أخبار هولندا
In het Europese vorstendom Liechtenstein mogen in de toekomst ook vrouwen staatshoofd worden.
في إمارة ليختنشتاين (Liechtenstein) الأوروبية، سيُسمح للنساء أيضاً بأن يصبحن رئيسات للدولة في المستقبل.
Erfprins Alois heeft deze historische verandering bekendgemaakt tijdens de nationale feestdag in de hoofdstad Vaduz.
وقد أعلن ولي العهد الأمير ألويس (Alois) هذا التغيير التاريخي خلال اليوم الوطني في العاصمة فادوتس (Vaduz).
Tot nu toe hadden alleen mannen in de vorstelijke familie het recht om de troon te erven.
وحتى الآن، كان للذكور فقط في العائلة الحاكمة الحق في وراثة العرش.
قواعد جديدة للأجيال القادمة
Nieuwe regels voor de volgende generaties
Volgens de nieuwe regels wordt het oudste kind van de vorst automatisch de troonopvolger, ongeacht het geslacht.
وبموجب القواعد الجديدة، يصبح الابن الأكبر أو الابنة الكبرى للحاكم وريثاً للعرش تلقائياً، بغض النظر عن الجنس.
Volgens de Nederlandse omroep NOS geldt deze verandering echter pas voor kinderen die nog geboren moeten worden.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن هذا التغيير لن يسري إلا على الأطفال الذين سيولدون في المستقبل.
Het zal daarom waarschijnlijk nog tientallen jaren duren voordat een vrouw echt aan de macht komt.
لذلك، من المرجح أن يستغرق الأمر عقوداً قبل أن تتولى امرأة مقاليد الحكم بالفعل.
Daarnaast krijgen vrouwelijke familieleden voortaan evenveel inspraak als mannen bij besluiten binnen het vorstenhuis.
بالإضافة إلى ذلك، ستحصل الإناث من أفراد العائلة على حق المشاركة في صنع القرار داخل البيت الحاكم بالتساوي مع الذكور.
تحول في دولة محافظة
Een omslag in een conservatief land
Erfprins Alois was enkele jaren geleden nog tegen deze verandering, omdat hij vreesde voor de stabiliteit van het bestuur.
وكان ولي العهد ألويس يعارض هذا التغيير قبل بضع سنوات، خوفاً على استقرار نظام الحكم.
Liechtenstein is een klein land met ongeveer 40.000 inwoners en staat bekend als zeer conservatief.
تعد ليختنشتاين دولة صغيرة يبلغ عدد سكانها نحو 40 ألف نسمة، وتُعرف بأنها محافظة للغاية.
Zo kregen vrouwen in dit land pas in 1984 stemrecht, veel later dan in andere Europese landen.
فعلى سبيل المثال، لم تحصل النساء في هذه البلاد على حق التصويت إلا في عام 1984، وهو وقت متأخر كثيراً مقارنة بالدول الأوروبية الأخرى.
De vorst heeft veel politieke macht in Liechtenstein, hoewel het land sinds vorig jaar wel een vrouwelijke premier heeft.
ويتمتع الأمير بسلطات سياسية واسعة في ليختنشتاين، على الرغم من أن البلاد تقودها رئيسة وزراء منذ العام الماضي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
