أخبار هولندا
Na de hoogopgelopen spanningen tussen verschillende EU-landen over de situatie in Ceuta lijken de gemoederen weer enigszins tot bedaren gekomen. De asielministers van de EU-landen kwamen vandaag online bij elkaar voor een spoedvergadering, na dagen van verwijten over en weer.
بعد التوترات الشديدة بين مختلف دول الاتحاد الأوروبي حول الوضع في سبتة، يبدو أن المزاج قد هدأت إلى حد ما. اجتمع وزراء اللجوء في دول الاتحاد الأوروبي عبر الإنترنت اليوم في اجتماع طارئ، بعد أيام من الاتهامات المتبادلة.
Niemand heeft door kunnen reizen naar het Europese vasteland, benadrukt Eurocommissaris voor migratie Brunner na de vergadering nog maar eens. "De afgelopen dagen waren een test voor de Europese veerkracht en een test voor de veiligheid van onze buitengrenzen."
وأكد المفوض الأوروبي للهجرة برونر مرة أخرى بعد الاجتماع أنه لم يتمكن أحد من السفر إلى أوروبا القارية. وأضاف "الأيام القليلة الماضية كانت بمثابة اختبار للمرونة الأوروبية واختبار لأمن حدودنا الخارجية".
Solidariteit op proef gesteld Een test waar Europa voor is geslaagd, vindt Brunner. "Niemand wist het Schengengebied binnen te komen en de veiligheid aan de grens werd snel hersteld." Maar van harte ging dat niet. De solidariteit onder EU-landen is de afgelopen dagen flink op de proef gesteld.
وضع التضامن على المحك ويعتقد برونر أن هذا اختبار اجتازته أوروبا. "لم يتمكن أحد من دخول منطقة شنغن وتمت استعادة الأمن على الحدود بسرعة." لكن ذلك لم يكن ممكنا. لقد تم وضع التضامن بين دول الاتحاد الأوروبي على المحك في الأيام الأخيرة.
De beelden van tienduizenden migranten die Ceuta wisten binnen te komen, leidde tot felle reacties van tal van EU-regeringen. Ze verweten Spanje de grens niet goed te bewaken. Ook zeggen ze dat het relatief milde beleid van de sociaaldemocratische , Spaanse premier Sanchez richting migranten een verkeerde boodschap afgeeft.
أثارت صور عشرات الآلاف من المهاجرين الذين تمكنوا من دخول سبتة ردود فعل قوية من العديد من حكومات الاتحاد الأوروبي. واتهموا إسبانيا بعدم حراسة الحدود بشكل صحيح. ويقولون أيضًا إن السياسة المعتدلة نسبيًا التي ينتهجها رئيس الوزراء الإسباني الديمقراطي الاشتراكي سانشيز تجاه المهاجرين تبعث برسالة خاطئة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Sanchez reageerde woedend. In tijden van crisis rekende hij juist op steun in plaats van verwijten. Het leidde tot het beeld van een verdeeld Europa, juist op het moment dat de buitengrens onder hoge druk stond.
وكان رد فعل سانشيز غاضبا. وكان يعتمد في أوقات الأزمات على الدعم بدلاً من التوبيخ. وأدى ذلك إلى ظهور صورة أوروبا منقسمة، في وقت كانت الحدود الخارجية تحت ضغط كبير.
Volgende keer moet dat anders, concluderen de asielministers vandaag. Betere communicatie moet er dan voor zorgen dat de reacties minder uiteenlopen. Dat moet ook verhinderen dat de EU zich uit elkaar laat spelen.
وخلص وزراء اللجوء اليوم إلى أن الأمر يجب أن يكون مختلفا في المرة القادمة. يجب أن يضمن التواصل الأفضل أن تختلف ردود الفعل بشكل أقل. وينبغي لهذا أيضاً أن يمنع الاتحاد الأوروبي من الانقسام.
'Politieke belangen' Alle landen betuigden vandaag hun solidariteit met Spanje. Het land kreeg lof voor hoe het de crisis snel had weten te herstellen. Dat was een eis van Spanje, dat zich dit weekend in een brief aan Commissievoorzitter Von der Leyen had beklaagd over het gebrek aan steun.
"مصالح سياسية" وأعربت جميع الدول عن تضامنها مع إسبانيا اليوم. وقد تمت الإشادة بالبلاد لتعافيها السريع من الأزمة. وكان هذا مطلبًا من إسبانيا، التي اشتكت من نقص الدعم في رسالة إلى رئيسة المفوضية فون دير لاين في نهاية هذا الأسبوع.
Sanchez' woede richtte zich vooral op de landen die ervoor pleitten Spanje tijdelijk uit de Schengenzone te weren. Dat zijn de Europese landen waarbinnen je kan reizen zonder grenscontroles. Volgens de Spaanse premier baseerden onder meer Italië, Denemarken en Finland zich op "vooroordelen, fake news en politieke belangen".
