Ramen scheef in de sponning, deuren die klemmen en douchewater dat niet wegloopt: door de droogte liggen veel woonboten al weken scheef op de bodem. Dat brengt kopzorgen voor woonbooteigenaren. En het einde is voorlopig nog niet in zicht.
النوافذ ملتوية في الحسم، والأبواب ملتصقة، ومياه الاستحمام لا تستنزف: بسبب الجفاف، ظلت العديد من المراكب ملتوية في القاع منذ أسابيع. وهذا يسبب الصداع لأصحاب المراكب. والنهاية لم تلوح في الأفق بعد.
Peter Broekmeulen, algemeen bestuurslid van de Landelijke Waterwoon Organisatie (LWO), krijgt ieder jaar meldingen van schade door droogvallen. Ditmaal kwamen de meldingen eerder in het jaar en zijn het er meer. "Dit is een probleem dat sinds de laatste tien jaar speelt en waar geen eenduidige oplossing voor is, want elke plek kent eigen uitdagingen."
يتلقى بيتر بروكمولين، عضو مجلس الإدارة العام للمنظمة الوطنية للإسكان المائي (LWO)، تقارير عن الأضرار الناجمة عن الجفاف كل عام. هذه المرة جاءت التقارير في وقت سابق من العام، وهناك المزيد. "هذه مشكلة مستمرة منذ عشر سنوات ولا يوجد لها حل واضح، لأن كل مكان له تحدياته الخاصة."
Rosandepolder Een van de plekken waar de effecten van de droogte goed te zien is, is de Rosandepolder. Op deze plas op de gemeentegrens tussen Arnhem en Renkum drijven normaal gesproken 44 woonboten. Nu drijft nog ongeveer de helft daarvan. De andere helft ligt op de bodem en sommige boten liggen behoorlijk scheef.
روزانديبولدر إحدى الأماكن التي تظهر فيها آثار الجفاف بوضوح هي منطقة روزانديبولدر. عادة ما يطفو 44 مركبًا عائمًا على هذه البحيرة الواقعة على الحدود البلدية بين أرنهيم ورينكوم. الآن ما يقرب من نصفها لا يزال يطفو. النصف الآخر في الأسفل وبعض القوارب مائلة تمامًا.
Paul van de Veen woont ruim 40 jaar in de Rosandepolder. Hij drijft nog. De afgelopen jaren zag hij het landschap veranderen. "In de beginjaren is onze boot weleens versleept met een zeilschip, omdat het water te hoog stond. Nu hebben we de andere kant van de medaille."
يعيش بول فان دي فين في منطقة روزانديبولدر منذ أكثر من 40 عامًا. انها لا تزال عائمة. في السنوات الأخيرة، شهد المشهد يتغير. "في السنوات الأولى، كان يتم في بعض الأحيان سحب قاربنا بواسطة سفينة شراعية لأن المياه كانت مرتفعة للغاية. والآن لدينا الوجه الآخر للعملة."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Na jarenlange gesprekken is er in februari op kosten van de gemeente gebaggerd. Daarbij is de bovenste kleilaag van de bodem weggeschept. Daardoor liggen de woonboten aan de Arnhemse zijde nog vrij. De Veen: "Je ziet nu gelijk het nut van baggeren. Wij hebben nog wel wat marge. Het water om ons heen is ongeveer één meter diep."
وبعد سنوات من المناقشات، تم تنفيذ أعمال التجريف في فبراير/شباط على نفقة البلدية. تم جرف الطبقة الطينية العليا من التربة. ونتيجة لذلك، لا تزال المراكب السكنية الموجودة على جانب أرنهيم متاحة. دي فين: "أنت الآن ترى على الفور فائدة التجريف. لا يزال لدينا بعض الهامش. ويبلغ عمق المياه من حولنا حوالي متر واحد."
Riolering Maar dat is dus alleen het geval aan de Arnhemse zijde. Voor Van de Veens buren Marloes en Henk Kraal, officieel woonachtig op Renkumse gemeentegrond, ziet het er minder rooskleurig uit. Zij liggen al maanden scheef op een uitgedroogde rivierbodem. "We hebben scheuren in de muren en in het dak en er komen er steeds meer bij. De ramen zijn uit de sponningen en overal zitten kieren en gaten."
الصرف الصحي ولكن هذا هو الحال فقط على جانب أرنهيم. تبدو الأمور أقل وردية بالنسبة لجيران فان دي فين، مارلوس وهينك كرال، اللذين يعيشان رسميًا على أراضي بلدية رينكوم. لقد ظلوا ملتويين على قاع النهر الجاف لعدة أشهر. "لدينا شقوق في الجدران وفي السقف وتظهر المزيد والمزيد. لقد خرجت النوافذ من الحسومات وهناك شقوق وثقوب في كل مكان."
Maar het grootste probleem is de riolering. Normaal gesproken lozen ze hun rioolwater in de plas zelf. Nu komt het water op de bodem terecht. Samen met buren hebben ze noodgedwongen een systeem gemaakt om het afvalwater weg te spoelen. Desondanks houden ze vanwege geuroverlast ramen en deuren aan de rechterzijde van de boot liever dicht.
