أخبار هولندا الآن
De opsporingsdienst FIOD doet momenteel een groot onderzoek naar mogelijke corruptie door cardiologen in Nederlandse ziekenhuizen.
تجري مصلحة التحقيقات المالية الهولندية (FIOD) حالياً تحقيقاً واسع النطاق في قضية فساد محتملة تتعلق بأطباء قلب في مستشفيات هولندية.
Rechercheurs hebben uitgebreide invallen gedaan in acht verschillende woningen en bedrijfspanden in de provincies Noord-Holland en Gelderland.
وقد نفذ المحققون عمليات مداهمة وتفتيش واسعة شملت ثمانية منازل ومبانٍ تجارية مختلفة في مقاطعتي شمال هولندا (Noord-Holland) وخيلدرلاند (Gelderland).
Volgens de NOS zijn er tijdens deze acties nog geen verdachten gearresteerd, maar het onderzoek is nog in volle gang.
ووفقاً لما ذكرته شبكة NOS الإخبارية، لم يتم اعتقال أي مشتبه بهم خلال هذه العمليات، إلا أن التحقيق لا يزال مستمراً على قدم وساق.
De FIOD wil nog niet bekendmaken hoeveel medisch specialisten er precies bij deze zaak betrokken zijn.
ولا ترغب مصلحة التحقيقات المالية في الكشف بعد عن العدد الدقيق للأطباء الأخصائيين المتورطين في هذه القضية.
مدفوعات مقابل منتجات طبية
Betalingen voor medische producten
De opsporingsdienst verdenkt de hartspecialisten ervan dat zij grote geldbedragen hebben aangenomen van producenten van medische hulpmiddelen.
وتشتبه مصلحة التحقيقات في أن أخصائيي أمراض القلب قد تلقوا مبالغ مالية ضخمة من شركات إنتاج المعدات والمستلزمات الطبية.
In ruil voor deze betalingen kozen de artsen er bewust voor om producten van deze specifieke bedrijven in te kopen voor hun ziekenhuizen.
ومقابل هذه الأموال، تعمد الأطباء اختيار منتجات هذه الشركات تحديداً لشراء مستلزماتها لصالح مستشفياتهم.
Dit verdachte gedrag speelde zich af bij twee ziekenhuizen, waarvan één in Noord-Holland en één in Gelderland staat.
وقد دارت هذه الشبهات في مستشفيين، يقع أحدهما في مقاطعة شمال هولندا والآخر في مقاطعة خيلدرلاند.
De namen van de betrokken ziekenhuizen en de namen van de medische bedrijven zijn door de autoriteiten nog niet bekendgemaakt.
ولم تفصح السلطات حتى الآن عن أسماء المستشفيات المعنية أو أسماء الشركات الطبية المتورطة في القضية.
العمل الاستشاري كغطاء
Advieswerk als dekmantel
De artsen lieten zich officieel betalen voor zogenaamd advieswerk of voor het leveren van een bijdrage aan wetenschappelijk onderzoek.
وكان الأطباء يتلقون أموالاً بصفة رسمية تحت مسمى تقديم خدمات استشارية مزعومة أو المساهمة في أبحاث علمية.
De FIOD denkt echter dat dit werk niet echt bestond en dat het alleen een manier was om de omkoopgelden te ontvangen.
ومع ذلك، تعتقد مصلحة التحقيقات المالية أن هذه الأعمال لم تكن حقيقية، بل كانت مجرد وسيلة لتلقي أموال الرشوة.
De medisch specialisten hadden hiervoor verschillende eigen bedrijfjes opgericht, zodat het geld via die weg onopgemerkt kon worden overgemaakt.
ولهذا الغرض، قام الأطباء الأخصائيون بتأسيس شركات صغيرة خاصة بهم لضمان تحويل الأموال إليهم دون إثارة الشبهات.
Door deze slimme constructies konden de betrokken artsen waarschijnlijk jarenlang doorgaan met hun illegale praktijken in de zorg.
وبفضل هذه الحيل الذكية، تمكن الأطباء المتورطون على الأرجح من الاستمرار في ممارساتهم غير القانونية داخل قطاع الرعاية الصحية لعدة سنوات.
بلاغات وتقارير سابقة
Tips en eerdere berichten
Het strafrechtelijke onderzoek is uiteindelijk gestart na diverse meldingen van tipgevers en na onthullingen in de Nederlandse media.
وقد بدأ هذا التحقيق الجنائي في نهاية المطاف بعد تلقي عدة بلاغات من مصادر سرية ونشر معلومات في وسائل الإعلام الهولندية.
In het jaar 2022 schreven de NOS en het televisieprogramma Nieuwsuur al over soortgelijke corruptie door andere cardiologen in het land.
وفي عام 2022، كانت شبكة NOS وبرنامج التلفزيون "نيوس أور" (Nieuwsuur) قد كشفا بالفعل عن قضايا فساد مشابهة ارتكبها أطباء قلب آخرون في البلاد.
De FIOD april wil op dit moment niet bevestigen of die specifieke journalistieke verhalen de directe aanleiding waren voor dit nieuwe onderzoek.
ولا ترغب مصلحة التحقيقات المالية في تأكيد ما إذا كانت تلك التقارير الصحفية بعينها هي السبب المباشر وراء فتح هذا التحقيق الجديد.
Het is ook nog onduidelijk hoeveel geld de artsen in totaal hebben ontvangen van de verschillende leveranciers van medische producten.
كما لم يتضح بعد الحجم الإجمالي للأموال التي حصل عليها الأطباء من مختلف موردي المنتجات الطبية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
