أخبار هولندا الآن
De Nederlandse opsporingsdienst FIOD heeft op donderdag invallen gedaan bij verschillende medisch specialisten.
قامت خدمة التحقيقات المالية الهولندية (FIOD) يوم الخميس بتفتيش عدة مواقع لمهنيين طبيين متخصصين.
De rechercheurs doorzochten in totaal acht adressen, waaronder zowel woningen als bedrijfspanden van de betrokken dokters.
وفتش المحققون ثمانية عناوين في المجمل، شملت منازل ومقرات عمل للأطباء المعنيين.
Deze doorzoekingen vonden plaats in de provincies Gelderland en Noord-Holland.
وجرت عمليات التفتيش هذه في مقاطعتي خيلدرلاند (Gelderland) ونورث هولاند (Noord-Holland).
Het onderzoek richt zich specifiek op een groep cardiologen, dat zijn dokters die gespecialiseerd zijn in hartziekten.
ويركز التحقيق بشكل خاص على مجموعة من أطباء القلب، وهم الأطباء المتخصصون في أمراض القلب.
شبهات حول اتفاقات غير قانونية
Verdenking van illegale afspraken
De cardiologen worden ervan verdacht dat zij voor hun eigen gewin deals sloten met leveranciers van medische hulpmiddelen.
يُشتبه في أن أطباء القلب اكتسبوا منافع شخصية من خلال إبرام صفقات مع موردي المستلزمات الطبية.
Deze leveranciers verkopen spullen die in ziekenhuizen worden gebruikt voor de zorg van patiënten.
ويبيع هؤلاء الموردون مستلزمات تُستخدم في المستشفيات لرعاية المرضى.
De artsen kregen volgens de verdenkingen geld of andere voordelen als zij kozen voor bepaalde leveranciers.
وفقاً للشبهات، كان الأطباء يحصلون على أموال أو مزايا أخرى عند اختيارهم لموردين محددين.
Volgens het nieuwsbedrijf De Stentor begonnen de opsporingsdiensten hun werk na artikelen in de media.
ووفقاً لما ذكرته المؤسسة الإخبارية De Stentor، بدأت أجهزة التحقيق عملها بناءً على تقارير نُشرت في وسائل الإعلام.
ما هي مصلحة FIOD؟
Wat is de FIOD?
De FIOD is de opsporingsdienst van de Belastingdienst die onderzoek doet naar financiële criminaliteit en corruptie.
مصلحة FIOD هي جهاز التحقيق التابع لمصلحة الضرائب (Belastingdienst)، وتتولى التحقيق في الجرائم المالية والفساد.
De medewerkers van deze dienst kunnen spullen in beslag nemen om te kijken of er wetten zijn overtreden.
ويحق لموظفي هذا الجهاز مصادرة الممتلكات والوثائق للتحقق مما إذا كانت هناك مخالفات للقانون.
Als er voldoende bewijs is, kan het Openbaar Ministerie de verdachte specialisten voor de rechter brengen.
وفي حال توفر أدلة كافية، يمكن للنيابة العامة إحالة الأطباء المتخصصين المشتبه بهم إلى القضاء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