لكن المشكلة الأكبر هي الصرف الصحي. عادة يقومون بتصريف مياه الصرف الصحي في البحيرة نفسها. الآن ينتهي الماء في القاع. وقد اضطروا مع جيرانهم إلى إنشاء نظام لطرد المياه العادمة. ومع ذلك، فإنهم يفضلون إبقاء النوافذ والأبواب على الجانب الأيمن من القارب مغلقة بسبب الرائحة المزعجة.
De meeste particuliere ligplaatsen in Nederland zijn eigendom van het Rijksvastgoedbedrijf. Woonbooteigenaren huren een ligplaats en zijn zelf verantwoordelijk voor het onderhoud daarvan. Daar horen dus ook kostbare maatregelen als baggeren bij.
تعود ملكية معظم الأرصفة الخاصة في هولندا إلى الوكالة العقارية الحكومية المركزية. يستأجر أصحاب المنزل العائم رصيفًا ويكونون مسؤولين عن صيانته. وهذا يشمل أيضًا إجراءات مكلفة مثل التجريف.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Marloes en Henk Kraal proberen nu met hun buren aan de Renkumse zijde informatie in te winnen om alsnog te laten baggeren. Die maatregel kost al gauw tienduizenden euro's. Hoewel dit in Arnhem is geregeld en betaald wordt door de gemeente zelf, bevestigt de gemeente Renkum in een schriftelijke reactie dat deze verantwoordelijkheid volgens hen bij de huurders ligt.
يحاول مارلوس وهينك كرال الآن جمع المعلومات مع جيرانهم على جانب رينكوم لتجريفها. يمكن أن يكلف هذا الإجراء بسهولة عشرات الآلاف من اليورو. على الرغم من أن هذا يتم ترتيبه في أرنهيم ويتم دفع تكاليفه من قبل البلدية نفسها، إلا أن بلدية رينكوم تؤكد في رد مكتوب أن هذه المسؤولية في رأيها تقع على عاتق المستأجرين.
Niet op vakantie gaan LWO-bestuurder Broekmeulen schat in dat dit soort situaties in de toekomst vaker zullen voorkomen. "Deze waterstanden zagen we de afgelopen jaren steeds vaker, maar meestal pas in september. Dan is het na een paar dagen regen weer beter. De droogte is nu wel heel vroeg ingetreden en het is extremer dan andere jaren."
لا تذهب في عطلة ويقدر مدير LWO Broekmeulen أن هذه الأنواع من المواقف ستحدث في كثير من الأحيان في المستقبل. "لقد شهدنا مستويات المياه هذه أكثر فأكثر في السنوات الأخيرة، ولكن عادة في سبتمبر/أيلول فقط. ثم بعد أيام قليلة من هطول الأمطار، تحسن الوضع مرة أخرى. لقد بدأ الجفاف الآن في وقت مبكر للغاية وهو أكثر شدة من السنوات الأخرى".
En als het water weer stijgt, kunnen er weer andere problemen ontstaan. In het slechtste geval blijft een woonboot op de bodem 'plakken' en stroomt deze vol met water. Soms komen boten met een schok weer vrij. En ook dan kan er schade ontstaan.
وإذا ارتفعت المياه مرة أخرى، فقد تنشأ مشاكل أخرى. في أسوأ الحالات، سوف "يلتصق" المركب بالقاع ويمتلئ بالمياه. في بعض الأحيان يتم إطلاق القوارب مع هزة. ومن ثم يمكن أن يحدث الضرر أيضًا.
Dat bevestigt Gert Schols directeur scheepexpertise bij EOC Scheepsverzekeringen. "Daarom raden wij woonbooteigenaren aan om in periodes van extreme droogte niet op vakantie te gaan of een huisoppas te regelen. Je moet in de gaten houden wat er gebeurt als het water stijgt."
ويؤكد ذلك جيرت شولز، مدير خبرة الشحن في شركة EOC Shipping Insurance. "لهذا السبب ننصح أصحاب المراكب بعدم الذهاب في إجازة أو ترتيب جليسة منزل خلال فترات الجفاف الشديد. يجب أن تراقبوا ما يحدث عندما ترتفع المياه."
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Woonbooteigenaar Van de Veen is het daarmee eens: "Wonen is een werkwoord, zeggen we hier. Je moet actief blijven en niet achterover leunen."
يوافق صاحب المنزل العائم فان دي فين على ذلك قائلاً: "العيش هو فعل، كما نقول هنا. عليك أن تظل نشيطًا ولا تجلس".
Voordelen De bewoners van de Rosandepolder proberen er het beste van te maken. "Het is ook wel interessant. Je zie…
الفوائد يحاول سكان روزانديبولدر تحقيق أقصى استفادة منه. "إنه أمر مثير للاهتمام أيضًا. كما ترى ...
أخبار هولندا