أخبار هولندا
In Bulgarije zijn eeuwenoude resten gevonden van een mammoet. Door het historisch lage waterpeil van de rivier de Donau kwamen de overblijfselen van het dier bloot te liggen. De voorlopige hypothese is dat de botten toebehoren aan een wolharige mammoet.
تم العثور على بقايا قديمة للماموث في بلغاريا. كشف انخفاض مستوى المياه تاريخياً في نهر الدانوب عن بقايا الحيوان. الفرضية الأولية هي أن العظام تنتمي إلى ماموث صوفي.
Tot nu toe zijn er onder meer een onderkaak, slagtanden, een schouderblad en ribben geïdentificeerd. Volgens specialisten is het mogelijk dat een deel van het skelet nog onder de grond begraven ligt.
حتى الآن، تشمل التعريفات الفك السفلي والأنياب وشفرات الكتف والأضلاع. وبحسب المختصين، فمن المحتمل أن يكون جزء من الهيكل العظمي لا يزال مدفوناً تحت الأرض.
Een bewoner van het noordelijke dorp Ryahovo zag woensdag iets opmerkelijks in de rivierbedding en stuurde foto's naar de gemeentelijke milieudienst en een regionaal museum. Daarop werden specialisten van het museum ingeschakeld.
وشاهد أحد سكان قرية رياهوفو الشمالية شيئا ملحوظا في مجرى النهر يوم الأربعاء وأرسل صورا إلى إدارة البيئة البلدية والمتحف الإقليمي. ثم تم استدعاء متخصصين من المتحف.
"Het nieuws verspreidde zich razendsnel", zegt burgemeester Hristina Ivanova tegen het Bulgaarse persbureau BTA . "Aanvankelijk wilden we geen onnodige verwachtingen wekken voordat we zeker wisten wat er precies gevonden was." Maar nadat de specialisten hun eerste onderzoek hadden afgerond, ging het nieuws al snel rond. "Het hele dorp weet ervan en nu ook heel Bulgarije", zegt Ivanova.
وقالت عمدة المدينة كريستينا إيفانوفا لوكالة الأنباء البلغارية BTA: "انتشرت الأخبار بسرعة كبيرة". "في البداية، لم نرغب في إثارة توقعات غير ضرورية قبل أن نعرف على وجه اليقين ما تم العثور عليه بالضبط." ولكن بعد أن أكمل المتخصصون تحقيقاتهم الأولية، انتشر الخبر بسرعة. تقول إيفانوفا: "القرية بأكملها تعرف ذلك، والآن بلغاريا بأكملها أيضًا".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
7000 tot 10.000 jaar oud De wolharige mammoet was een dier met een hoogte van bijna 5 meter en een gewicht van 7 tot 8 ton. De ouderdom is lastig vast te stellen, zeggen specialisten. "Maar de soort waarvan we denken dat het hier om gaat, bestond nog tot zo'n 7000 tot 10.000 jaar geleden en verscheen zo'n 500.000 tot 800.000 jaar geleden", aldus Krasimir Kirov, conservator van het museum.
عمرها من 7000 إلى 10000 سنة كان الماموث الصوفي حيوانًا يبلغ ارتفاعه حوالي 5 أمتار ووزنه من 7 إلى 8 أطنان. ويقول المختصون إنه من الصعب تحديد العمر. وقال كراسيمير كيروف، أمين المتحف: "لكن الأنواع التي نعتقد أننا نتعامل معها كانت موجودة قبل حوالي 7000 إلى 10000 سنة، وظهرت قبل حوالي 500000 إلى 800000 سنة".
Specialisten van het museum begonnen vandaag met het bergen en vervoeren van de overblijfselen van de mammoet. Als het veldwerk is afgerond zullen de overblijfselen in het museum worden geconserveerd en onderzocht.
وبدأ متخصصو المتحف اليوم في استعادة ونقل بقايا الماموث. وبمجرد الانتهاء من العمل الميداني، سيتم حفظ البقايا وفحصها في المتحف.