كان غضب سانشيز موجهًا بشكل أساسي إلى الدول التي دعت إلى استبعاد إسبانيا مؤقتًا من منطقة شنغن. هذه هي الدول الأوروبية التي يمكنك السفر داخلها دون مراقبة الحدود. ووفقا لرئيس الوزراء الإسباني، فإن إيطاليا والدنمارك وفنلندا، من بين دول أخرى، اعتمدت في تصرفاتها على "الأحكام المسبقة والأخبار الكاذبة والمصالح السياسية".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Toch is het niet gek dat er zulke felle reacties kwamen op de tienduizenden migranten die grens overstaken, zegt asielminister Bart van den Brink (CDA), die ook bij het overleg was. "Dit was een ongekende situatie."
ومع ذلك، ليس من المستغرب أن تكون هناك ردود فعل قوية كهذه على عشرات الآلاف من المهاجرين الذين عبروا الحدود، كما يقول وزير اللجوء بارت فان دن برينك (CDA)، الذي كان حاضرًا أيضًا في الاجتماع. "كان هذا وضعا غير مسبوق."
'Dramatische beelden' Ook Eurocommissaris Brunner zag dat de beelden veel emoties opriepen. "Europa heeft in decennia niet zoveel grip gehad op illegale migratie", zei Brunner wijzend op de dalende cijfers van het aantal asielaanvragen. "Maar de gebeurtenissen in Ceuta laten duidelijk zien dat dramatische beelden vaak meer zeggen dan de beste statistieken. Dat is natuurlijk ook een van de lessen die we hieruit hebben geleerd."
"صور درامية" كما رأى المفوض الأوروبي برونر أن الصور أثارت الكثير من المشاعر. وقال برونر: "لم يكن لأوروبا سيطرة كبيرة على الهجرة غير الشرعية منذ عقود"، مشيراً إلى انخفاض أعداد طلبات اللجوء. "لكن الأحداث في سبتة تظهر بوضوح أن الصور الدرامية غالبا ما تقول أكثر من أفضل الإحصائيات. وهذا بالطبع أحد الدروس التي تعلمناها من ذلك".
Van de 72.000 mensen die Ceuta afgelopen dagen binnenkwamen, zijn er inmiddels 70.000 terug naar Marokko, volgens het Spaanse ministerie van Binnenlandse Zaken. 75 mensen kwamen om het leven, van wie velen zijn verdronken.
ومن بين 72 ألف شخص دخلوا سبتة في الأيام الأخيرة، عاد 70 ألفا إلى المغرب، وفقا لوزارة الداخلية الإسبانية. توفي 75 شخصا، غرق الكثير منهم.
Het is onduidelijk of achtergebleven migranten asiel hebben aangevraagd en of Spanje ze daartoe de kans heeft gegeven. De Nederlandse asielminister Van den Brink (CDA) zegt dat Spanje dat in de vergadering niet verder heeft toegelicht. Asielaanvragen van Marokkanen worden meestal afgewezen, omdat de EU Marokko als een veilig land beschouwt.
ومن غير الواضح ما إذا كان المهاجرون الباقون قد تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء وما إذا كانت إسبانيا قد منحتهم الفرصة للقيام بذلك. وقال وزير اللجوء الهولندي فان دن برينك (CDA) إن إسبانيا لم توضح هذا الأمر أكثر في الاجتماع. عادة ما يتم رفض طلبات اللجوء المقدمة من المغاربة لأن الاتحاد الأوروبي يعتبر المغرب بلدا آمنا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Mensensmokkelaars Na afloop van het spoedberaad bleven de ministers zitten met nog veel vragen. Hoe is het mogelijk dat de Spaanse en Marokkaanse inlichtingendiensten de oproepen die al dagen rondgingen op sociale media niet hebben opgepikt? En welke rol speelden mensensmokkelaars en desinformatie bij het besluit van migranten om de reis naar Ceuta te maken?
مهربي البشر وبعد الاجتماع الطارئ، لا تزال لدى الوزراء أسئلة كثيرة. كيف يمكن أن المخابرات الإسبانية والمغربية لم تلتقط المكالمات التي تم تداولها على وسائل التواصل الاجتماعي منذ أيام؟ وما هو الدور الذي لعبه مهربو البشر والمعلومات المضللة في قرار المهاجرين بالقيام بالرحلة إلى سبتة؟
Dat moet nog verder worden uitgezocht en verbeterd, zodat de EU zich niet nog een keer laat verrassen. Zelfs Italië, dat Spanje afgelopen consequent online aanviel, sprak vandaag waardering uit voor het hande…
ويحتاج هذا الأمر إلى المزيد من التحقيق والتحسين، حتى لا يتفاجأ الاتحاد الأوروبي مرة أخرى. وحتى إيطاليا، التي هاجمت إسبانيا باستمرار عبر الإنترنت مؤخرًا، أعربت اليوم عن تقديرها للتجارة…
