أخبار هولندا الآن
De bekende Rotterdamse voetballer Lutsharel Geertruida maakt een overstap naar de voetbalclub PSV uit Eindhoven.
ينتقل لاعب كرة القدم الشهير المنحدر من روتردام، لوتشاريل غيرترويدا (Lutsharel Geertruida)، إلى نادي بي إس في (PSV) آيندهوفن لكرة القدم.
Deze transfer is heel gevoelig, omdat PSV een van de grootste concurrenten van zijn oude club Feyenoord is.
ويعد هذا الانتقال حساساً للغاية، لأن نادي بي إس في هو أحد أكبر المنافسين لناديه القديم فينورد (Feyenoord).
Geertruida groeide op in Rotterdam en speelde vanaf zijn jeugd voor de club uit zijn eigen stad.
نشأ غيرترويدا في روتردام ولعب منذ طفولته لصالح نادي مدينته.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor zorgt zijn beslissing voor een grote discussie over loyaliteit in de sportwereld.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فإن قراره يثير نقاشاً واسعاً حول الولاء والانتماء في عالم الرياضة.
حب النادي أم العمل؟
Clubliefde of werk?
Veel fanatieke supporters vinden dat een speler nooit voor een directe rivaal mag gaan voetballen.
يرى العديد من المشجعين المتعصبين أنه لا ينبغي للاعب أبداً أن يلعب لصالح منافس مباشر.
Zij geloven dat echte clubliefde belangrijker is dan geld of een betere positie bij een andere club.
وهم يعتقدون أن حب النادي الحقيقي أهم من المال أو من الحصول على مركز أفضل في نادٍ آخر.
Aan de andere kant zien veel mensen voetbal tegenwoordig vooral als een professioneel beroep.
ومن ناحية أخرى، يرى الكثير من الناس كرة القدم اليوم كمهنة احترافية في المقام الأول.
Een voetballer heeft maar een korte carrière en moet in die tijd de beste beslissingen voor zijn toekomst nemen.
إن مسيرة لاعب كرة القدم قصيرة، ويتعين عليه خلال هذه الفترة اتخاذ أفضل القرارات لمستقبله.
Vanuit dit standpunt is het logisch dat een speler kiest voor de club die hem de beste kansen biedt.
ومن وجهة النظر هذه، فمن الطبيعي أن يختار اللاعب النادي الذي يوفر له أفضل الفرص.
ردود فعل غاضبة
Boze reacties
De reacties van de Feyenoord-supporters op het nieuws zijn erg emotioneel en hard.
جاءت ردود فعل مشجعي فينورد على هذه الأخبار عاطفية وقاسية للغاية.
Op sociale media praten veel fans over 'hoogverraad' door de Rotterdamse verdediger.
وعلى وسائل التواصل الاجتماعي، يتحدث الكثير من المشجعين عن "خيانة عظمى" ارتكبها المدافع المنتمي لمدينة روتردام.
Zij voelen zich in de steek gelaten door een jongen die zij altijd warm hebben gesteund.
وهم يشعرون بالخذلان من شاب لطالما قدموا له الدعم والتشجيع بحرارة.
Toch krijgt Geertruida ook steun van mensen die vinden dat fans niet te emotioneel moeten reageren op een zakelijke beslissing.
ومع ذلك، يلقى غيرترويدا أيضاً دعماً من أشخاص يرون أنه لا ينبغي للمشجعين التفاعل بعاطفية مفرطة مع قرار تجاري بحت.
المنافسة الشديدة في كرة القدم
De rivaliteit in het voetbal
De rivaliteit tussen clubs als Feyenoord en PSV is in Nederland erg groot.
إن المنافسة بين أندية مثل فينورد وبي إس في كبيرة جداً في هولندا.
Wedstrijden tussen deze teams zijn altijd erg spannend en beladen met emotie.
والمباريات بين هذه الفرق تكون دائماً مثيرة للغاية ومشحونة بالعواطف.
Transfers tussen deze clubs komen niet vaak voor, omdat de druk van de aanhang enorm is.
ولا تحدث الانتقالات بين هذه الأندية غالباً، لأن الضغط من الجماهير يكون هائلاً.
Voor Geertruida begint er nu een nieuw hoofdstuk waarin hij zich ondanks de kritiek moet bewijzen.
وتبدأ الآن مرحلة جديدة لغيرترويدا يتعين عليه فيها إثبات نفسه على الرغم من كل الانتقادات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
