أخبار هولندا الآن
De bekende columniste Renate Wennemars schrijft elke week een persoonlijk en herkenbaar verhaal voor de Nederlandse regionale krant De Stentor.
تكتب كاتبة العمود الشهيرة ريناتي وينامارس (Renate Wennemars) كل أسبوع قصة شخصية يمكن للجميع الارتباط بها، وذلك لصالح الصحيفة الإقليمية الهولندية De Stentor.
In haar nieuwste bijdrage deelt zij haar gedachten over een onderwerp waar veel mensen dagelijks mee te maken krijgen, namelijk het helpen van anderen.
وتشارك في أحدث مساهماتها أفكارها حول موضوع يواجهه الكثير من الناس يومياً، وهو تقديم المساعدة للآخرين.
Hoewel zij naar eigen zeggen altijd klaarstaat om een ander te helpen, gebeurt dat pas na een kort moment van twijfel.
ورغم أنها، على حد تعبيرها، مستعدة دائماً لمساعدة الآخرين، إلا أن ذلك لا يحدث إلا بعد لحظة قصيرة من التردد.
ذكريات محرجة
Een gênante herinnering
Volgens De Stentor kijkt de schrijfster in haar wekelijkse tekst specifiek terug naar een ongemakkelijke situatie uit haar eigen leven.
ووفق ما ذكرته De Stentor، تسترجع الكاتبة في نصها الأسبوعي موقفاً محرجاً ومزعجاً من حياتها الخاصة.
Dit gênante moment herinnert haar eraan dat die korte aarzeling soms voor verwarring kan zorgen bij de persoon die hulp nodig heeft.
وتذكرها هذه اللحظة المحرجة بأن ذلك التردد القصير قد يسبب أحياناً ارتباكاً للشخص الذي يحتاج إلى المساعدة.
Toch is deze aarzeling heel herkenbaar voor iedereen die wel eens op straat twijfelt om op een vreemde af te stappen.
ومع ذلك، فإن هذا التردد مألوف جداً لأي شخص يتردد أحياناً في الشارع قبل الاقتراب من شخص غريب.
التواصل في هولندا
Contact maken in Nederland
Voor buitenlanders en nieuwkomers in Nederland kan het soms lastig zijn om de sociale regels op straat goed te begrijpen.
بالنسبة للأجانب والوافدين الجدد إلى هولندا، قد يكون من الصعب أحياناً فهم القواعد الاجتماعية في الشارع بشكل صحيح.
Veel mensen vragen zich af of hun aanbod voor hulp wel gewaardeerd wordt of dat ze zich er liever niet mee moeten bemoeien.
ويتساءل الكثير من الناس عما إذا كان عرضهم للمساعدة سيحظى بالتقدير، أم أنه من الأفضل ألا يتدخلوا.
De ervaring van Wennemars laat zien dat zelfs geboren Nederlanders vaak ditzelfde ongemak voelen wanneer ze een onbekende willen helpen.
وتظهر تجربة وينامارس أن حتى الهولنديين الأصليين غالباً ما يشعرون بنفس هذا الارتباك عندما يريدون مساعدة شخص غريب.
تجرأ على السؤال والمساعدة
Durf te vragen en te helpen
Het is goed om te weten dat een korte aarzeling menselijk is en dat het de bedoeling om te helpen niet minder waardevol maakt.
من الجيد معرفة أن التردد القصير هو أمر إنساني، وأنه لا يقلل من قيمة النية الطيبة في تقديم المساعدة.
Door ondanks de twijfel toch de stap te zetten, kunnen er mooie contacten ontstaan tussen verschillende bewoners in de buurt.
ومن خلال اتخاذ الخطوة رغم التردد، يمكن أن تنشأ روابط جميلة بين مختلف السكان في الحي.
Uiteindelijk is een vriendelijk gebaar, ook al begint het met een kleine aarzeling, altijd beter dan niets doen.
في النهاية، فإن لفتة طيبة، حتى لو بدأت بتردد بسيط، هي دائماً أفضل من عدم القيام بأي شيء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
