أخبار هولندا
Vanaf woensdag geldt er in het westen van het land een sproeiverbod. Ondernemersorganisatie Glastuinbouw Nederland had om een ontheffing gevraagd om 's nachts wel water uit sloten te mogen halen. Het Hoogheemraadschap van Delfland, dat het verantwoordelijk is voor het gebied tussen Den Haag en Rotterdam, weigert dat.
اعتبارًا من الأربعاء، سيتم تطبيق حظر الرش في غرب البلاد. طلبت منظمة ريادة الأعمال Glastuinbouw Nederland إعفاءً للسماح لها بجمع المياه من الخنادق ليلاً. ويرفض مجلس مياه ديلفلاند، المسؤول عن المنطقة الواقعة بين لاهاي وروتردام، ذلك.
"We zitten in een heel moeilijke situatie, waarin we de veiligheid van onze regio moeten garanderen", aldus een woordvoerder van het hoogheemraadschap. Een andere maatregel die Delfland neemt is het dichthouden van de sluizen langs de rivier die uitmondt in de Noordzee. Dit moet voorkomen dat zout water bij zoet water terechtkomt.
وقال متحدث باسم هيئة المياه: "نحن في وضع صعب للغاية حيث يتعين علينا ضمان سلامة منطقتنا". الإجراء الآخر الذي تتخذه شركة ديلفلاند هو إبقاء الأقفال مغلقة على طول النهر الذي يتدفق إلى بحر الشمال. هذا يجب أن يمنع المياه المالحة من ملامسة المياه العذبة.
"Deze maatregelen zijn keihard nodig om te voorkomen dat onomkeerbare schade ontstaat. De tuinders krijgen wel de ruimte om tot middernacht hun bassins te vullen."
"هذه الإجراءات ضرورية للغاية لمنع حدوث أضرار لا يمكن إصلاحها. سيتم منح البستانيين الفرصة لملء أحواضهم حتى منتصف الليل."
Omroep West schrijft dat Delfland vanaf woensdag handhavers inzet om te controleren of iedereen zich aan het sproeiverbod houdt.
كتب Omroep West أن شركة Delfland ستنشر جهات إنفاذ اعتبارًا من يوم الأربعاء للتحقق مما إذا كان الجميع يلتزمون بحظر الرش.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Door de watervoorraad heen Volgens Glastuinbouw Nederland komen ruim 150 tuinders in de problemen als ze geen oppervlaktewater meer mogen gebruiken om hun gewassen te besproeien. Het gaat om tuinders die in de volle grond telen en afhankelijk zijn van water uit sloten en regenbassins.
من خلال إمدادات المياه ووفقاً لجلاستوينبو نيدرلاند، سيواجه أكثر من 150 بستانياً مشاكل إذا لم يعد مسموحاً لهم باستخدام المياه السطحية لسقي محاصيلهم. هؤلاء هم البستانيون الذين ينموون في أرض مفتوحة ويعتمدون على المياه من الخنادق وأحواض الأمطار.
Slechts tien procent van de grondgebonden telers beschikt over een eigen alternatieve watervoorziening, blijkt volgens de ondernemersorganisatie uit een inventarisatie onder leden in Westland en de regio Oostland.
عشرة في المائة فقط من المزارعين الأرضيين لديهم إمدادات مياه بديلة خاصة بهم، وفقًا لمنظمة الأعمال، وفقًا لجرد بين الأعضاء في منطقة ويستلاند وأوستلاند.
Driekwart van de telers verwacht binnen twee tot drie weken door de watervoorraad heen te zijn. De schade kan volgens Glastuinbouw Nederland oplopen tot 150 miljoen euro.
ويتوقع ثلاثة أرباع المزارعين نفاد إمدادات المياه في غضون أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. وبحسب غلاستوينبو نيدرلاند، فإن الأضرار قد تصل إلى 150 مليون يورو.
Desnoods zout water De glastuinders hebben voorgesteld om gezuiverd rioolwater of desnoods zout water toe te voegen aan de sloten. Ze zouden dan toch het water uit die sloten kunnen gebruiken om te sproeien. "Bijna elk water is beter dan geen water", zeggen ze.
الماء المملح إذا لزم الأمر واقترح مزارعو الدفيئة إضافة مياه الصرف الصحي النقية أو، إذا لزم الأمر، المياه المالحة إلى الخنادق. ويمكنهم بعد ذلك استخدام المياه من تلك الخنادق للري. ويقولون: "إن أي ماء تقريبًا أفضل من عدم وجود ماء".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Delfland onderzoekt de mogelijkheden, aldus een woordvoerster. "Maar dat zijn onwenselijke maatregelen die we alleen inzetten als het echt niet anders kan. We hopen vooral heel erg op regen."
وقالت متحدثة باسم دلفلاند إنها تحقق في الاحتمالات. "لكن هذه إجراءات غير مرغوب فيها ولا نستخدمها إلا في حالة عدم وجود خيار آخر على الإطلاق. ونأمل بشكل خاص هطول الأمطار".
Zoet water in bergingen Net als het naburige hoogheemraadschap Rijnland heeft ook Delfland besloten zoet water op te slaan in bergingen die zijn bedoeld voor extreme regenval. In een deel van natuurgebied De Wollebrand (Westland) is het peil de afgelopen dagen twee meter omhoog gegaan met 225.000 kuub water en in een polder in Berkel en Rodenrijs komt ook 1,2 miljoen kuub te staan.
المياه العذبة في مناطق التخزين مثل مجلس مياه راينلاند المجاور، قررت ديلفلاند أيضًا تخزين المياه العذبة في مرافق التخزين المخصصة لهطول الأمطار الغزيرة. وفي جزء من محمية دي وولبراند الطبيعية (ويستلاند)، ارتفع المستوى مترين في الأيام الأخيرة مع 225 ألف متر مكعب من المياه وفي أرض مستصلحة في بيركل أون رودينريس سيكون هناك أيضًا 1.2 مليون متر مكعب.
Al dat water wordt de komende periode gebruikt om de sloten, beken en kanalen steeds aan te vullen, om te voorkomen dat de dijken uitdrogen en kunnen scheuren.
وسيتم استخدام كل هذه المياه في الفترة المقبلة لتجديد الخنادق والجداول والقنوات بشكل مستمر، لمنع السدود من الجفاف والتشقق.
