أخبار هولندا
In Frankrijk mogen ruim 200.000 mensen die vanwege de enorme bosbrand in de Gironde werden geëvacueerd, terug naar huis. De brand in het zuidwesten van Frankrijk is onder controle, zegt minister van Binnenlandse Zaken Nuñez. Elders in Frankrijk en in Griekenland woeden nog altijd hevige branden.
وفي فرنسا، سُمح لأكثر من 200 ألف شخص تم إجلاؤهم بسبب حريق الغابات الضخم في منطقة جيروند، بالعودة إلى ديارهم. قال وزير الداخلية نونيز إن الحريق في جنوب غرب فرنسا تحت السيطرة. ولا تزال الحرائق العنيفة مشتعلة في أماكن أخرى في فرنسا واليونان.
De brand in de Gironde, die vorige week uitbrak , heeft zich niet verder verspreid. Er zijn nog wel actieve brandhaarden en smeulende plekken.
ولم ينتشر الحريق في منطقة جيروند، الذي اندلع الأسبوع الماضي، بشكل أكبر. ولا تزال هناك حرائق نشطة ومناطق مشتعلة.
De prefect van het zuidwestelijke Franse departement heeft bekendgemaakt dat 208.000 van de in totaal 224.000 geëvacueerden naar huis mogen. Bij de brand zijn geen burgers omgekomen of gewond geraakt.
أعلن محافظ المقاطعة جنوب غرب فرنسا أن 208000 من إجمالي 224000 شخص تم إجلاؤهم يمكنهم العودة إلى ديارهم. ولم يقتل أو يصاب أي مدني في الحريق.
De verwoestende brand ten westen van Bordeaux heeft 42.000 hectare verwoest, een gebied vier keer zo groot als Parijs. Het schiereiland Cap Ferret blijft ontruimd.
وأدى الحريق المدمر غرب بوردو إلى تدمير 42 ألف هكتار، وهي مساحة تعادل أربعة أضعاف مساحة باريس. ولا تزال شبه جزيرة كاب فيريت خالية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Situatie Var ernstig Tegelijkertijd blijft de situatie in het Zuid-Franse departement Var ernstig. Een brand die eerder deze week onder controle was gebracht, laaide gisteren opnieuw op. Sindsdien heeft het vuur 1500 hectare verwoest. In het gebied zijn 1500 brandweerlieden en 400 voertuigen ingezet.
الوضع فار خطير وفي الوقت نفسه، لا يزال الوضع خطيرًا في مقاطعة فار بجنوب فرنسا. وكان الحريق الذي تمت السيطرة عليه في وقت سابق من هذا الأسبوع قد اندلع مرة أخرى أمس. ومنذ ذلك الحين، دمر الحريق 1500 هكتار. وتم نشر 1500 رجل إطفاء و400 مركبة في المنطقة.
In totaal is in Frankrijk 119.000 hectare land getroffen door natuurbranden sinds het begin van het jaar, zegt minister Nuñez. Hij benadrukte dat dat uitzonderlijk veel is. Er zijn 328 mensen aangehouden op verdenking van brandstichting. Tot dusver kwamen vier brandweerlieden om en raakten 129 mensen gewond.
وقال الوزير نونيز إن إجمالي 119 ألف هكتار من الأراضي في فرنسا تأثرت بحرائق الغابات منذ بداية العام. وشدد على أن هذا الرقم مرتفع بشكل استثنائي. وتم القبض على 328 شخصًا للاشتباه في قيامهم بإحراق متعمد. وقتل حتى الآن أربعة من رجال الإطفاء وأصيب 129 شخصا.
Situatie Griekenland In Griekenland zijn de hulpdiensten massaal uitgerukt voor een brand die woedt in Boeotië, een gebied rond Porto Germeno, een populaire badplaats aan de Golf van Korinthe. De brand brak gisteren uit in de buurt van het naburige dorp Agios Vasileios. Zo'n 300 mensen zijn over zee geëvacueerd. Inmiddels zijn voor meer gebieden evacuatiebevelen uitgevaardigd.
الوضع اليونان وفي اليونان، تم نشر خدمات الطوارئ بشكل جماعي لمواجهة حريق مشتعل في بيوتيا، وهي منطقة محيطة ببورتو جيرمينو، وهو منتجع ساحلي شهير على خليج كورينث. واندلع الحريق أمس بالقرب من قرية أجيوس فاسيليوس المجاورة. وتم إجلاء حوالي 300 شخص عن طريق البحر. وقد صدرت الآن أوامر الإخلاء لمزيد من المناطق.
De in bosbranden gespecialiseerde meteoroloog Theodore Giannaros schreef op Facebook dat de schade rond Porto Germeno enorm is. Hij schat dat 4000 tot 5000 hectare verwoest is door de brand. De Griekse autoriteiten hebben nog geen officieel cijfer bekendgemaakt.
وكتب عالم الأرصاد الجوية ثيودور جياناروس، المتخصص في حرائق الغابات، على فيسبوك أن الأضرار المحيطة ببورتو جيرمينو هائلة. ويقدر أن النيران دمرت ما بين 4000 إلى 5000 هكتار. ولم تعلن السلطات اليونانية بعد عن رقم رسمي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Gisteren bestreed de Griekse brandweer 73 branden. Voor morgen geldt een waarschuwing voor een zeer hoog risico op natuurbranden in de regio's Attica en Centraal-Griekenland, gelegen in het zuidoostelijke deel van het Griekse vasteland.
قامت فرقة الإطفاء اليونانية بالأمس بإخماد 73 حريقًا. وغدًا هناك تحذير من ارتفاع خطر حرائق الغابات في مناطق أتيكا ووسط اليونان، الواقعة في الجزء الجنوبي الشرقي من البر الرئيسي اليوناني.
