أخبار هولندا
Het merendeel van de Marokkanen die de oversteek hebben gemaakt naar Ceuta is inmiddels terug in Marokko. Velen van hen zijn een illusie armer. De droom om naar Europa te gaan, is uiteengespat, of moet in ieder geval weer terug de koelkast in.
وقد عاد الآن غالبية المغاربة الذين عبروا إلى سبتة إلى المغرب. وكثير منهم محرومون من الأوهام. لقد تحطم حلم الذهاب إلى أوروبا، أو على الأقل يجب إعادته إلى الثلاجة.
Niet alleen jongeren, maar ook hele gezinnen vertrokken direct zodra ze hoorden dat de grens met Spanje open zou zijn. De 20-jarige Zoubeir El Qaddoury uit Khenifra is een van hen. Na een zesdaagse overlevingstocht in de Spaanse exclave Ceuta, vertelt hij zijn verhaal vanuit Fnideq, dat even ten zuiden van Ceuta ligt. "Het is moeilijk om hier nu al te zijn. Het doet pijn om te weten dat het me niet is gelukt."
لم يغادر الشباب فقط، بل عائلات بأكملها أيضًا، فور سماعهم أن الحدود مع إسبانيا ستكون مفتوحة. زبير القدوري البالغ من العمر 20 عاما من خنيفرة هو واحد منهم. وبعد رحلة بقاء استمرت ستة أيام في جيب سبتة الإسباني، يروي قصته من الفنيدق، التي تقع جنوب سبتة مباشرة. "من الصعب أن أكون هنا بالفعل. من المؤلم معرفة أنني لم أنجح."
Zoubeir is een van de vele jongeren in Marokko die dromen van een beter leven in Europa. Van jongs af aan beoefent hij met succes de vechtsport taekwondo. Vorig jaar kroonde hij zich zelfs tot landskampioen in deze sport. Hij kan er alleen niet van leven, naast de trainingen werkt hij bij een vestiging van McDonald's in Tanger.
الزبير هو واحد من العديد من الشباب في المغرب الذين يحلمون بحياة أفضل في أوروبا. لقد نجح في ممارسة فنون الدفاع عن النفس التايكوندو منذ سن مبكرة. وفي العام الماضي توج بطلاً وطنياً في هذه الرياضة. وهو لا يستطيع أن يكسب لقمة عيشه، بالإضافة إلى التدريب الذي يعمل به في فرع ماكدونالدز في طنجة.
Van trainingskamp naar de zee Vorige week donderdag stond hij voor een moeilijke keuze: de trein pakken naar Rabat waar hij was uitgenodigd voor een intensief trainingskamp, of ingaan op het voorstel van zijn broer. Die had hem zojuist opgebeld om hem over te halen om naar Ceuta te gaan. De grens zou open zijn, een kans die hij volgens zijn broer niet kon laten liggen.
من المعسكر التدريبي إلى البحر وواجه يوم الخميس الماضي خيارا صعبا: إما ركوب القطار إلى الرباط حيث تمت دعوته للمشاركة في معسكر تدريبي مكثف، أو قبول عرض شقيقه. لقد اتصل به للتو لإقناعه بالذهاب إلى سبتة. ستكون الحدود مفتوحة، وهي فرصة قال شقيقه إنه لا يمكنه تفويتها.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Hij koos voor het laatste. "In Europa krijg je als sporter wel de rechten die je verdient." Hij zag al voor zich hoe hij uit zou komen voor een ander land dan Marokko, het liefst voor Spanje. "Ik vertrok direct vanuit Tanger en kwam hiernaartoe, ik hoefde niet twee keer na te denken en sprong meteen de zee in. Ik zag mijn droom voor mij en ik moest dit avontuur aangaan."
اختار الأخير. "في أوروبا، كرياضي تحصل على الحقوق التي تستحقها." يمكنه بالفعل أن يتخيل اللعب لبلد آخر غير المغرب، ويفضل إسبانيا. "لقد غادرت طنجة على الفور وجئت إلى هنا، لم يكن علي أن أفكر مرتين وقفزت على الفور في البحر. رأيت حلمي أمامي وكان علي أن أخوض هذه المغامرة".
Nu hij terug in Marokko is, hoopt hij dat zijn trainer hem vergeeft voor het laten schieten van het trainingskamp. "Hij had alles voor mij geregeld. De tickets naar Rabat waren al geboekt. Maar ik heb hem in de steek gelaten."
