أخبار هولندا
Een stoet van stellen loopt het festivalterrein in Moskou op. Vrouwen in witte trouwjurken, boeket in de hand en mannen in een net pak. Door speakers schallen muziek en een stem die de stellen en hun plaats van herkomst aankondigt. Die zijn uit het hele land hierheen gekomen om elkaar het ja-woord te geven.
موكب من الأزواج يدخل أرض المهرجان في موسكو. نساء يرتدين فساتين زفاف بيضاء، وباقة زهور في أيديهن ورجال يرتدون بدلات أنيقة. تنطلق الموسيقى والصوت من خلال مكبرات الصوت للإعلان عن الأزواج ومكانهم الأصلي. لقد جاؤوا إلى هنا من جميع أنحاء البلاد ليقولوا نعم لبعضهم البعض.
150 paren stappen tegelijkertijd in het huwelijksbootje. Een van hen is een jonge vrouw met een bloemenkrans op haar hoofd: "Met die grote gebeurtenis schenken wij ons land kinderen, we geven een voorbeeld aan andere stellen dat je niet bang moet zijn."
150 زوجًا يعقدون قرانهم في نفس الوقت. إحداهن امرأة شابة تضع إكليلاً من الزهور على رأسها: "بهذا الحدث العظيم، نمنح أطفال بلدنا، ونعطي مثالاً للأزواج الآخرين على أنه لا ينبغي أن يخافوا".
Het gezin is de hoeksteen van de samenleving, dat is de boodschap van dit festival. Trouwen en dan een gezin vormen, het liefst zo groot mogelijk. "Wij denken dat we ten minste drie kinderen krijgen", vertelt een koppel in traditionele trouwkleren. "We willen een groot gezin, een groot huis. Daar gaan we aan werken."
الأسرة هي حجر الزاوية في المجتمع، وهذه هي رسالة هذا المهرجان. تزوجوا ثم كونوا عائلة، ويفضل أن تكون كبيرة قدر الإمكان. يقول زوجان يرتديان ملابس الزفاف التقليدية: "نعتقد أنه سيكون لدينا ثلاثة أطفال على الأقل". "نريد عائلة كبيرة، ومنزلًا كبيرًا. وسنعمل على ذلك."
Een droom die het Kremlin als muziek in de oren klinkt. Want daar zitten ze te wachten op meer kinderen.
حلم يطرب آذان الكرملين. لأنهم هناك ينتظرون المزيد من الأطفال.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Russische bevolking krimpt namelijk. Ondanks de bonussen die het Kremlin al langere tijd uitreikt voor het krijgen van kinderen, ligt het geboortecijfer nu historisch laag. Een negatieve ontwikkeling, want als de huidige trend doorzet, heeft Rusland aan het eind van de eeuw minder dan 100 miljoen inwoners. Nu zijn het er nog ruim 140 miljoen.
عدد سكان روسيا يتقلص. وعلى الرغم من المكافآت التي ظل الكرملين يقدمها لفترة طويلة مقابل إنجاب الأطفال، فإن معدل المواليد أصبح الآن منخفضا تاريخيا. تطور سلبي، لأنه إذا استمر الاتجاه الحالي، فإن عدد سكان روسيا سيكون أقل من 100 مليون نسمة بحلول نهاية القرن. الآن هناك أكثر من 140 مليون.
Voor president Poetin is het geboortecijfer altijd een belangrijk thema geweest. In 2024 zei hij dat gezinnen met drie of meer kinderen "de norm" moeten worden in Rusland. In het parlement klinkt kritiek op mensen die geen kinderen willen.
بالنسبة للرئيس بوتين، كان معدل المواليد دائمًا قضية مهمة. وفي عام 2024، قال إن الأسر التي لديها ثلاثة أطفال أو أكثر يجب أن تصبح "القاعدة" في روسيا. هناك انتقادات في البرلمان للأشخاص الذين لا يريدون الأطفال.
Steeds meer ouders houden het bij één kind, vertelt demograaf Aleksej Raksja. Nog steeds zijn er meer grote gezinnen in Rusland dan in Nederland, maar dat zegt niks over de absolute aantallen. Gemiddeld moet een gezin 2,1 kind krijgen om de bevolking op peil te houden. In Rusland ligt het geboortecijfer nu rond de 1,4. "Er worden minder tweede kinderen geboren."
يقول عالم الديموغرافيا أليكسي راكسيا إن المزيد والمزيد من الآباء يلتزمون بطفل واحد. لا يزال عدد الأسر الكبيرة في روسيا أكبر من عددها في هولندا، لكن هذا لا يقول شيئًا عن الأعداد المطلقة. في المتوسط، تحتاج الأسرة إلى 2.1 طفل للحفاظ على عدد السكان. ويبلغ معدل المواليد في روسيا الآن حوالي 1.4. "يتم ولادة عدد أقل من الأطفال الثانيين."
