehinderd door het lage water, veroorzaakt door de aanhoudende droogte. Ze kunnen helemaal niet varen of veel minder vracht meenemen omdat ze anders vast komen te zitten. Veel sluizen zijn inmiddels gesloten en ook het economisch belangrijke Twentekanaal is onbereikbaar.
وتواجه السفن الداخلية صعوبات خطيرة بسبب انخفاض المياه الناجم عن الجفاف المستمر. لا يمكنهم الإبحار على الإطلاق أو حمل بضائع أقل بكثير، وإلا فسوف يتعثرون. تم الآن إغلاق العديد من الأقفال، كما أصبح من الصعب الوصول إلى قناة تفينتي ذات الأهمية الاقتصادية.
Karremans schat dat de economische schade voor bedrijven "in de tientallen, zo niet honderden miljoenen euro's" loopt. Dat het bedrijfsleven naar het kabinet kijkt begrijpt hij wel, maar hij gaat de schade niet compenseren.
ويقدر كاريمانز أن الأضرار الاقتصادية التي لحقت بالشركات تبلغ "عشرات، إن لم يكن مئات الملايين من اليورو". وهو يفهم أن مجتمع الأعمال ينظر إلى مجلس الوزراء، لكنه لن يعوض الضرر.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Er zijn regelingen als er sprake is van een natuurramp, zoals de wateroverlast in Limburg in 2021. Maar daar zijn we nu nog niet. We hebben het geld ook niet op de rekening staan", zegt de VVD-bewindsman. "Ook wij kunnen er niets aan doen dat het niet regent."
يقول وزير VVD: "هناك ترتيبات معمول بها في حالة وقوع كارثة طبيعية، مثل الفيضانات في ليمبورغ في عام 2021. لكننا لم نصل إلى هذه النقطة بعد. كما أننا لا نملك الأموال في الحساب". "لا يمكننا أيضًا فعل أي شيء حيال عدم هطول الأمطار."
"Er is sprake van een feitelijk watertekort, maar het is nog geen crisis", schetst hij de situatie. "Dat wordt het wel als de droogte nog een paar weken aanhoudt, als ook de hoeveelheid drinkwater in het geding komt bijvoorbeeld."
ويصف الوضع قائلاً: "هناك نقص فعلي في المياه، لكنها ليست أزمة بعد". وأضاف: "سيحدث ذلك إذا استمر الجفاف لبضعة أسابيع أخرى، وإذا كانت كمية مياه الشرب معرضة للخطر أيضًا، على سبيل المثال".
Ondertussen probeert de overheid het nog aanwezige zoetwater zo goed mogelijk te verdelen over het land. De veiligheid van de dijken en de beschikbaarheid van voldoende drinkwater zijn daarbij de absolute prioriteit. Economische activiteit, zoals binnenvaart of de tuinbouw, staat veel lager in de rangorde.
وفي غضون ذلك، تحاول الحكومة توزيع المياه العذبة المتبقية على أفضل وجه ممكن في جميع أنحاء البلاد. تعتبر سلامة السدود وتوافر مياه الشرب الكافية من الأولويات المطلقة. النشاط الاقتصادي، مثل الشحن الداخلي أو البستنة، هو أقل بكثير في الترتيب.
Meer 'regentonnen' Toch ziet Karremans dat onze huidige omgang met het water niet veel langer houdbaar is. Daarom wordt er in het voorjaar al meer water opgeslagen in bijvoorbeeld het IJsselmeer en het Volkerak-Zoommeer, maar dat is voor de toekomst niet genoeg.
المزيد من "براميل المطر" ومع ذلك، يرى كاريمانز أن النهج الحالي الذي نتبعه في التعامل مع المياه ليس مستدامًا لفترة أطول. ولهذا السبب يتم تخزين المزيد من المياه في الربيع، على سبيل المثال، في IJsselmeer وVolkerak-Zoommeer، لكن هذا لا يكفي للمستقبل.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Daarom werkt het kabinet aan het zogeheten Deltaprogramma Zoetwater. Volgens minister Karremans worden er komend najaar nog knopen doorgehakt om ervoor te zorgen "dat we voldoende 'regentonnen' hebben" als de droogte weer toeslaat.
ولهذا السبب تعمل الحكومة على ما يسمى ببرنامج دلتا للمياه العذبة. ووفقاً للوزير كاريمانس، سيتم اتخاذ القرارات في الخريف المقبل لضمان "أن يكون لدينا ما يكفي من براميل الأمطار" في حالة حدوث الجفاف مرة أخرى.
Dat zullen ingrijpende besluiten zijn, denkt hij. Want het betekent bijvoorbeeld dat er schaars land zal moeten worden ingeleverd voor wateropslag.
ويعتقد أن هذه ستكون قرارات جذرية. لأنه يعني، على سبيل المثال، أنه يجب التنازل عن الأراضي النادرة لتخزين المياه.
أخبار هولندا