أخبار هولندا الآن
Wetenschappers en onderzoekers leren tegenwoordig steeds meer over de exacte werking van onze menselijke hersenen.
يتعلم العلماء والباحثون اليوم المزيد عن كيفية عمل الدماغ البشري بالتفصيل.
Uit recente medische onderzoeken blijkt dat de hersenen van vrouwen en mannen op verschillende punten duidelijk van elkaar afwijken.
وتظهر الأبحاث الطبية الحديثة أن أدمغة النساء والرجال تختلف بوضوح عن بعضها البعض في عدة نقاط.
Volgens een publicatie van De Stentor geeft de bekende psychiater Iris Sommer een duidelijke uitleg over deze specifieke verschillen.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، تقدم الطبيبة النفسية إيريس سومر (Iris Sommer) شرحاً واضحاً لهذه الاختلافات المحددة.
Deze wetenschappelijke ontdekkingen zijn zeer waardevol voor het goed begrijpen van de algehele gezondheid van vrouwen.
تُعد هذه الاكتشافات العلمية قيمة للغاية لفهم الصحة العامة للمرأة بشكل جيد.
تأثير الدماغ على الصحة
Invloed van het brein op de gezondheid
De bijzondere eigenschappen van het vrouwelijke brein spelen een belangrijke rol in het verloop van diverse klachten.
تلعب الخصائص المميزة لدماغ المرأة دوراً مهماً في تطور الأعراض المختلفة.
Lichamelijke en mentale aandoeningen kunnen zich bij vrouwen namelijk op een heel andere manier uiten dan bij mannen.
تظهر الاضطرابات الجسدية والنفسية لدى النساء بطريقة مختلفة تماماً عنها لدى الرجال.
Omdat de symptomen vaak verschillen, worden bepaalde ziektes bij vrouwen helaas minder snel herkend door artsen en specialisten.
ونظراً لأن الأعراض غالباً ما تختلف، فإن الأطباء والمتخصصين لا يتعرفون على بعض الأمراض لدى النساء بسرعة، للأسف.
رؤى جديدة للعلاجات الطبية
Nieuwe inzichten voor medische behandelingen
In het verleden waren medische onderzoeken en klinische testen meestal voornamelijk gericht op mannelijke proefpersonen.
في الماضي، كانت الأبحاث الطبية والتجارب السريرية تركز في الغالب على المشاركين الذكور.
Veel gebruikte medicijnen zijn daardoor vooral getest op de manier waarop het mannelijke lichaam daartoe reageert.
نتيجة لذلك، تم اختبار العديد من الأدوية المستخدمة بناءً على كيفية تفاعل جسم الرجل معها.
Hierdoor hebben vrouwen soms een grotere kans op vervelende bijwerkingen bij het innemen van dezelfde medicatie.
وبسبب هذا، تكون النساء أحياناً أكثر عرضة للآثار الجانبية المزعجة عند تناول نفس الأدوية.
رعاية أفضل في المستقبل
Een betere zorg in de toekomst
Dankzij deze nieuwe kennis over de hersenen willen deskundigen de gezondheidszorg beter aanpassen aan vrouwelijke patiënten.
بفضل هذه المعرفة الجديدة عن الدماغ، يطمح الخبراء إلى ملاءمة الرعاية الصحية بشكل أفضل للمريضات من النساء.
Zorgverleners kunnen in de toekomst daardoor sneller een juiste diagnose stellen bij uiteenlopende klachten.
يمكن لمقدمي الرعاية الصحية بالتالي تشخيص الأعراض المختلفة بشكل أسرع وأكثر دقة في المستقبل.
Dit moet uiteindelijk leiden tot effectievere medische behandelingen voor zowel vrouwen als mannen in Nederland.
من المفترض أن يؤدي هذا في النهاية إلى علاجات طبية أكثر فاعلية لكل من النساء والرجال في هولندا.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
