🇳🇱 Nederlands

Naast de grote droogte waardoor de enige kerncentrale van het land bijna stilstaat zijn de Hongaren maar met één vraag bezig: wie wordt de nieuwe president van het land? Ernö Rubik, de uitvinder van de Rubiks kubus? Fotomodel Barbara Palvin? De levende internet-meme András Arató ? Het zijn enkele van de namen die rondgaan in Hongarije.

العربية

وبالإضافة إلى الجفاف الشديد الذي أدى تقريباً إلى إغلاق محطة الطاقة النووية الوحيدة في البلاد، فإن المجريين لا يهتمون إلا بسؤال واحد: من سيكون الرئيس الجديد للبلاد؟ إرنو روبيك مخترع مكعب الروبيك؟ عارضة الأزياء باربرا بالفين؟ ميمي الإنترنت الحي أندراس أراتو؟ هذه بعض الأسماء المتداولة في المجر.

🇳🇱 Nederlands

Sinds Peter Magyar de verkiezingen won gaat hij als een wervelwind door de Hongaarse politiek. De bondgenoten van de vorige premier, Viktor Orbán, worden één voor één ontslagen. Dat geldt ook min of meer voor de vorige president, Tamás Sulyok. Die nam vorige maand ontslag omdat hij niet anders kon. De nieuwe regering had de grondwet gewijzigd om van hem af te komen. En dus moet er nu een nieuwe president komen.

العربية

منذ فاز بيتر ماجيار بالانتخابات، كان في زوبعة في السياسة المجرية. ويتم إقالة حلفاء رئيس الوزراء السابق، فيكتور أوربان، واحدًا تلو الآخر. وينطبق هذا أيضًا بشكل أو بآخر على الرئيس السابق تاماس سوليوك. لقد استقال الشهر الماضي لأنه لم يكن لديه خيار آخر. وكانت الحكومة الجديدة قد عدلت الدستور للتخلص منه. والآن يجب أن يكون هناك رئيس جديد.

🇳🇱 Nederlands

Eerste grote fout Premier Magyar vroeg de bevolking om suggesties. "Laten we samen de beslissing nemen", zei hij in een videoboodschap. Dat zorgde al snel voor ongelukken. Een groep prominente Hongaren kwam met het voorstel om de Hongaarse schaakgrootmeester Judit Polgár te vragen. Dat leek premier Magyar ook een prima idee. Hij benoemde haar via een mededeling op Facebook. Dat zorgde voor zo veel ophef dat de schaaklegende bedankte voor de eer. Het was de eerste misstap van de premier. Hij daalde gelijk met 3 procent in de opiniepeilingen.

العربية

أول خطأ كبير طلب رئيس الوزراء المجري من السكان تقديم اقتراحات. وقال في رسالة بالفيديو: “دعونا نتخذ القرار معًا”. وسرعان ما تسبب ذلك في وقوع حوادث. اقترحت مجموعة من المجريين البارزين سؤال أستاذة الشطرنج المجرية جوديت بولغار. كما اعتقد رئيس الوزراء المجري أن هذه فكرة رائعة. وقام بتعيينها عبر رسالة على الفيسبوك. وقد أثار ذلك ضجة كبيرة لدرجة أن أسطورة الشطرنج رفضت هذا التكريم. وكانت هذه أول خطوة خاطئة لرئيس الوزراء. لقد انخفض على الفور بنسبة 3 بالمائة في استطلاعات الرأي.

🇳🇱 Nederlands

En dus gaat de zoektocht verder. De premier heeft haast: hij wil binnen twee weken duidelijkheid. Dan kan de nieuwe president 20 augustus worden beëdigd, op de nationale Hongaarse feestdag.

العربية

وهكذا يستمر البحث. رئيس الوزراء في عجلة من أمره: يريد الوضوح خلال أسبوعين. ويمكن بعد ذلك أن يؤدي الرئيس الجديد اليمين الدستورية في 20 أغسطس، وهو العيد الوطني المجري.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

"Het is zeker lastig om een nieuwe president te vinden, maar ik snap de haast niet", zegt Hongarije-deskundige Krisztina Lajosi-Moore, universitair docent aan de Universiteit van Amsterdam. Volgens haar zijn er zorgen in Hongarije over het enorme tempo waarmee de nieuwe regering veranderingen doorvoert. "De rechtsstaat moet terugkeren in Hongarije, maar als je zoveel haast maakt met nieuwe wetten is dat op lange termijn niet gunstig."

العربية

تقول الخبيرة المجرية كريستينا لايوسي مور، الأستاذة المساعدة في جامعة أمستردام: "من الصعب بالتأكيد العثور على رئيس جديد، لكنني لا أفهم التسرع". ووفقا لها، هناك مخاوف في المجر بشأن الوتيرة السريعة التي تنفذ بها الحكومة الجديدة التغييرات. وأضاف: "يجب أن تعود سيادة القانون إلى المجر، لكن إذا سارعتم بقوانين جديدة، فهذا ليس مفيدًا على المدى الطويل".

