أخبار هولندا الآن
De familie van de pas zeventienjarige Lisa uit het Utrechtse dorp Abcoude heeft een opmerkelijke en hartverwarmende brief gedeeld met alle inwoners van hun hechte gemeenschap.
شاركت عائلة الشابة ليزا (Lisa)، البالغة من العمر سبعة عشر عاماً فقط من قرية أبكاوده (Abcoude) بمقاطعة أوتريخت، رسالة لافتة ودافئة مع جميع سكان مجتمعهم المحلي المترابط.
In deze persoonlijke brief schrijven de gezinsleden openhartig over hun recente verlies en hoe zij hopen dat de dorpsgenoten hiermee omgaan.
وفي هذه الرسالة الشخصية، يكتب أفراد العائلة بصراحة عن فقدانهم الأخير وعن كيفية أملهم في أن يتعامل أهل القرية مع هذا المصاب.
De Nederlandse krant De Stentor meldt dat de brief een zeer positieve boodschap bevat die bedoeld is om de hele gemeenschap te steunen.
وذكرت صحيفة دي ستينتور (De Stentor) الهولندية أن الرسالة تحتوي على مضمون إيجابي للغاية يهدف إلى تقديم الدعم والمواساة للمجتمع بأكمله.
الاحتفاء بالحياة معاً
Samen het leven vieren
De nabestaanden van Lisa willen absoluut niet dat de mensen in het dorp stil blijven staan bij het verdriet en zichzelf in eenzaamheid verstoppen.
لا يرغب أقارب ليزا الراحلة على الإطلاق في أن يستسلم سكان القرية لمشاعر الحزن والأسى وينعزلوا عن الآخرين في وحدة تامة.
In plaats daarvan roepen zij de inwoners van Abcoude op om juist nu actief samen te komen en troost bij elkaar te zoeken.
وبدلاً من ذلك، فإنهم يدعون سكان أبكاوده إلى التجمع بفعالية في هذا الوقت بالذات والتماس المواساة والدعم المتبادل فيما بينهم.
Het is volgens de diep getroffen familie ontzettend belangrijk om samen van het mooie leven te blijven genieten, precies zoals Lisa dat altijd deed.
وترى العائلة المكلومة بشدة أنه من المهم للغاية الاستمرار في الاستمتاع معاً بجمال الحياة، تماماً كما كانت ليزا تفعل ذلك دائماً.
الضحك والرقص
Lachen en dansen
De meest opvallende en krachtige boodschap uit de brief van de familie is de oproep om vooral te blijven lachen, te dansen en het leven te vieren.
وتتمثل الرسالة الأكثر بروزاً وقوة في خطاب العائلة في دعوتهم الصريحة للجميع بمواصلة الضحك والرقص والاحتفاء بالحياة بكل تفاصيلها.
Zij hopen oprecht dat deze positieve levenshouding de bewoners helpt om het grote verlies te verwerken en een plekje te geven.
ويأملون من أعماق قلوبهم أن يساعد هذا الموقف الإيجابي تجاه الحياة السكان على تجاوز هذه الخسارة الكبيرة وتقبلها تدريجياً.
In kleinere Nederlandse dorpen zoals Abcoude is de onderlinge betrokkenheid bij zo'n tragische gebeurtenis vaak enorm groot, waardoor zo'n brief veel troost biedt.
وفي القرى الهولندية الصغيرة مثل أبكاوده، غالباً ما يكون التعاطف والتضامن المتبادل في مثل هذه الأحداث المأساوية كبيراً جداً، مما يجعل لرسالة كهذه أثراً كبيراً في تخفيف الآلام.
مجتمع مترابط
Een hechte gemeenschap
Wanneer er een ingrijpend drama plaatsvindt in een kleine gemeenschap, leven de meeste mensen in de buurt heel intens mee met de familie.
فعندما تقع مأساة مؤثرة في مجتمع صغير، يتعاطف معظم الناس في الجوار بشكل عميق وصادق مع العائلة المتضررة.
De brief van de familie herinnert de inwoners er op een bijzondere wijze aan dat het leven kort en waardevol is.
وتذكر رسالة العائلة السكان، بطريقة مميزة للغاية، بأن الحياة قصيرة وثمينة للغاية وتستحق التقدير.
Met deze emotionele woorden hopen de gezinsleden dat de levendige en vrolijke herinnering aan de jonge Lisa voor altijd in het dorp zal voortleven.
وبهذه الكلمات المؤثرة، يأمل أفراد الأسرة أن تظل الذكرى الحية والمرحة للشابة ليزا خالدة إلى الأبد في هذه القرية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
