أخبار هولندا
Oorlogsmoe was Amerika, na decennia van 'forever wars', de langdurige strijd van het Amerikaanse leger in andere landen, zoals in Vietnam en Afghanistan. Toch is het de president die beloofde daar een einde aan te maken, die nu de zesde maand ingaat van zijn oorlog met Iran. De onvrede onder Amerikanen groeit. Ook in Middletown, de stad in Ohio waar vicepresident JD Vance werd geboren.
كانت أمريكا مرهقة من الحرب بعد عقود من "الحروب الأبدية"، وهي النضال الطويل الأمد الذي خاضه الجيش الأمريكي في بلدان أخرى، مثل فيتنام وأفغانستان. لكن الرئيس هو الذي وعد بوضع حد لذلك، وهو يدخل الآن الشهر السادس من حربه مع إيران. ويتزايد السخط بين الأميركيين. وفي ميدلتاون أيضًا، مدينة أوهايو حيث ولد نائب الرئيس جي دي فانس.
"Het stuitert alle kanten op, we hebben geen duidelijk doel", verzucht veteraan John Cox. Hij is gepensioneerd sergeant eerste klasse en diende in Vietnam. "Toen was het idee ook dat we er snel in en ook weer uit zouden gaan." Die oorlog zou uiteindelijk negentien jaar duren. Zo lang loopt de oorlog met Iran nog niet. Maar bij Post 218, een organisatie voor veteranen in Middletown, is er weinig begrip voor de wispelturigheid van Donald Trump.
"إنها ترتد في كل مكان، ليس لدينا هدف واضح"، يتنهد المخضرم جون كوكس. وهو رقيب متقاعد من الدرجة الأولى وخدم في فيتنام. "كانت الفكرة آنذاك هي أننا سندخل ونخرج بسرعة." ستستمر تلك الحرب في النهاية تسعة عشر عامًا. الحرب مع إيران لم تستمر لفترة طويلة. لكن في منظمة Post 218، وهي منظمة للمحاربين القدامى في ميدلتاون، لا يوجد فهم كبير لنزوات دونالد ترامب.
"De ene dag noemt hij het een oorlog, dan weer een schermutseling", zegt Cox aan de bar van Post 218. "Wij horen geen land te zijn dat steeds van koers verandert. Wij moeten ergens naartoe gaan, de klus klaren en weer vertrekken."
يقول كوكس في حانة Post 218: "في أحد الأيام يسميها حربا، وفي اليوم التالي مناوشة. لا ينبغي لنا أن نكون دولة تستمر في تغيير مسارها. علينا أن نذهب إلى مكان ما، وننجز المهمة ونغادر".
Vier tot zes weken zou het duren volgens president Trump, de oorlog die hij samen met Israël voert tegen het Iraanse regime. Meermaals stelde hij de doelen en de timing bij, tientallen keren stelde Trump dat het einde van de oorlog nabij was. Gisteren stelde Trump opnieuw dat de heropening van de Straat van Hormuz en denuclearisatie van Iran nabij zijn, kort nadat hij opnieuw had gedreigd met "de grootste bombardementen ooit".
وبحسب الرئيس ترامب، فإن الحرب التي يشنها مع إسرائيل ضد النظام الإيراني ستستغرق من أربعة إلى ستة أسابيع. لقد عدل الأهداف والتوقيت عدة مرات، وعشرات المرات صرح ترامب بأن نهاية الحرب قد اقتربت. بالأمس، صرح ترامب مرة أخرى أن إعادة فتح مضيق هرمز وإخلاء إيران من الأسلحة النووية أصبحا قريبين، وذلك بعد وقت قصير من تهديده مرة أخرى بـ "أكبر قصف على الإطلاق".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
"Ze zeggen iets met hun mond en er komt iets heel anders uit hun achterwerk", zegt veteraan Jeff Manning. Of, vrij vertaald: ze zeggen het één, maar doen iets anders. "Ik zie geen oorlog", zegt Manning, die eerder bommen bouwde bij het leger. "Ik zie vooral onschuldige mensen die omkomen omdat regeringen hun macht willen uitbreiden."
يقول المخضرم جيف مانينغ: "إنهم يقولون شيئًا بأفواههم، ويخرج شيء مختلف تمامًا من مؤخرتهم". أو بترجمة فضفاضة: يقولون شيئًا واحدًا، لكنهم يفعلون شيئًا آخر. وقال مانينغ، الذي سبق له أن صنع قنابل في الجيش: "لا أرى حرباً". "أرى في الأساس أناساً أبرياء يموتون لأن الحكومات تريد توسيع سلطتها."
Populair was deze oorlog nooit, maar nu het geweld na een staakt-het-vuren maar blijft oplaaien groeit het verzet onder Amerikanen. In een recente peiling van onafhankelijk onderzoekscentrum AP-NORC zei 64 procent van de Amerikanen de oorlog niet de moeite waard te vinden. Onder Republikeinen wordt de oorlog nog wel in meerderheid gesteund.
