أخبار هولندا الآن
Een recordaantal van meer dan 1500 migranten heeft de afgelopen dagen zwemmend de Spaanse exclave Ceuta bereikt vanuit Marokko.
وصل عدد قياسي من المهاجرين يزيد على 1500 مهاجر إلى جيب سبتة الإسباني قادمين من المغرب عن طريق السباحة في الأيام الأخيرة.
Dat melden de autoriteiten in Ceuta.
السلطات في سبتة تعلن ذلك.
Die zeggen overrompeld te zijn door het ongebruikelijk hoge aantal.
ويقولون إنهم مندهشون من العدد المرتفع بشكل غير عادي.
Burgemeester Juan Jesús Vivas zegt tegen journalisten dat onder de 1500 migranten zowel volwassenen als kinderen zijn.
وقال عمدة المدينة خوان خيسوس فيفاس للصحفيين إن المهاجرين البالغ عددهم 1500 بينهم بالغون وأطفال.
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
"De opvangcentra zitten vol", zegt hij verder.
ويتابع قائلاً: "مراكز الاستقبال ممتلئة".
Mooi zomerweer leidt doorgaans tot meer illegale oversteken, maar volgens de autoriteiten is een piek van deze omvang nieuw.
وعادة ما يؤدي طقس الصيف اللطيف إلى المزيد من عمليات العبور غير القانوني، لكن السلطات تقول إن ذروة بهذا الحجم جديدة.
Wat de reden is dat de afgelopen dagen zoveel migranten naar Ceuta zwommen, is onduidelijk.
ومن غير الواضح لماذا سبح هذا العدد الكبير من المهاجرين إلى سبتة في الأيام الأخيرة.
Ceuta ligt aan de Noord-Afrikaanse kust, maar hoort bij Spanje en daarmee ook bij de Europese Unie.
تقع سبتة على ساحل شمال أفريقيا، ولكنها جزء من إسبانيا وبالتالي فهي أيضًا جزء من الاتحاد الأوروبي.
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
Vivas waarschuwt dat veel migranten om het leven komen bij hun poging de Spaanse exclave te bereiken.
ويحذر فيفاس من أن العديد من المهاجرين يموتون أثناء محاولتهم الوصول إلى الجيب الإسباني.
Het afgelopen jaar overleefden zeker zestig mensen de tocht over zee niet.
في العام الماضي، لم ينج ما لا يقل عن ستين شخصًا من الرحلة عبر البحر.
De Spaanse minister Grande-Marlaska van Binnenlandse Zaken erkent in een interview met de zender laSexta dat de autoriteiten te maken hadden met "een buitengewone, uitzonderlijke situatie".
واعترفت وزيرة الداخلية الإسبانية غراندي مارلاسكا في مقابلة مع قناة laSexta بأن السلطات تتعامل مع "وضع استثنائي واستثنائي".
Hij stelde dat "we de situatie aanpakken met de middelen die we daar al permanent hebben ingezet".
وذكر "أننا نتعامل مع الوضع بالموارد التي نشرناها هناك بالفعل على أساس دائم".
فرص وعروض حصرية للمقيمين والعرب في هولندا
De Spaanse autori…
السلطات الإسبانية…