🇳🇱 Nederlands

Zij snapt ook niet waarom er per se deze maand al een nieuwe president moet komen. Er is nu een tijdelijke president: de 46-jarige parlementsvoorzitter Ágnes Forsthoffer. "Naar mijn mening doet ze het uitstekend", zegt Lajosi-Moore. "Ze probeert de hevige emoties in Hongarije te beheersen. Er heerst bijna vier maanden na de verkiezingen nog steeds campagnesfeer. Zij wordt door beide partijen in Hongarije geaccepteerd."

العربية

كما أنها لا تفهم لماذا يجب تعيين رئيس جديد هذا الشهر. هناك الآن رئيس مؤقت: رئيسة البرلمان آغنيس فورسثوفر البالغة من العمر 46 عاماً. وقالت لايوسي مور: "في رأيي، إنها تقوم بعمل رائع". "إنها تحاول السيطرة على المشاعر القوية في المجر. ولا تزال هناك أجواء حملة انتخابية بعد مرور أربعة أشهر تقريبًا على الانتخابات. وهي مقبولة من كلا الحزبين في المجر".

🇳🇱 Nederlands

Toch lijkt het erop dat premier Magyar liever een andere kandidaat heeft. Maar hij kan heel snel van gedachten veranderen, zegt Lajosi-Moore. "Hij is constant op sociale media en hij is heel gevoelig voor kritiek. Hij heeft al twee of drie keer de kandidaat veranderd."

العربية

ومع ذلك، يبدو أن رئيس الوزراء المجري يفضل مرشحًا آخر. ويقول لايوسي مور إنه يستطيع أن يغير رأيه بسرعة كبيرة. "إنه يتواجد باستمرار على وسائل التواصل الاجتماعي وهو حساس للغاية تجاه النقد. لقد قام بالفعل بتغيير المرشح مرتين أو ثلاث مرات."

🇳🇱 Nederlands

Niet gedacht "Er is nu een soort vacuüm in de Hongaarse politiek", zegt Hongarije-deskundige Marietta van der Tol, onderzoeker aan de Universiteit van Cambridge. "Misschien hadden ze niet gedacht dat het ze zo snel zou lukken om de oude president weg te krijgen." Een goede kandidaat is lastig te vinden, zegt ze, want het vraagt veel van mensen in deze tijd van staatsrechtelijke veranderingen.

العربية

لا أعتقد تقول الخبيرة المجرية ماريتا فان دير تول، والباحثة في جامعة كامبريدج: "يوجد الآن نوع من الفراغ في السياسة المجرية". "ربما لم يعتقدوا أنهم سيتمكنون من التخلص من الرئيس القديم بهذه السرعة". وتقول إنه من الصعب العثور على مرشح جيد، لأنه يتطلب الكثير من الناس في أوقات التغييرات الدستورية هذه.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

In Hongarije heeft de president weinig macht. Al kan hij of zij wel wetsvoorstellen terugsturen naar het parlement en gratie verlenen aan veroordeelde misdadigers. Dat was ook een reden om de vorige president te ontslaan. Want de nieuwe regering onderzoekt de omvangrijke corruptie die heerste onder de vorige regering van Orbán. Het is de bedoeling om de schuldigen voor de rechter te slepen. Onder wie familieleden van Orbán, en wie weet ook Orbán zelf.

العربية

وفي المجر، يتمتع الرئيس بسلطة قليلة. على الرغم من أنه يمكنه إرسال مشاريع القوانين إلى البرلمان والعفو عن المجرمين المدانين. وكان ذلك أيضًا سببًا لإقالة الرئيس السابق. لأن الحكومة الجديدة تحقق في الفساد المستشري الذي ساد في ظل حكومة أوربان السابقة. والهدف هو تقديم المذنب إلى العدالة. بما في ذلك أقارب أوربان، ومن يدري، أوربان نفسه.

🇳🇱 Nederlands

Volgens de grondwet moet er binnen 30 dagen een nieuwe president komen. Het parlement kiest de president, en daar heeft de regering van Magyar een absolute meerderheid. Alle creatieve ideeën van de Hongaren ten spijt heeft premier Magyar al met twee traditionele kandidaten gesproken. Een bekende advocaat en een gerespecteerde historicus, de professor in de moderne Hongaarse geschiedenis Ignác Romsics. Die lijkt een goede kans te maken, als hij de baan wil.

العربية

وبحسب الدستور، يجب تعيين رئيس جديد خلال 30 يوما. ينتخب البرلمان الرئيس، وهناك تتمتع الحكومة المجرية بالأغلبية المطلقة. وعلى الرغم من كل الأفكار الخلاقة التي يتمتع بها المجريون، فقد تحدث رئيس الوزراء المجري بالفعل مع اثنين من المرشحين التقليديين. محامٍ معروف ومؤرخ محترم، وأستاذ التاريخ المجري الحديث إيجناك رومسيس. يبدو أن لديه فرصة جيدة إذا كان يريد الوظيفة.

🇳🇱 Nederlands

Krisztina Lajosi-Moore noemt hem een fantastische hist…

العربية

تصفه كريستينا لايوسي مور بأنه تاريخي رائع...

أخبار قد تهم العرب في هولندا