أخبار هولندا الآن
Drugs- of alcoholverslaafden die in Italië zijn veroordeeld tot een celstraf, moeten die thuis kunnen uitzitten, als het aan het parlement ligt.
يجب أن يكون بمقدور مدمني المخدرات أو الكحول المحكوم عليهم بالسجن في إيطاليا أن يقضوا العقوبة في المنزل، إذا كان الأمر متروكًا للبرلمان.
Een meerderheid stemde voor een wetsvoorstel dat wordt gezien als poging om iets te doen aan de overvolle gevangenissen in Italië.
صوتت الأغلبية لصالح مشروع قانون يُنظر إليه على أنه محاولة لفعل شيء ما بشأن السجون الإيطالية المكتظة.
De verslaafden die in aanmerking komen moeten thuis een rehabilitatieprogramma volgen.
يجب على المدمنين المؤهلين اتباع برنامج إعادة التأهيل في المنزل.
Volgens minister van Justitie Nordio is de maatregel van toepassing op meer dan 10.000 gevangenen met een drugsverslaving.
وبحسب وزير العدل نورديو، فإن الإجراء ينطبق على أكثر من 10 آلاف سجين مدمنين على المخدرات.
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
In totaal kampen zo'n 65.000 gevangenen met drugsproblematiek.
وفي المجمل، يعاني حوالي 65 ألف سجين من مشاكل المخدرات.
Volgens Nordio komen daarnaast 3700 gevangenen met een alcoholprobleem in aanmerking voor de maatregel.
ووفقا لنورديو، فإن 3700 سجين يعانون من مشكلة الكحول مؤهلون أيضًا لهذا الإجراء.
Volgens Nordio moeten drugsverslaafden die misdaden hebben gepleegd worden beschouwd als "zieke mensen die behandeling nodig hebben, in plaats van criminelen die gestraft moeten worden".
ووفقا لنورديو، ينبغي النظر إلى مدمني المخدرات الذين ارتكبوا جرائم على أنهم "أشخاص مرضى يحتاجون إلى العلاج، وليس كمجرمين يحتاجون إلى العقاب".
Alleen gevangenen met een celstraf onder de acht jaar komen in aanmerking voor een 'thuisstraf'.
فقط السجناء الذين حكم عليهم بالسجن لمدة تقل عن ثماني سنوات هم وحدهم المؤهلون للحصول على "عقوبة المنزل".
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
Zwaarder gestraften moeten de cel in.
يجب أن يذهب الأشخاص الذين يعاقبون بشدة إلى السجن.
In Europa kampen vooral Italië en Frankrijk met een overvol gevangeniswezen.
وفي أوروبا، تعاني إيطاليا وفرنسا على وجه الخصوص من نظام السجون المكتظ.
De belangenorganisatie Antigone, die opkomt voor gevangenen, zegt dat de bezettingsgraad van Italiaanse gevangenissen bijna 140 procent is.
وتقول مجموعة أنتيجون، التي تدافع عن السجناء، إن معدل إشغال السجون الإيطالية يصل إلى 140 بالمائة تقريبًا.
Kritisc…
شديد الأهمية…
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