Door de oorlog sterven meer mannen Sinds 2025 zijn de officiële demografische cijfers geheim. Zo wordt voor Raksja en zijn collega-demografen het werk steeds moeilijker gemaakt. Verder is hij aangemerkt als buitenlands agent. Dat betekent dat zijn werk streng wordt gecontroleerd en hij in zijn werk nog meer wordt belemmerd.
المزيد من الرجال يموتون بسبب الحرب منذ عام 2025، ظلت الأرقام الديموغرافية الرسمية سرية. وهذا يجعل العمل أكثر صعوبة بالنسبة لراكسيا وزملائه من علماء السكان. كما تم تصنيفه على أنه عميل أجنبي. وهذا يعني أن عمله يخضع لرقابة صارمة، بل إنه يتعرض لمزيد من العوائق في عمله.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De neerwaartse trend wordt versterkt door nog een reden. Naast het lage geboortecijfer, is de oorlog een factor van belang. Die heeft weliswaar geen invloed op het geboortecijfer, wel op het sterftecijfer.
ويعزز الاتجاه الهبوطي سبب آخر. وبالإضافة إلى انخفاض معدل المواليد، تعد الحرب عاملاً مهمًا. على الرغم من أنه ليس له أي تأثير على معدل المواليد، إلا أنه يؤثر على معدل الوفيات.
"In Rusland ligt de sterfte al vele decennia veel hoger dan in Europa, vooral onder mannen", vertelt Raksja. "De sterfte door hart- en vaatziekten en ongelukken is in Rusland heel hoog, door externe oorzaken, zoals vergiftiging en verwondingen. Dat hangt samen met het vele gebruik van sterke alcoholische drank. En in Rusland wordt veel meer gerookt dan bij jullie in Nederland."
يقول راكسيا: "في روسيا، كانت الوفيات أعلى بكثير مما كانت عليه في أوروبا منذ عقود عديدة، وخاصة بين الرجال". "الوفيات الناجمة عن أمراض القلب والأوعية الدموية والحوادث مرتفعة للغاية في روسيا، لأسباب خارجية، مثل التسمم والإصابات. ويرتبط هذا بالاستخدام المفرط للمشروبات الكحولية القوية. وفي روسيا يدخن الناس أكثر بكثير مما هو عليه في هولندا".
In de periode van 2005 tot 2019 verbeterde de situatie. "Mannen werden ouder. Het gebruik van sterke drank daalde, ze gingen minder roken. Rusland begon in de buurt te komen van Europa wat leeftijd betreft. Maar toen kwam Covid in 2019 en vervolgens de oorlog. Sindsdien is alles weer slechter geworden."
تحسن الوضع في الفترة من 2005 إلى 2019. "تقدم الرجال في السن. وانخفض استهلاك الكحول، وأصبحوا يدخنون أقل. وبدأت روسيا تقترب من أوروبا من حيث العمر. ولكن بعد ذلك جاء كوفيد في عام 2019 ثم الحرب. ومنذ ذلك الحين أصبح كل شيء أسوأ مرة أخرى".
Hoeveel slechter exact is niet duidelijk. Recente cijfers over geboortes, sterfgevallen en de bevolking zijn er niet. Maar de trend van een krimpende bevolking is er al jaren en zet dus keihard door.
ليس من الواضح بالضبط كم هو أسوأ. ولا توجد أرقام حديثة عن المواليد والوفيات والسكان. لكن الاتجاه نحو تقلص عدد السكان كان موجودا منذ سنوات، وبالتالي فهو مستمر.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Symbolisch Op het festival zijn onderwerpen als het geboorte- en sterftecijfer ver weg. Deze dag draait om elkaar, hoogstens om de wens voor een gezin later. "Ons land wil dat we gezinnen stichten en kinderen krijgen. Dat daar veel steun voor is, is juist fijn", zegt een pasgetrouwd stel.
رمزي في المهرجان، تكون موضوعات مثل معدلات المواليد والوفيات بعيدة كل البعد. يدور هذا اليوم حول بعضهما البعض، على الأكثر حول الرغبة في تكوين عائلة لاحقًا. يقول زوجان حديثا الزواج: "بلدنا يريدنا أن ننشئ أسرا وننجب أطفالا. ومن الجميل أن يكون هناك الكثير من الدعم لهذا الأمر".
Raksja is somber. Hij denkt niet dat het festival echt helpt om het geboortecijfer op te krikken. "Als het al iets doet, dan is het symbolisch." Geld is volgens hem de sleutel tot een hoger geboortecijfer. "Kinderopvang, behuizing, als dat wordt geboden, zie je dat meteen terug in het geboortecijfer. Vroeger zou ik gezegd hebben: dat ge…
راكشا قاتمة. لا يعتقد أن المهرجان يساعد حقًا في زيادة معدل المواليد. "إذا فعلت أي شيء، فهو رمزي." ووفقا له، المال هو المفتاح لارتفاع معدل المواليد. "رعاية الأطفال، والسكن، إذا تم تقديم ذلك، فإنه ينعكس على الفور في معدل المواليد. في الماضي، كنت سأقول: إنك...
