أخبار هولندا الآن
De Kroatische voetballer Josip Sutalo vertrekt deze zomer mogelijk tijdelijk bij zijn club Ajax.
قد يغادر لاعب كرة القدم الكرواتي يوسيب شوتالو (Josip Sutalo) ناديه أياكس (Ajax) مؤقتاً هذا الصيف.
Volgens de regionale krant De Stentor wil de bekende Italiaanse club Lazio Roma de verdediger huren.
ووَفْقَ ما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، يرغب نادي لاتسيو روما (Lazio Roma) الإيطالي الشهير في استعارة المدافع.
De onderhandelingen tussen de twee voetbalclubs over een tijdelijke overstap zijn al in een vergevorderd stadium.
وقد وصلت المفاوضات بين ناديي كرة القدم بشأن الانتقال المؤقت بالفعل إلى مرحلة متقدمة للغاية.
Het gaat hierbij om een verhuurperiode voor de rest van het lopende voetbalseizoen.
ويتعلق الأمر هنا بفترة إعارة لما تبقى من موسم كرة القدم الحالي.
عام أول صعب في أمستردام
Moeilijk eerste jaar in Amsterdam
De Kroatische international kwam vorig jaar zomer met veel verwachtingen naar de Nederlandse hoofdstad.
وكان اللاعب الدولي الكرواتي قد قدم إلى العاصمة الهولندية في الصيف الماضي وسط توقعات كبيرة.
Ajax betaalde destijds een flink bedrag voor de verdediger, maar hij speelde daar niet altijd even goed.
ودفع أياكس في ذلك الوقت مبلغاً كبيراً مقابل المدافع، لكنه لم يلعب هناك دائماً بمستوى جيد.
Sutalo is een centrale verdediger die ook regelmatig voor het nationale elftal van Kroatië uitkomt.
ويشغل شوتالو مركز قلب الدفاع، كما يلعب بشكل منتظم لصالح المنتخب الوطني الكرواتي.
Een tijdelijk verblijf in de Italiaanse Serie A kan voor hem een goede kans zijn om weer beter te gaan spelen.
ويمكن أن تكون فترة الإقامة المؤقتة في الدوري الإيطالي الممتاز فرصة جيدة له ليعود إلى اللعب بشكل أفضل.
لا يزال يشارك مع أياكس
Nog in actie voor Ajax
Ondanks de lopende transfergesprekken reist de verdediger voorlopig nog niet direct af naar Italië.
وعلى الرغم من محادثات الانتقال الجارية، لن يسافر المدافع إلى إيطاليا على الفور في الوقت الحالي.
Hij maakt namelijk deze week nog gewoon deel uit van de wedstrijdselectie van Ajax.
حيث إنه لا يزال ببساطة جزءاً من قائمة أياكس المستدعاة للمباراة هذا الأسبوع.
Ajax speelt binnenkort een belangrijke wedstrijd in de play-offs van de Europese Conference League tegen FC Sion.
ويلعب أياكس قريباً مباراة هامة في الأدوار الإقصائية المؤهلة لدوري المؤتمر الأوروبي ضد نادي سيون (FC Sion).
De Conference League is na de Champions League en de Europa League het derde clubtoernooi van Europa.
وتعتبر دوري المؤتمر الأوروبي ثالث بطولة للأندية في أوروبا بعد دوري أبطال أوروبا والدوري الأوروبي.
في انتظار التوقيع
Wachten op de handtekening
De trainer van de Amsterdamse club kan in dit duel dus waarschijnlijk nog gebruikmaken van Sutalo.
وبالتالي، يُرجح أن يتمكن مدرب النادي الأمستردامي من الاستعانة بخدمات شوتالو في هذه المواجهة.
De komende dagen moet definitief duidelijk worden of de verhuur aan de club uit Rome doorgaat.
ومن المفترض أن يتضح بشكل نهائي خلال الأيام القليلة القادمة ما إذا كانت الإعارة إلى نادي روما ستتم أم لا.
De twee verenigingen moeten eerst nog overeenstemming bereiken over de laatste details van het huurcontract.
ويتعين على الناديين أولاً التوصل إلى اتفاق بشأن التفاصيل الأخيرة لعقد الإعارة.
Pas als alle documenten officieel zijn ondertekend, is de tijdelijke transfer van de Kroaat helemaal rond.
ولن يكتمل الانتقال المؤقت للاعب الكرواتي تماماً إلا بعد التوقيع رسمياً على جميع الوثائق.
المستقبل في أياكس
Toekomst bij Ajax
Ajax hoopt dat de speler in Italië veel speelminuten kan maken en sterker terug zal keren.
ويأمل أياكس أن يتمكن اللاعب من الحصول على دقائق لعب كثيرة في إيطاليا وأن يعود أقوى.
De club uit Amsterdam heeft momenteel veel verdedigers in de selectie en kan spelers laten gaan.
ويمتلك النادي الأمستردامي حالياً العديد من المدافعين في تشكيلته، مما يتيح له السماح لبعض اللاعبين بالرحيل.
Voor de supporters blijft het spannend om te zien welke veranderingen er nog meer in het team komen.
وبالنسبة للمشجعين، يظل الأمر مشوقاً لمعرفة التغييرات الأخرى التي ستطرأ على الفريق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