والآن بعد أن عاد إلى المغرب، يأمل أن يسامحه مدربه على غيابه عن المعسكر التدريبي. "لقد رتب لي كل شيء. تم حجز تذاكر السفر إلى الرباط بالفعل. لكنني خذلته".
Zoubeir droomde niet alleen van persoonlijke glorie en succes als topsporter. Ook hoopte hij op een goed inkomen zodat hij voor zijn moeder zou kunnen zorgen. "Mijn vader is overleden en ik train en werk nu om mijn moeder te helpen. Ik wil niet dat zij de straat op gaat om te bedelen, ik ben haar zoon en moet haar helpen."
لم يكن زبير يحلم بالمجد الشخصي والنجاح كرياضي بارز فحسب، بل كان يحلم أيضًا بالمجد الشخصي والنجاح. كما كان يأمل في الحصول على دخل جيد حتى يتمكن من رعاية والدته. "لقد توفي والدي وأنا الآن أتدرب وأعمل لمساعدة والدتي. لا أريدها أن تذهب إلى الشوارع للتسول، أنا ابنها ويجب أن أساعدها".
De manier waarop de migranten in Ceuta werden ontvangen heeft Zoubeir als schokkend ervaren. "Ik had niet verwacht dat ze ons zo zouden behandelen, ik dacht dat we verwelkomd zouden worden. Dat we water zouden krijgen en een helpende hand. Er zijn jongens die geslagen zijn en slecht behandeld en er zijn zelfs jongeren omgekomen."
ووجد زبير الطريقة التي تم بها استقبال المهاجرين في سبتة صادمة. "لم أتوقع أن يعاملونا بهذه الطريقة، اعتقدت أنه سيتم الترحيب بنا. وأننا سنقدم لنا الماء ويد العون. هناك صبية تعرضوا للضرب ومعاملة سيئة، حتى أن بعض الشباب ماتوا".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De stem van zijn moeder Na zes dagen in Ceuta op straat te hebben geslapen en te zijn opgejaagd door de Spaanse politie, besloot hij na een telefoontje van zijn moeder om terug te keren: "Ze zei tegen mij: ik zal je nooit vergeven als je daar blijft. Er gaan daar mensen dood. Kom alsjeblieft terug, jij hebt talent en kan verder trainen. Heb geduld en God zal jou bijstaan. Heb vertrouwen in mij en kom terug."
صوت والدته بعد النوم في شوارع سبتة لمدة ستة أيام وملاحقته من قبل الشرطة الإسبانية، قرر العودة بعد مكالمة هاتفية من والدته: "قالت لي: لن أسامحك أبدًا إذا بقيت هناك. الناس يموتون هناك. من فضلك عد، لديك موهبة ويمكنك مواصلة التدريب. اصبر وسيساعدك الله. ثقوا بي وارجعوا".
Voor Zoubeir was de migratiepoging vooral ook een les in de gevaren van sociale media. "De wereld op sociale media is niet de realiteit. Wat ik daar tegenkwam was in de video's op Instagram en TikTok niet terug te zien. We gingen bijna dood, maar hier zijn we ten minste weer veilig."
بالنسبة للزبير، كانت محاولة الهجرة في الأساس بمثابة درس في مخاطر وسائل التواصل الاجتماعي. "العالم على وسائل التواصل الاجتماعي ليس واقعًا. ما واجهته هناك لم ينعكس في مقاطع الفيديو على Instagram وTikTok. لقد كدنا أن نموت، ولكن على الأقل أصبحنا آمنين هنا مرة أخرى."
Blijven strijden Hoewel het voor de twintiger een traumatische ervaring is geweest, blijft hij strijdvaardig en weigert hij om de moed op te geven. "Elke dag zeg ik tegen mezelf dat ik moet strijden om mijn droom te verwezenlijken en om mijn moeder blij te maken. Zij heeft het volste vertrouwen in mij en ik zal haar uit de moeilijke situatie halen waarin wij nu leven."
استمر في القتال على الرغم من أنها كانت تجربة مؤلمة بالنسبة لشاب في العشرينيات من عمره، إلا أنه يظل مكافحًا ويرفض التخلي عن الأمل. "كل يوم أقول لنفسي إن عليّ أن أقاتل من أجل تحقيق حلمي وإسعاد والدتي. إنها تثق بي ثقة كاملة وسأخرجها من الوضع الصعب الذي نعيشه الآن".
