أخبار هولندا الآن
Het Israëlische leger is een officieel intern onderzoek gestart naar de tragische dood van het vijfjarige Palestijnse meisje Hind Rajab.
بدأ الجيش الإسرائيلي تحقيقاً داخلياً رسمياً في الوفاة المأساوية للطفلة الفلسطينية هند رجب، البالغة من العمر خمس سنوات.
Zij kwam begin 2024 om het leven in de Gazastrook, een gebied waar op dat moment zeer zware gevechten plaatsvonden.
ولقيت الطفلة حتفها في بداية عام 2024 في قطاع غزة، وهي المنطقة التي كانت تشهد في ذلك الوقت معارك عنيفة للغاية.
Volgens de bekende Nederlandse nieuwswebsite NU.nl heeft het leger dit besluit onlangs bekendgemaakt.
ووفقاً لما ذكرته منصة الأخبار الهولندية المعروفة NU.nl، فقد أعلن الجيش عن هذا القرار مؤخراً.
واجب قانوني
Wettelijke plicht
De legerleiding verklaart dat zij een duidelijke juridische verplichting hebben om dit soort incidenten te onderzoeken.
وأوضحت قيادة الجيش أن لديها التزاماً قانونياً واضحاً بالتحقيق في مثل هذه الحوادث.
Het leger moet naar eigen zeggen alle uitzonderlijke gebeurtenissen bekijken die tijdens actieve gevechten met burgers gebeuren.
وبحسب تصريحات الجيش، يتعين عليه مراجعة جميع الأحداث الاستثنائية التي تقع مع المدنيين أثناء المعارك النشطة.
Met dit interne onderzoek willen de autoriteiten precies achterhalen welke fouten er mogelijk zijn gemaakt.
ويهدف المسؤولون من خلال هذا التحقيق الداخلي إلى تحديد الأخطاء التي قد تكون حدثت بالضبط.
اتصالات الاستغاثة
Hulptelefoontjes
Het jonge meisje zat destijds met haar familieleden in een auto toen het voertuig onder vuur werd genomen.
وكانت الطفلة الصغيرة في ذلك الوقت مع أفراد من عائلتها داخل سيارة عندما تعرضت المركبة لإطلاق نار.
Zij belde urenlang met de hulpdiensten van de Rode Halve Maan om te smeken om een reddingsactie.
وظلت تتصل لعدة ساعات بخدمات الإسعاف التابعة للهلال الأحمر لتتوسل من أجل إنقاذها.
Ook de twee ambulancemedewerkers die haar uiteindelijk probeerden te redden, kwamen bij dit incident om het leven.
كما لقي مسعفا سيارة الإسعاف اللذان حاولا إنقاذها في النهاية حتفهما أيضاً في هذا الحادث.
ردود فعل دولية
Internationale reacties
De dood van het meisje leidde wereldwijd tot grote woede en veel oproepen tot gerechtigheid voor de slachtoffers.
وأثار مقتل الطفلة غضباً عارماً في جميع أنحاء العالم، وصاحبته دعوات كثيرة لتحقيق العدالة للضحايا.
Veel internationale hulporganisaties eisten destijds een onafhankelijk en transparant onderzoek naar de precieze toedracht.
وطالبت العديد من منظمات الإغاثة الدولية في ذلك الوقت بإجراء تحقيق مستقل وشفاف لمعرفة ملابسات الحادثة بدقة.
Het is op dit moment nog niet bekend hoelang het interne onderzoek van het leger in beslag zal nemen.
ولا يزال من غير المعروف في الوقت الحالي كم من الوقت سيستغرقه التحقيق الداخلي للجيش.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