لم تكن هذه الحرب تحظى بشعبية على الإطلاق، ولكن الآن مع استمرار اشتعال العنف بعد وقف إطلاق النار، تتزايد المقاومة بين الأميركيين. وفي استطلاع حديث أجراه مركز الأبحاث المستقل AP-NORC، قال 64% من الأمريكيين إنهم لا يعتقدون أن الحرب كانت تستحق العناء. ولا تزال الحرب تحظى بتأييد الأغلبية بين الجمهوريين.
Hoge prijzen Slinkende wapenvoorraden, een oplopend aantal slachtoffers aan Amerikaanse zijde en een gebrek aan transparantie zijn een aantal van de redenen tot zorg. Maar het zijn vooral ook de hogere prijzen aan de pomp die maken dat 'MAGA', Trumps doorgaans loyale achterban, meer begint te morren. Dat is niet welkom in een jaar waarin Amerika weer naar de stembus gaat voor de tussentijdse verkiezingen, en een nieuw parlement kiest.
أسعار مرتفعة إن تضاؤل إمدادات الأسلحة، والعدد المتزايد من الضحايا الأميركيين، وانعدام الشفافية، هي بعض من أسباب القلق. لكن ارتفاع الأسعار في محطات الضخ هو الذي دفع "MAGA"، وهم أنصار ترامب المخلصين عادةً، إلى البدء في الشكوى أكثر. وهذا أمر غير مرحب به في عام تتوجه فيه أميركا إلى صناديق الاقتراع مرة أخرى لإجراء الانتخابات النصفية وتنتخب برلماناً جديداً.
In een peiling van Politico zei iets meer dan een derde (37 procent) bereid te zijn de economische pijn te dragen van deze oorlog. Afgelopen mei was dat nog de helft. "Veel mensen zijn het niet eens met wat er nu gebeurt in Iran", stelt Manning. "Ik zie wat dat betreft weinig verschil tussen Trump en Poetin: ze doen allebei gewoon waar ze zelf zin in hebben."
وفي استطلاع للرأي أجرته مجلة بوليتيكو، قال ما يزيد قليلاً عن الثلث (37%) إنهم على استعداد لتحمل الآلام الاقتصادية لهذه الحرب. في مايو الماضي كان النصف. وقال مانينغ: "الكثير من الناس لا يتفقون مع ما يحدث في إيران الآن". "لا أرى اختلافًا كبيرًا بين ترامب وبوتين في هذا الصدد: فكلاهما يفعل ما يريده فقط."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
In eerdere fases probeerde JD Vance nog tegenwicht te bieden. "Ik denk dat we een fout maken", zei de vicepresident in aanloop naar eerdere bombardementen op de Houthi's, een door Iran gesteunde militie in Jemen die op de Amerikaanse terreurlijst staan. "Er bestaat een reëel risico dat het publiek niet begrijpt waarom dit nodig is en we te maken krijgen met stijgende olieprijzen," viel te lezen in een interne Signal-groep waar per ongeluk een journalist in zat.
في المراحل السابقة، حاول جي دي فانس توفير ثقل موازن. وقال نائب الرئيس قبل التفجيرات السابقة ضد الحوثيين، الميليشيا المدعومة من إيران في اليمن والمدرجة على قائمة الإرهاب الأمريكية: "أعتقد أننا نرتكب خطأ". وقالت مجموعة داخلية في شركة سيغنال ضمت صحفياً بالصدفة: "هناك خطر حقيقي من أن الجمهور لن يفهم سبب ضرورة ذلك، وسنشهد ارتفاع أسعار النفط".
Die boodschap bleek toen ook al aan dovemansoren gericht. Vance moest buigen voor zijn baas, de bombardementen kwamen er. In de straat waar Vance opgroeide, even verderop in Middletown, klinkt er daarom niet louter lof voor 'hun' vicepresident. Praten met de media wil niet iedereen. "Dat heeft de moeder van Vance ons gevraagd", zegt een van hen.
وتبين أن هذه الرسالة قد وقعت بالفعل على آذان صماء. كان على فانس أن ينحني لرئيسه، وجاءت التفجيرات. في الشارع الذي نشأ فيه فانس، أسفل الطريق في ميدلتاون، لا يوجد مدح لنائب رئيسهم فحسب. ليس الجميع يريد التحدث إلى وسائل الإعلام. يقول أحدهم: "لقد طلبت منا والدة فانس ذلك".
Wel wil deze buurman nog wat kwijt over het gedenkbankje, dat in het parkje voor het huis van de familie werd geplaatst. Ter nagedachtenis aan 'mamaw', zoals Vance de oma noemde die hem opvoedde. "…
يريد هذا الجار أن يقول شيئًا عن المقعد التذكاري الذي تم وضعه في الحديقة أمام منزل العائلة. تخليداً لذكرى "ماماو"، كما كان يسميها فانس الجدة التي ربته. "...
